Tibetan
གི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་དོན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཐམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གང་ཡའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བན་བུན་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱར་ཕྱུར་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བྱང་བྱིང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཉེར་འཇལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱལ་ཕྱོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡལ་ཡོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལྗད་ལྗོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱོད་ཟིམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱད་ཕྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལྡམ་ལྡེམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡ་གངས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཆོ་མའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཁྲམ་ཁྲིམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ནབ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྒྱུད་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བཏང་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བཀྲ་ཡར་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གསལ་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གཞལ་བརྟག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མཚུངས་མེད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལམ་ལུམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རབ་རིབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཐབ་ཐིབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འགྲིགས་ཡོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཐེན་ཕྱོའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བསམ་ཕྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འདྲ་མཉམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བྲང་བྲེང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲོང་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རྒྱས་འདལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བསྔོ་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཟང་ཡག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འཕྲོ་བཀྱེའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རྩེ་འཕྱོའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡོང་ཏན་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འབྲུག་གཡོས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་སང་ཡལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཐིང་ཡུག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་སྣང་ཡལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ནན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡིད་འཕྱོའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ནབ་ནེབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཁྲིག་ཐམས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡལ་ཡོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲང་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཐུག་ཡལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡད་ཡུད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱོ་ལྡོག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྡ་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལྷུབ་བེའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེ
Chinese
不是因为这个缘故，不是为了百千万亿众生的缘故，菩萨们的心才生起菩提心。不是为了所有众生的缘故。不是为了无数众生的缘故。不是为了任何众生的缘故。不是为了愚笨众生的缘故。不是为了粗俗众生的缘故。不是为了无知众生的缘故。不是为了接近测量众生的缘故。不是为了轻率众生的缘故。 不是为了犹豫众生的缘故。不是为了迟钝众生的缘故。不是为了微弱众生的缘故。不是为了粗略众生的缘故。不是为了摇摆众生的缘故。不是为了茫然众生的缘故。不是为了虚假众生的缘故。不是为了混乱众生的缘故。不是为了黑暗众生的缘故。不是为了传承无尽众生的缘故。不是为了舍弃无尽众生的缘故。不是为了吉祥增上众生的缘故。不是为了明亮无尽众生的缘故。不是为了衡量观察众生的缘故。不是为了无与伦比众生的缘故。不是为了迷茫众生的缘故。不是为了模糊众生的缘故。不是为了昏暗众生的缘故。不是为了安排结束众生的缘故。不是为了简略众生的缘故。不是为了思考衡量众生的缘故。不是为了平等众生的缘故。不是为了傲慢众生的缘故。不是为了降伏无尽众生的缘故。不是为了广大开展众生的缘故。不是为了回向无尽众生的缘故。不是为了美好善良众生的缘故。不是为了散布展开众生的缘故。不是为了戏弄嘲笑众生的缘故。不是为了所有功德众生的缘故。不是为了龙舞动众生的缘故。不是为了消散消失众生的缘故。不是为了沉没覆盖众生的缘故。不是为了显现消失众生的缘故。不是为了坚韧众生的缘故。不是为了心意轻浮众生的缘故。不是为了黑暗潮湿众生的缘故。不是为了无数所有众生的缘故。不是为了犹豫众生的缘故。不是为了数不清众生的缘故。 不是为了相遇消失众生的缘故。不是为了微小短暂众生的缘故。不是为了反复无常众生的缘故。不是为了指示无尽众生的缘故。不是为了松弛懈怠众生的缘故。
English
It is not for this reason, it is not for the sake of hundreds of thousands of billions of sentient beings, that the minds of the Bodhisattvas generate Bodhicitta. It is not for the sake of all sentient beings. It is not for the sake of countless sentient beings. It is not for the sake of any sentient being. It is not for the sake of foolish sentient beings. It is not for the sake of vulgar sentient beings. It is not for the sake of ignorant sentient beings. It is not for the sake of approaching and measuring sentient beings. It is not for the sake of rash sentient beings. It is not for the sake of hesitant sentient beings. It is not for the sake of dull sentient beings. It is not for the sake of weak sentient beings. It is not for the sake of rough sentient beings. It is not for the sake of wavering sentient beings. It is not for the sake of bewildered sentient beings. It is not for the sake of false sentient beings. It is not for the sake of confused sentient beings. It is not for the sake of dark sentient beings. It is not for the sake of the endless lineage of sentient beings. It is not for the sake of abandoning endless sentient beings. It is not for the sake of auspicious and increasing sentient beings. It is not for the sake of bright and endless sentient beings. It is not for the sake of measuring and observing sentient beings. It is not for the sake of incomparable sentient beings. It is not for the sake of confused sentient beings. It is not for the sake of vague sentient beings. It is not for the sake of dim sentient beings. It is not for the sake of arranging the end of sentient beings. It is not for the sake of brief sentient beings. It is not for the sake of thinking and measuring sentient beings. It is not for the sake of equal sentient beings. It is not for the sake of arrogant sentient beings. It is not for the sake of subduing endless sentient beings. It is not for the sake of vast and expanding sentient beings. It is not for the sake of dedicating endless sentient beings. It is not for the sake of beautiful and virtuous sentient beings. It is not for the sake of scattering and unfolding sentient beings. It is not for the sake of teasing and mocking sentient beings. It is not for the sake of all meritorious sentient beings. It is not for the sake of dragon-dancing sentient beings. It is not for the sake of dissipating and vanishing sentient beings. It is not for the sake of sinking and covering sentient beings. It is not for the sake of appearing and vanishing sentient beings. It is not for the sake of resilient sentient beings. It is not for the sake of light-minded sentient beings. It is not for the sake of dark and damp sentient beings. It is not for the sake of countless all sentient beings. It is not for the sake of hesitant sentient beings. It is not for the sake of countless sentient beings. It is not for the sake of encountering and vanishing sentient beings. It is not for the sake of tiny and short-lived sentient beings. It is not for the sake of fickle sentient beings. It is not for the sake of indicating endless sentient beings. It is not for the sake of loose and lazy sentient beings.
Tibetan
མས་ཅན་ཐག་ཐུག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཁྲིག་གེའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རིག་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་སྙད་མེད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མཆོག་ཕྲེང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཉག་འབྲུའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་སྤུ་འཕྱེས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འབྲུ་འབྲེལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྗོད་འོས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལྷོད་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྗོད་ཕུལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཞི་སྙད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ངག་ཐིམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འཕྱོ་འགྱུར་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཉར་ཉེར་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱག་ཕྱིག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཟལ་ཟུལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་སལ་སལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གཡོ་ལྡེག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕན་ཕུན་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བརྣང་ཡའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རེམ་གྲོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རྫི་ངད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རྫི་རྡུལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕུན་ཡོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འོལ་འོལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ངད་ངད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲང་བརྩིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཟབ་བགྲང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་དགའ་རྐྱང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གྲངས་མཐའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕྱོད་ཡལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འོལ་ཕྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གདབ་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་གཅལ་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བགྲང་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བྱིམ་འཕྱོའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡམ་མེའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བསྙལ་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལྡབ་ལྡོབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འཕན་ཆད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཕང་ཕུང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མཐའ་རྡུལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་རྒྱུ་ལྡིང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡུན་འགྱངས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མཁའ་ཡལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བུན་ལོབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལམ་ལོམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བསྙད་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལང་ལིང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལྗབ་ལྗིབ་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མི་བརྩལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་འབྱམ་ཡས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ང་འགྲང་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་སྨོས་ཡལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་བཀྲ་ཆལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་ལོ་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་
Chinese
不是因为心识坚韧。 不是因为心识狡猾。 不是因为心识明智。 不是因为心识无名。 不是因为心识殊胜。 不是因为心识细微。 不是因为心识蓬松。 不是因为心识连贯。 不是因为心识可说。 不是因为心识松缓。 不是因为心识超绝。 不是因为心识寂静。 不是因为心识语寂。 不是因为心识漂浮。 不是因为心识亲近。 不是因为心识清洁。 不是因为心识散乱。 不是因为心识松散。 不是因为心识摇摆。 不是因为心识利益。 不是因为心识执着。 不是因为心识解脱。 不是因为心识气息。 不是因为心识尘埃。 不是因为心识圆满。 不是因为心识模糊。 不是因为心识气味。 不是因为心识计数。 不是因为心识深数。 不是因为心识喜悦。 不是因为心识数尽。 不是因为心识消失。 不是因为心识模糊。 不是因为心识安立。 不是因为心识广阔。 不是因为心识无数。 不是因为心识散乱。 不是因为心识微弱。 不是因为心识疲惫。 不是因为心识重叠。 不是因为心识中断。 不是因为心识堆积。 不是因为心识边际。 不是因为心识流动。 不是因为心识长久。 不是因为心识空逝。 不是因为心识膨胀。 不是因为心识迷茫。 不是因为心识可说。 不是因为心识摇曳。 不是因为心识湿润。 不是因为心识不勤。 不是因为心识广大。 不是因为心识我慢。 不是因为心识言尽。 不是因为心识清明。 不是因为心识年长。
English
Not for the sake of mind that is tough. Not for the sake of mind that is cunning. Not for the sake of mind that is wise. Not for the sake of mind that is nameless. Not for the sake of mind that is supreme. Not for the sake of mind that is subtle. Not for the sake of mind that is fluffy. Not for the sake of mind that is connected. Not for the sake of mind that is speakable. Not for the sake of mind that is relaxed. Not for the sake of mind that is excellent. Not for the sake of mind that is peaceful. Not for the sake of mind that is silent in speech. Not for the sake of mind that is floating. Not for the sake of mind that is close. Not for the sake of mind that is clean. Not for the sake of mind that is scattered. Not for the sake of mind that is loose. Not for the sake of mind that is swaying. Not for the sake of mind that is beneficial. Not for the sake of mind that is attached. Not for the sake of mind that is liberated. Not for the sake of mind that is breath. Not for the sake of mind that is dust. Not for the sake of mind that is complete. Not for the sake of mind that is vague. Not for the sake of mind that is odor. Not for the sake of mind that is counting. Not for the sake of mind that is deep counting. Not for the sake of mind that is joyful. Not for the sake of mind that is the end of numbers. Not for the sake of mind that is vanishing. Not for the sake of mind that is vague. Not for the sake of mind that is established. Not for the sake of mind that is vast. Not for the sake of mind that is countless. Not for the sake of mind that is scattered. Not for the sake of mind that is weak. Not for the sake of mind that is weary. Not for the sake of mind that is doubled. Not for the sake of mind that is interrupted. Not for the sake of mind that is piled up. Not for the sake of mind that is the edge. Not for the sake of mind that is flowing. Not for the sake of mind that is prolonged. Not for the sake of mind that is vanishing into space. Not for the sake of mind that is swollen. Not for the sake of mind that is confused. Not for the sake of mind that is speakable. Not for the sake of mind that is swaying. Not for the sake of mind that is wet. Not for the sake of mind that is not diligent. Not for the sake of mind that is vast. Not for the sake of mind that is pride. Not for the sake of mind that is the end of speech. Not for the sake of mind that is clear. Not for the sake of mind that is old.