Tibetan
ཡིན། སེམས་ཅན་འབུམ་རྡིབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལ་ལོའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱམ་ཕྱམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲང་ཕྱོས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲང་ཕྱོས་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་དཔག་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་དཔག་ཡས་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡལ་ཕྱོང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡལ་ཕྱོང་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མུ་ཡལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མུ་ཡལ་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲང་ཡོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲང་ཡོལ་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མི་འཇལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ མི་འཇལ་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བསམ་ཕྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བསམ་ཕྱོད་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མཐའ་འབྱམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མཐའ་འབྱམ་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་དཔག་ཐག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་དཔག་ཐག་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བསྒྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པ་ནས། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པ་ནས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འདི་ལྟ་
Chinese
是。不是为了亿万毁灭之有情。不是为了百千之有情。不是为了众多之有情。不是为了可数之有情。不是为了超过可数之有情。不是为了无量之有情。不是为了超过无量之有情。不是为了极多之有情。不是为了超过极多之有情。不是为了无数之有情。不是为了超过无数之有情。不是为了算尽之有情。不是为了超过算尽之有情。不是为了不可量之有情。不是为了超过不可量之有情。不是为了思量之有情。不是为了超过思量之有情。不是为了无边之有情。不是为了超过无边之有情。不是为了可测之有情。不是为了超过可测之有情。不是为了不可说之有情。不是为了超过不可说之有情。不是为了不可说之又不可说之有情。不是为了超过不可说之又不可说之有情。不是为了属于一个世界之有情，乃至不是为了属于不可说之又不可说之世界之有情。不是为了属于四大部洲世界之极微尘数世界之有情。不是为了属于千世界之极微尘数世界之有情。不是为了属于二千世界之极微尘数世界之有情。不是为了属于三千大千世界之极微尘数世界之有情，乃至不是为了属于三千大千世界不可说之又不可说之极微尘数世界之有情，为了这些，如此。
English
Yes. Not for the sake of a billion destroyed sentient beings. Not for the sake of a hundred thousand sentient beings. Not for the sake of many sentient beings. Not for the sake of countable sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the countable. Not for the sake of immeasurable sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the immeasurable. Not for the sake of extremely many sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the extremely many. Not for the sake of countless sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the countless. Not for the sake of sentient beings that can be counted to the end. Not for the sake of sentient beings exceeding those that can be counted to the end. Not for the sake of unmeasurable sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the unmeasurable. Not for the sake of sentient beings that can be conceived. Not for the sake of sentient beings exceeding those that can be conceived. Not for the sake of boundless sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the boundless. Not for the sake of measurable sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the measurable. Not for the sake of unspeakable sentient beings. Not for the sake of sentient beings exceeding the unspeakable. Not for the sake of sentient beings that are unspeakable and again unspeakable. Not for the sake of sentient beings exceeding those that are unspeakable and again unspeakable. Not for the sake of sentient beings belonging to one world realm, up to not for the sake of sentient beings belonging to unspeakable and again unspeakable world realms. Not for the sake of sentient beings belonging to world realms equal to the extremely fine dust particles of the four continents world realm. Not for the sake of sentient beings belonging to world realms equal to the extremely fine dust particles of the thousand worlds. Not for the sake of sentient beings belonging to world realms equal to the extremely fine dust particles of the two thousand worlds. Not for the sake of sentient beings belonging to world realms equal to the extremely fine dust particles of the three thousand great thousand worlds, up to not for the sake of sentient beings belonging to world realms equal to the unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particles of the three thousand great thousand worlds, for these, thus.
Tibetan
སྟེ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་གྱི། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ལྷག་མ་མེད་པ་མཐའ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་སངས་རྒྱས་གཅིག་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅུ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པ་ནས། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། སངས་རྒྱས་གཅིག་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་
Chinese
即为了使之完全成熟，以及为了调伏，菩萨们的心不是为了菩提而生起。例如，为了使所有无余、无遗、彻底、全部属于世间界的一切有情成熟，以及为了调伏，菩萨们的心才生起菩提。例如，为了侍奉、使欢喜、供养和服侍一位佛陀，菩萨们的心不是为了菩提而生起；为了侍奉、使欢喜、供养和服侍十位佛陀也不是，乃至为了侍奉、使欢喜、供养和服侍不可说、又不可说的世间界的极微尘数佛陀，菩萨们的心不是为了菩提而生起。为了侍奉、使欢喜、供养和服侍属于一个世间界的佛陀的种姓不是，乃至为了侍奉、使欢喜、供养和服侍属于不可说、又不可说的极微尘数的佛土的世间界的如来种姓，菩萨们的心不是为了菩提而生起。为了使一个佛土完全清净，菩萨们的心不是为了菩提而生起，乃至为了使不可说、又不可说的极微尘数的世间界的佛土完全清净，菩萨们的心不是为了菩提而生起。为了完全受持一位如来的教法，菩萨们的心不是为了菩提而生起，乃至为了完全受持不可说、又不可说的极微尘数的佛土的如来的教法，菩萨们的心不是为了菩提而生起。为了进入一位佛陀彻底进入的各种不同的愿，菩提
English
That is, Bodhisattvas' minds do not arise for Bodhi in order to fully ripen and subdue. For example, Bodhisattvas' minds arise for Bodhi in order to fully ripen and subdue all sentient beings belonging to all the inexhaustible, without remainder, thorough, and complete realms of the world. For example, Bodhisattvas' minds do not arise for Bodhi in order to attend to, please, offer to, and serve one Buddha; nor to attend to, please, offer to, and serve ten Buddhas; nor even to attend to, please, offer to, and serve as many Buddhas as there are extremely fine dust particles in unspeakable and again unspeakable world realms. Bodhisattvas' minds do not arise for Bodhi in order to attend to, please, offer to, and serve the lineage of Buddhas belonging to one world realm; nor even to attend to, please, offer to, and serve the Tathagata lineage belonging to unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particle-like world realms of Buddha lands. Bodhisattvas' minds do not arise for Bodhi in order to completely purify one Buddha land, nor even to completely purify Buddha lands of unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particle-like world realms. Bodhisattvas' minds do not arise for Bodhi in order to fully uphold the teachings of one Tathagata, nor even to fully uphold the teachings of Tathagatas of unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particle-like Buddha lands. Bodhi in order to enter the various aspirations that one Buddha has thoroughly entered
Tibetan
སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། སངས་རྒྱས་གཅིག་གི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་རྒྱ་མཚོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དབང་པོའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུ
Chinese
从菩萨们的心未生起菩提心开始，为了进入不可说又不可说的极微尘数佛刹中诸佛彻底进入的各种不同愿，菩萨们的心未生起菩提心啊。为了进入一位如来的佛刹庄严，从菩萨们的心未生起菩提心开始，为了进入不可说又不可说的极微尘数如来的佛刹庄严，菩萨们的心未生起菩提心。为了进入一位佛的眷属的坛城分别，从菩萨们的心未生起菩提心开始，为了进入不可说又不可说的极微尘数眷属的坛城分别，菩萨们的心未生起菩提心。为了受持一位如来的法轮，从菩萨们的心未生起菩提心开始，为了受持不可说又不可说的极微尘数如来的法轮，菩萨
English
From the moment the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta, in order to enter into the various different aspirations of the Buddhas who have thoroughly entered into the Buddha-fields as numerous as unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particles, the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta. In order to enter into the adornment of the Buddha-field of one Tathagata, from the moment the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta, in order to enter into the adornment of the Buddha-fields of the Tathagatas as numerous as unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particles, the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta. In order to enter into the distinct mandala of the retinue of one Buddha, from the moment the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta, in order to enter into the distinct mandalas of the retinues as numerous as unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particles, the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta. In order to fully grasp the Dharma-wheel of one Tathagata, from the moment the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta, in order to fully grasp the Dharma-wheels of the Tathagatas as numerous as unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particles, the Bodhisattvas' minds do not generate Bodhicitta. In order to comprehend the mind-ocean of sentient beings, from the moment the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta, in order to comprehend the mind-oceans of sentient beings as numerous as unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particles, the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta. In order to fully know the wheel of faculties of one sentient being, from the moment the minds of Bodhisattvas do not generate Bodhicitta, in order to fully know the wheel of faculties of sentient beings as numerous as unspeakable and again unspeakable extremely fine dust particles, the