English
And also many eaves of the various great banners, made from countless jewels and adorned with various jewels, with countless colors, beautiful and pleasing in form. That garden adorned with all edible trees, covered from above with hundreds of thousands of great canopies, such as canopies of cloth, canopies of trees, canopies of flowers, canopies of garlands, canopies of incense, canopies of precious jewels, canopies of gold, canopies of ornaments, canopies of the light of precious vajras, canopies of the emanation goddess endowed with the strength of elephants, canopies of the precious jewel Indra's manifest delight, and so forth, covered with hundreds of thousands of canopies. Covered on all sides with hundreds of thousands of jewel nets, such as nets of precious sacred bells, nets of precious umbrellas, nets of precious grains, nets of the essence of the pearl ocean, nets of precious lapis lazuli, nets of lion trees, nets of precious crystal, nets of the form of incense, precious diadems, and nets of precious garlands, and so forth, covered on all sides with hundreds of thousands of jewel nets. Also covered on all sides with hundreds of thousands of great lights, such as the light of the jewel star's rays, the light of the jewel sun's essence, the light of the jewel moon's banner, the light of the jewel incense's smoke radiating light, the light of the jewel auspicious essence, the light of the jewel lotus essence, the light of the jewel star banner, the light of the jewel great lamp, the light of the jewel illuminating all directions, the jewel great cloud of incense, and the light of the appearance of a rosary of recitation, and so forth, always illuminated by hundreds of thousands of great lights of jewels. Edible trees
Tibetan
གི་ར་བ་དེ་ནི་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཆར་འབབ་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དུས་དང་མཐུན་པའི་ཙན་དན་གྱི་སྤྲིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་འབྲུག་སྒྲ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། ལྡ་ལྡིའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་མཆེད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་གོས་ཚོན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་སྤྲིན་མངོན་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྣམ་པར་ཀླུབས་པ། ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མཐོང་བར་དགའ་སྟེ། འོག་ཏུ་ལྟ་ཞིང་རབ་ཏུ་འདུད་པའི་ཕྱག་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་པ། ལྷ་མོའི་སྤྲིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པས་རང་རང་གི་ལུས་འབུལ་བའི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཆོས་མཉན་པས། སྐོམ་ཞིང་འོང་བའི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་སྟེ། དེ་ན་དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་གསེར་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་། མུ་ཏིག་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པའི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ། ལག་པ་ལ་ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་གསེར་གྱི་དཔུང་རྒྱན་དང་། གདུབ་བུ་ཐོགས་པ། ལག་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པར་གྱུར་པ། རྣ་ཆ་རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་ཏིང་དྲི་མ་མེད་པ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ། མགོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེའི་གདོང་གི་རྣ་བའི་གོང་རྒྱན་ཐོགས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མགུལ་ཀོར་ཐོགས་པ། ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲ་བས་ཡོག་ཅིང་འོད་རབ་ཏུ་འབར་བ། སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གི་ལུས་རབ་ཏུ་བཏུད་དེ། ཕྱག་བྱ་བ་ཞིག་འདུག་སྟེ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ བཞིན་དེའི་དྲུང་དུ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའམ། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་དང་། ཚངས་པའི་རིས་སུ་གཏོགས་པའམ། དབང་བྱེད་དམ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའམ། རབ་འཕྲུལ་དགའ་འམ། འཕྲུལ་དགའི་རིས་སུ་གཏོགས་པའམ། རབ་དགའ་ལྡན་ནམ། དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའམ། རབ་མཚེ་མའམ། མཚེ་མའི་རིས་སུ་གཏོགས་པའམ། ལྷའི་དབང་པོའམ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། དྲི་ཟའི་དབང་པོའམ། དྲི་ཟའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་དབང་པོའམ། གྲུལ་བུམ་འམ། ཀླུའི་དབང་པོའམ། ཀླུའམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ།
Chinese
那处所具备大庄严，有百千俱胝云降雨的庄严，时宜的旃檀百千俱胝云发出雷鸣。超越天物的花鬘，以及拉拉（ལྡ་ལྡི）大云普遍散布而极度庄严。具有超越天物的各种彩衣的百千俱胝云显现降临。超越天物的庄严云百千俱胝所覆盖。百千俱胝天子见之欢喜，向下观望，如雨般降下极度敬礼的礼拜。百千俱胝天女云，因往昔行为的福分相同，显现降下各自献身的雨。百千俱胝菩萨云，因听闻佛法，显现降下止渴而来的雨。在那里，善女如意金刚藏安坐于大宝座上，戴着以珍珠海藏之网庄严的宝冠，手上拿着超越天物的金臂钏和指环，手以珍宝吉祥自性的光芒而极度美丽，耳饰珍宝无垢明亮而摇曳，头以珍宝网而美丽庄严，戴着珍宝狮面耳饰，戴着珍宝如意王项链，身体以一切珍宝网覆盖，光芒炽盛。无数百千俱胝众生极度弯腰，正在顶礼。善女如意面前，从东方来的是大梵天或梵天近侍，以及属于梵天行列的，自在天，或属于他化自在天行列的，乐变化天，或属于化乐天行列的，极乐天，或属于兜率天行列的，极喜天，或属于喜天行列的，极妙天，或属于妙天行列的，天王，或属于三十三天行列的，夜叉王，或夜叉，乾闼婆王，或乾闼婆，鸠槃荼王，或鸠槃荼，龙王，或龙，阿修罗王，或阿修罗。
English
That place is endowed with great splendor, adorned with the rain of a hundred thousand kotis of clouds. A hundred thousand kotis of sandalwood clouds, appropriate to the time, emit thunder. Adorned with garlands surpassing divine substances, and the great Lāla clouds spreading everywhere. A hundred thousand kotis of clouds with various colors of clothing surpassing divine substances manifestly descend. Covered by a hundred thousand kotis of clouds of ornaments surpassing divine substances. A hundred thousand kotis of sons of gods rejoice to see it, looking down and raining down prostrations of extreme reverence. A hundred thousand kotis of clouds of goddesses, sharing the same fortune of past deeds, manifestly rain down the offering of their own bodies. A hundred thousand kotis of clouds of Bodhisattvas, hearing the Dharma, manifestly rain down the rain that comes to quench thirst. There, the virtuous woman Wish-fulfilling Vajra Essence sits on a great throne of gold essence, wearing a crown adorned with a net of pearl ocean essence, holding golden armlets and rings surpassing divine substances in her hands, her hands are exceedingly beautiful with the radiance of the jewel's auspicious nature, earrings of immaculate, bright jewels dangle, her head is beautifully adorned with a net of jewels, wearing jewel lion-faced earrings, wearing a jewel wish-fulfilling king's necklace, her body is covered with a net of all jewels, and the light blazes intensely. Countless hundreds of thousands of kotis of beings bow down extremely, and are prostrating. In front of the virtuous woman Wish-fulfilling, from the east comes the Great Brahma or Brahma's attendant, and those belonging to the Brahma's retinue, the Powerful One, or those belonging to the Paranirmita-vasavartin's retinue, the Nirmāṇarati, or those belonging to the Nirmāṇarati's retinue, the Paranirmita, or those belonging to the Tuṣita's retinue, the Extremely Joyful, or those belonging to the Joyful retinue, the Extremely Wonderful, or those belonging to the Wonderful retinue, the King of Gods, or those belonging to the Thirty-three's retinue, the Yaksha King, or Yaksha, the Gandharva King, or Gandharva, the Kumbhāṇḍa King, or Kumbhāṇḍa, the Naga King, or Naga, the Asura King, or Asura.
Tibetan
ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོའམ ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། མིའམ་ཅིའི་དབང་པོའམ། མིའམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། གཤིན་རྗེའམ། གཤིན་རྗེའི་བུ་མོའམ། ཡི་དགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའམ། ཡི་དགས་སམ། མིའི་དབང་པོའམ། མིའང་རུང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་འོང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཀྱང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོའམ། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་ནམ། ཚངས་པའི་རིས་སུ་གཏོགས་པའམ། དབང་བྱེད་དམ། དབང་བྱེད་ཀྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པ་ནས། མིའི་དབང་པོའམ། མིའི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་མང་པོ་འོང་བ། དེ་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཞིག་གིས་བཏབ་པའམ། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་འཁོར་ཏམ། ལྟ་བའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཏམ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ་ཞིག་ཡོད་ནའང་། དེ་དག་གིས་དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་ བཞིན་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར། སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་ཡང་བྲལ་བར་གྱུར། ལྟ་བའི་གསལ་ཤིང་ཡང་ཕྱིན་པར་གྱུར། སྒྲིབ་པའི་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་བཤིག་པར་གྱུར། རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་ཡང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡོད་པས་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱང་བར་གྱུར། དབང་པོའི་མྱུ་གུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུར། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་གྱུར། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལའང་འཇུག་པར་གྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དང་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར། སྨོན་ལམ་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བར་གྱུར། སྤྱོད་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར། ཡོན་ཏན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར། སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། ལུས་ཐོགས་པ་མེད་པས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་བལྟས་ནས། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་ཁྲི་བཟང་པོ་ལ་འདུག་པ་མཐོང་ནས། དེ་དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་གང་ན་བ་དེར་
Chinese
或为虚空飞行之主，或为虚空飞行者；或为人非人之主，或为人非人；或为大腹之主，或为大腹者；或为阎罗，或为阎罗之女；或为大力饿鬼，或为饿鬼；或为人主，或为人亦可。无量无数之有情众生前来，如是南方，西方，北方，东北方隅，东南方隅，西南方隅，西北方隅，下方及上方，大梵天，梵天近眷，属于梵天眷属，自在天，属于自在天眷属，乃至人主，人之间的众多有情前来。彼等或为种种疾病所侵，或为种种烦恼所缠，或对种种见解之相执着，或为业障所蔽。即便如此，彼等一见到善女人如意，所有疾病皆得平息，亦得远离有情之烦恼垢染，见解之明灯亦得显现，所有业障之山亦得摧毁，清净无染之坛城亦得领悟，因有此清净坛城，所有善根皆得清净，所有根之苗芽皆得增长，亦得真实趋入一切智智之法海，亦得入于所有陀罗尼之门海，所有三摩地之门与法亦得现前，所有愿门亦得真实生起，所有行门亦得显现，所有成就功德之门亦得清净，广大之心亦得生起为具足一切现观之法，无碍之身亦得随行于一切处。其后，商主之子财贤进入以妙树园林周遍庄严之处，见到善女人如意安坐于妙好之座，彼即前往善女人如意所在之处。
English
Or the lord of the sky-goers, or a sky-goer; or the lord of humans and non-humans, or a human and non-human; or the lord of the great-bellied ones, or a great-bellied one; or Yama, or Yama's daughter; or a great miraculous hungry ghost, or a hungry ghost; or a human lord, or even a human. Countless and immeasurable sentient beings come, likewise from the south, the west, the north, the northeast direction, the southeast direction, the southwest direction, the northwest direction, and from below and above. Great Brahma, Brahma's close relatives, belonging to the Brahma family, Isvara, belonging to the Isvara family, up to the human lord, many sentient beings between humans come. Those who are afflicted by various diseases, or surrounded by various afflictions, or attached to various views, or obscured by karmic obscurations. Even so, as soon as they see the virtuous woman Wish-Fulfiller, all diseases are completely pacified. They are also separated from the defilements of sentient beings' afflictions. The lamp of views is also manifested. All the mountains of obscurations are also destroyed. The stainless mandala of purity is also understood. Because that stainless mandala of purity exists, all roots of virtue are also completely purified. All sprouts of faculties are also completely developed. They also truly enter the ocean of the way of all-knowing wisdom. They also enter all the doors of the ocean of dharanis. All the doors and ways of samadhi are also manifested. All the doors of aspirations are also truly born. All the doors of conduct are also manifested. All the doors of accomplishing qualities are also purified. The great mind also arises as the way of possessing all manifest knowledges. The unobstructed body also follows everywhere. Then, the merchant's son, Norzang, went into the garden of trees, which was completely adorned, and saw the virtuous woman Yizhin sitting on a beautiful throne. He went to where the virtuous woman Yizhin was.