Tibetan
་ཆེའི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་བ་ལེགས་པས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བའི་མེ་ཏོག་སྲབ་བུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འབྲུལ་བས་གཞི་རྒྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་ལས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ཞིམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷུན་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་ཆར་ལྟར་མངོན་པར་བབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་དང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་སྤ་ལ། རྒྱ་ཆེར་བརྒྱན་པའི་གཞི་ཅན་ཡིད་བཞིན་གྱི་གོས་ཀྱི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གོས་འབྱུང་བས་གམ་ཡོ་ཁེབས་ཤིང་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། སིལ་སྙན་གྱི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སིལ་སྙན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་པའི་དབྱངས་སྙན་པར་འབྱུང་བ། སའི་གཞི་མཐོན་དམན་མེད་པར་གནས་པ་རྒྱན་གྱི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གསེབ་ནས། རྒྱན་སྣ་ ཚོགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱུན་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་འཕྱང་བས། རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་མཐོང་སྟེ། བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དེའི་ནང་ན་ཁང་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བ་གམ་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་ལས་བརྩེགས་པའི་བདེ་དང་ལྡན་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བ། ལས་བྲེས་པ། རྫིང་བུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ལས་གཞི་བླངས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་གུས་མུ་ཁྱུད་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་བཏགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུས་བསྐོར་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་གྱི་དྲི་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ། གསེར་གྱི་བྱེ་མས་ཀུན་ཏུ་གྲམ་པ། གཞི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆུ་འདང་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་པ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཐེམ་སྐས་རྣམ་པར་བྲེས་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ། ང་ངུར་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ཀ་ལ་པིང་ཀ་དང་། ཀུན་ལའི་སྒྲ་སྐད་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཏ་ལའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། རླུང་གིས་བ
Chinese
以珍宝之树的蔓延交织而完美庄严。一切珍宝之树的蔓延之花，如纤薄而悦意的云朵般盛开，根基广大。一切珍宝之树皆被如实庄严。一切树木的花朵极其繁盛，充满各种色彩。各种香树的蔓延散发出四面八方芬芳的香气。各种珍宝蔓延之树的顶端垂下各种珍宝的蔓延。极其繁茂，如雨般显现降临。一切珍宝之王的树木和各种珍宝装饰得美丽而光彩夺目。具有广阔庄严的根基，一切如意衣树皆生出各种颜色的衣服，覆盖装饰得美丽。一切乐器之树皆发出胜过天物的乐器之声，风吹动而发出声音，音调美妙动听。地基平坦，没有高低不平，在各种装饰树木的缝隙中，各种不同形态的装饰品不断涌现并垂挂下来，可见其具有极其庄严的装饰。巨大的食用树木园林四处庄严，其中有十万俱胝的房屋，全都用各种珍宝瓦片装饰。有十万俱胝的楼房，用瞻部洲河的黄金建造，充满安乐。有十万俱胝的宫殿，柱子和屋顶都显现出珍宝的色彩，装饰精美。有十万俱胝的池塘，都用各种珍宝为基础建造，用各种珍宝的围墙环绕。用一切珍宝建造台阶。周围环绕着各种珍宝的平台。充满着具有天界旃檀香味的水。到处散布着金色的沙子。地基上遍布着珍宝水镜。四面都装饰着台阶。充满着具有八功德的水。有鸿雁、孔雀、杜鹃、仙鹤、迦陵频伽和妙音鸟发出悦耳动听的声音。四处都装饰着珍宝棕榈树的蔓延。四处都覆盖着金铃铛的网。风
English
Adorned perfectly with the interweaving of precious trees. The flowers of the vines of all precious trees, like thin and pleasing clouds, bloom profusely, with a vast foundation. All precious trees are truly adorned. The flowers of all trees are extremely abundant, filled with various colors. From the vines of various incense trees, the fragrant scent of incense spreads in all directions. From the peaks of various precious vine trees hang the vines of various jewels. Extremely lush, appearing to descend like rain. The trees of all precious kings and various jewels are adorned beautifully and radiantly. Possessing a vast and magnificent foundation, all wish-fulfilling trees produce garments of various colors, covering and adorning beautifully. From all musical instrument trees come sounds of musical instruments that surpass even those of the gods, moved by the wind and producing melodious and pleasing sounds. The ground is level, without high or low places, and from the gaps between various decorative trees, various ornaments of different forms constantly emerge and hang down, so that one sees that it possesses extremely magnificent adornments. The great garden of edible trees is adorned in every way, and within it are ten million times a hundred thousand houses, all adorned with roofs of various precious jewels. There are ten million times a hundred thousand storied buildings, built of gold from the Jambu River, filled with bliss. There are ten million times a hundred thousand palaces, with pillars and rafters appearing in various precious colors, exquisitely decorated. There are ten million times a hundred thousand ponds, all built with various jewels as their foundation, surrounded by walls of various jewels. Stairs are made of all kinds of jewels. Surrounded by platforms of various jewels. Filled with water possessing the fragrance of divine sandalwood. Scattered everywhere with golden sand. The ground is covered with precious jewel water mirrors. Stairs are decorated on all four sides. Filled with water possessing eight qualities. There are geese, peacocks, cuckoos, cranes, kalavinkas, and mynah birds, with melodious and pleasing sounds. Everywhere is adorned with strings of precious palm trees. Everywhere is covered with nets of golden bells. The wind
Tibetan
སྐྱོད་པའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་བ། སྟེང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་ཆེན་པོ་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་ར་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་བསྒྲེང་བ། ལུ་མ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དུས་དང་མཐུན་པའི་ཙན་དན་གྱི་འདམ་གྱིས་མཐའ་འཁོར་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པའི་པད་མོས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོའི་འོད་ཆེན་པོས་སྣང་བར་གྱུར་པའི་ཆུ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་པ་སྟེ། བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་དེའི་དབུས་ན་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་ རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ། སའི་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལས་བླངས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་བཀྱེ་བ་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་ལྷུན་མངོན་པར་འཕགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོ་བར་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྤང་ལེབ་བཀྱེ་བས་བརྒྱན་པ། གཞི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་གྲངས་མེད་པའི་དྲ་བས་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མི་ཕམ་པའི་སྤོས་ཀྱི་དྲིས་གམ་ཡོ་ཀུན་ནས་བདུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པའི་དྲི་ངད་ཀུན་ཏུ་ལྡང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱེད་པས་དབང་པོ་རྣོ་བའི་བག་ཆགས་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་དེར་སྟན་གྲངས་མེད་ཅིང་ཚད་མེད་པ་བཏིང་བར་གྱུར་པ་འདི་ལྟ་སྟེ་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མཛོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེའི་ཤིང་ཐགས་ཀྱི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོའི་གནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རིན་པོ་ཆེས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་སེང་གེས་གནོན་པའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དག་བཤམས་ཤིང་བཏིང་བ་སྟེ། གཞལ་མེད་ཁང
Chinese
发出悦耳的行进之声。上方悬挂着巨大的珍宝华盖。周围环绕着各种珍宝树木的围墙。竖立着以珍宝网装饰的伞盖和胜幢。周围环绕着成百上千的十万个与时令相应的旃檀泥，遍布着呈现各种珍宝颜色的莲花。具有清净的水，被珍宝莲花的巨大光芒照亮。在那食用树木的围墙中央，有巨大的宫殿，名为“种种胜幢”。地面是从珍宝海洋的精华中提取的。竖立着珍宝柱子，从阎浮河的金山上显现出来，装饰着显现珍宝行进之相的铺砌板。地面上铺满了无数燃烧的珍宝网。到处熏着珍宝之王不败香的香味。到处散发着珍宝之王发出美妙声音的香气。珍宝之王散发出清晰的香味，具备使感官敏锐的习气，在那巨大的宫殿“种种胜幢”中，铺设着无数且无量的坐垫，例如：莲花心者，珍宝照亮四方的莲花心者，珍宝显现的莲花心者，珍宝行进令人愉悦的莲花心者，珍宝宝藏种种的莲花心者，珍宝狮子木制框架的莲花心者，珍宝无垢的莲花心者，以珍宝装饰的莲花心者，珍宝从各门装饰的莲花心者，珍宝光芒装饰的莲花心者，珍宝海洋之处完全清净，以珍宝装饰，散发光芒的莲花心者，珍宝金刚狮子镇压的莲花心者等，被陈设和铺设。宫殿
English
A pleasing sound of movement arises. Above, a great precious canopy is hung. It is completely surrounded by a fence of various precious trees. Umbrellas and victory banners adorned with precious nets are well erected. It is surrounded by hundreds of thousands of tens of thousands of sandalwood muds appropriate to the season, and is completely covered with lotuses that appear in various precious colors. There is pure water that is illuminated by the great light of precious lotuses. In the center of that fence of edible trees, there is a great palace called "Various Victory Banners." The ground is taken from the essence of the precious ocean. Precious pillars are erected, appearing from the golden mountain of the Jambu River, adorned with paving slabs that manifest the appearance of precious movement. The ground is covered with countless burning precious nets. Everywhere is fumigated with the fragrance of the incense of the precious king, Invincible. Everywhere emanates the fragrance of the precious king emitting beautiful sounds. The precious king emits a clear fragrance, possessing the habit of sharpening the senses, and in that great palace, "Various Victory Banners," countless and immeasurable cushions are laid out, such as: the one with the lotus heart, the one with the lotus heart that illuminates the precious jewel in all directions, the one with the lotus heart that manifests the precious jewel, the one with the lotus heart that makes the precious jewel move pleasantly, the one with the lotus heart of various precious treasures, the one with the lotus heart of the precious lion wooden frame, the one with the lotus heart of the precious immaculate jewel, the one with the lotus heart adorned with precious jewels, the one with the lotus heart adorned with precious jewels from all doors, the one with the lotus heart of the precious jewel of light ornaments, the one with the lotus heart of the precious jewel, the place of the precious ocean is completely pure, adorned with precious jewels, the one with the lotus heart that emits rays of light everywhere, the one with the lotus heart that is suppressed by the precious vajra lion, etc., are arranged and laid out. The palace
Tibetan
་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་དེའི་བ་གམ་མང་པོ་ཡང་། རིན་པོ་ཆེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་བྱས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཁ་དོག་བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཛེས་ཤིང་གཟུགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་གོ །བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་དེ། སྟེང་ནས་བླ་རེ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་གོས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་ཁྲི་ཤིང་གི་བླ་རེ་དང་མེ་ཏོག་གི་བླ་རེ་དང་། ཕྲེང་བའི་བླ་རེ་དང་། སྤོས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་དང་། གསེར་གྱི་བླ་རེ་དང་། རྒྱན་གྱི་བླ་རེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་སྣང་བའི་བླ་རེ་དང་། གླང་པོའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་བླ་རེ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་བྱིན་མངོན་པར་དགའ་བའི་བླ་རེ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བླ་རེ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པར་བྱས་པའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་དམ་པའི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་དྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུའི་དྲ་བ་དང་། མུ་ཏིག་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་དྲ་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱ་སྔོན་པོའི་དྲ་བ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་ཤིང་གི་དྲ་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་དྲ་བ་དང་། སྤོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་དྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་དྲ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། སྣང་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀྱང་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐར་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་པད་མོའི་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐར་མའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྣང་བ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་། ཀློག་གི་ཕྲེང་བ་འབྱུང་བའི་སྣང་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྟག་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་པའོ། །བཟའ་ཤིང་
Chinese
以及各种各样大宝幢的许多檐口，都是用无数珍宝制成，并用各种珍宝装饰，颜色无数，美丽动人。那装饰着所有食用树木的园林，上面覆盖着成百上千的巨大帷幔，例如，布的帷幔、树木的帷幔、鲜花的帷幔、花环的帷幔、香的帷幔、珍宝的帷幔、金子的帷幔、装饰品的帷幔、珍宝金刚光芒的帷幔、具有象力的化身天女的帷幔、珍宝百施欢喜的帷幔等等，用成百上千的帷幔覆盖着。用成百上千的珍宝网覆盖着，例如，珍宝圣洁铃铛的网、珍宝伞的网、珍宝谷物的网、珍珠海之精华的网、珍宝青金石的网、狮子树木的网、珍宝水晶的网、香的形象的网、珍宝头饰和珍宝花环的网等等，用成百上千的珍宝网覆盖着。还用成百上千的巨大光明覆盖着，例如，珍宝星星光芒的光明、珍宝太阳精华的光明、珍宝月亮宝幢的光明、珍宝香的烟雾发光的光明、珍宝吉祥精华的光明、珍宝莲花精华的光明、珍宝星星宝幢的光明、珍宝大灯的光明、珍宝普照一切的光明、珍宝香的大云，以及出现诵读花环的光明等等，用成百上千的珍宝光明始终照耀着。食用树木