Tibetan
ད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ངན་སོང་གི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་བརྩོན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བས་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་འཁོར་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་བྱེད་པ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། །མདུན་གྱི་ལྟོ་ནས་མྱིའམ་ ཅིའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མིའམ་ཅིའི་དབང་པོའི་བུ་མོའི་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཅན་དང་། དྲི་ཟའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད། དྲི་ཟའི་དབང་པོའི་བུ་མོའི་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཅན་དག་བྱུང་ནས། ལྷའི་རོལ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པའི་སྒྲ་སྙན་པ་དང་། གླུའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་བསྔགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་དང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲིབ་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པ་བྱེད་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། །ཁའི་སྒོ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་བྱུང་ནས། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱན་རབ་ཏུ་འགྱེད་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། ནོར
Chinese
供养和尊重，以及对于堕入恶道的众生，能够完全扭转恶道之路的所有因缘，并为了平息世间所有的疾病、损害和恐惧而精进。为了利益众生而努力守护世间，为了圆满福德和智慧之轮，为了追随正法之轮，为了摧毁外道的攻击，为了使所有法界充满，商人的儿子诺桑看到了这些。从前面的方向，有多少弥或奇的自在者佛刹，如无数极微尘埃，就有多少弥或奇的自在者的女儿眷属，以及成百上千无数的乾闼婆自在者佛刹，如无数极微尘埃，就有多少乾闼婆自在者的女儿眷属，她们出现后，伴随着成百上千无数的天乐美妙之声，以及歌声，唱诵着具有法性的佛陀赞歌，完全赞叹菩提心，完全宣说菩萨的行持，显明赞叹所有圆满正觉之门，进入所有正法之轮的门，显明欢喜所有化现之门，完全宣说所有涅槃之门，完全掌握佛陀所教导的所有门，使所有众生之门极为欢喜，完全清净所有佛土之门，显明宣说所有正法之门，完全扭转所有遮蔽之门，生起所有善根之门，使法界充满，商人的儿子诺桑看到了这些。从口中出现具有七宝和具备四力之聚的轮王，散发着大布施的光芒，施舍一切珍宝的来源，以及财
English
Making offerings and showing respect, and for those sentient beings who have fallen into evil destinies, to completely reverse all the causes and conditions of the path of evil destinies, and to strive to pacify all the diseases, harms, and fears of the world. Striving to protect the world by benefiting sentient beings, to perfect the wheel of merit and wisdom, to follow the wheel of Dharma, to destroy the attacks of externalists, and to fill all realms of Dharma, the merchant's son Norzang saw these. From the front direction, as many Buddha-fields of the lord of Mi or Ci as there are countless extremely fine dust particles, so many retinues of daughters of the lord of Mi or Ci, and hundreds of thousands of countless Gandharva lords' Buddha-fields, as many countless extremely fine dust particles, so many retinues of daughters of the Gandharva lords, appeared. Accompanied by the beautiful sounds of hundreds of thousands of countless celestial music, and with songs, they chanted praises of the Buddha possessing the nature of Dharma, completely praised Bodhicitta, completely proclaimed the conduct of Bodhisattvas, manifestly praised all the doors of perfect enlightenment, entered all the doors of the wheel of Dharma, manifestly rejoiced in all the doors of manifestation, completely proclaimed all the doors of Nirvana, completely grasped all the doors taught by the Buddha, made all the doors of sentient beings extremely joyful, completely purified all the doors of Buddha-fields, manifestly proclaimed all the doors of Dharma, completely reversed all the doors of obscuration, generated all the doors of virtuous roots, and filled the realm of Dharma. The merchant's son Norzang saw these. From the mouth emerged a Chakravartin king possessing the seven precious jewels and endowed with the retinue of the four powers, radiating the light of great generosity, bestowing all sources of jewels, and wealth.
Tibetan
་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་དང་། དབུལ་པོ་རྣམས་ནོར་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་ལ་སེམས་ཅན་ རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་རབ་ཏུ་དབྲལ་བ་དང་། རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པའི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ལས་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལས་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། བསླུ་བ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བར་རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། ཕྲ་མའི་ཚིག་ལས་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། གཞན་འདུམ་པར་བརྩོན་པའི་ཚིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། ཞེ་གཅོད་པའི་ཚིག་ལས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། གནོད་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ་བ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། དོན་ཟབ་མོའི་ཚིག་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་གདོན་མི་ཟ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་དགོད་པ་དང་། ངག་གི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྙིང་གི་དྲི་མ་ཡོངས་སུ་སེལ་ཅིང་འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་ལ་བརྩོན་པར་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། ཆགས་སེམས་ལས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དགའ་བར་བྱེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། ལྟ་བའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་གདོན་པ་དང་། ཡིད་གཉིས་ཀྱི་ར་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཏོར་བ་དང་། ཐེ་ཙོམ་གྱི་སྤོ་ཐམས་ཅད་ཡང་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་དང་། ནེམ་ནུར་དང་སོམ་ཉིའི་རབ་རིབ་ཡོངས་སུ་བསྩལ་བ་དང་། ཆོས་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་བདེན་པའི་ཚུལ་ལ་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ལ་གཟུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་ པ་བྱེད་ཅིང་། ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། །མིག་གཉིས་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་སངས་རྒྱས་གྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མུན་པ་ཆེན་པོ་སེལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི
Chinese
布施一切珍宝之聚，使贫穷者拥有财富，使世间从杀生中回转，以慈悲之心令众生欢喜，断绝不予而取和极度分离，施舍用珍宝严饰的千百万亿女儿，使世间从邪淫中回转，令众生欢喜于梵行，使世间从妄语中回转，令众生欢喜于趋向不欺骗，使世间从离间语中回转，宣说勤于使人和睦之语，使世间从粗恶语中回转，宣说柔和悦耳之语，使众生从具有损害之法的随意语中回转，正确地令众生欢喜于分辨甚深意义之语，无疑虑，使世间从一切语之过患中回转，应宣说具有慈悲之语，完全消除世间心的垢染，少欲知足，令众生欢喜于精进，使世间从贪执中回转，令众生欢喜于使他人的心续喜悦，使世间从一切见网中解脱，完全摧毁一切二元对立之墙，彻底摧毁一切怀疑之山，完全消除犹豫和怀疑的迷雾，在分辨诸法的世间中善于分辨，宣说缘起，令众生欢喜于自性真实的道理，使一切障碍回转，掌握无障碍之理，讲述各种佛陀意义之理，充满十方之法界，商主之子贤财亲眼见到。 从双眼中涌现出成百上千个太阳轮，数量相当于无数佛土的极微尘，照亮一切众生大焦热地狱，消除世间大黑暗，以及众生之
English
Giving away all gatherings of precious jewels, making the poor wealthy, turning the world away from killing, making beings rejoice in the mind of loving-kindness, cutting off taking what is not given and extreme separation, giving away billions and trillions of daughters adorned with jewels, turning the world away from sexual misconduct, making beings rejoice in pure conduct, turning the world away from lying, making beings rejoice in engaging in non-deception, turning the world away from divisive speech, speaking words that strive to reconcile others, turning the world away from harsh words, speaking gentle and pleasing words, turning beings away from frivolous speech that possesses harmful qualities, correctly making beings rejoice in distinguishing profound meanings without doubt, turning the world away from all faults of speech, one should speak words of compassion, completely eliminating the defilements of the world's heart, being content with little desire, making beings rejoice in diligence, turning the world away from attachment, making beings rejoice in making the minds of others happy, liberating the world from all nets of views, completely destroying all walls of duality, completely shattering all mountains of doubt, completely dispelling the haze of hesitation and uncertainty, being skilled in distinguishing in the world of distinguishing dharmas, speaking of dependent arising, making beings rejoice in the truth of inherent existence, turning away all obscurations, grasping the nature of non-obscuration, speaking of various aspects of the meaning of the Buddha, filling the expanse of the Dharma in the ten directions, the son of the merchant, Norzang, saw it. From his two eyes, hundreds of thousands of sun-wheels, as many as the extremely fine dust particles of countless Buddha-fields, arose, illuminating all the great hells of beings, dispelling the great darkness of the world, and the
Tibetan
་གཏི་མུག་གི་རབ་རིབ་སེལ་བ་དང་། གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ན་འཁོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། སའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་བཻ་དཱུ་རྱའི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་བཻ་དཱུ་རྱའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། ཨ་སྨ་གརྦྷའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་ཨ་སྨ་གརྦྷའི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་ པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འོད་རིན་པོ་ཆེ་གཅིག་གི་ཁ་དོག་ཅན་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཚད་མེད་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། །སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་ཟླ་བ་མང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་པའི་དགའ་བ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་
Chinese
遣除愚痴的昏暗，以及使安住在寒冷地狱的众生们的寒冷痛苦完全寂静，在土地自性的刹土中，光芒放射出白色，在黄金自性的刹土中，光芒放射出毗琉璃的颜色，在毗琉璃自性的刹土中，光芒放射出银色，在银自性的刹土中，光芒放射出金色，在黄金自性的刹土中，光芒放射出水晶的颜色，在黄金自性的刹土中，光芒放射出红色珍珠的颜色，在阿斯玛嘎尔巴自性的刹土中，光芒放射出金的颜色，在黄金自性的刹土中，光芒放射出阿斯玛嘎尔巴的颜色，在因陀罗尼罗自性的刹土中，光芒放射出宝王日之精的颜色，在宝王日之精自性的刹土中，光芒放射出宝王因陀罗尼罗的颜色，在红色珍珠自性的刹土中，光芒放射出宝王月光网和坛城精髓的颜色，在宝王月光网和坛城精髓自性的刹土中，光芒放射出红色珍珠的颜色，在一个宝自性的刹土中，光芒放射出各种珍宝的颜色，在各种珍宝自性的刹土中，光芒放射出一个宝的颜色，同样，商主之子诺桑见到了在所有菩萨眷属的坛城中，为了无量众生的利益而精进，并且使法界广大圆满。
English
Dispelling the dimness of delusion, and completely pacifying the cold suffering of beings dwelling in the cold hells, in the fields of earth nature, light radiates with a white color, in the fields of gold nature, light radiates with the color of vaidurya, and in the fields of vaidurya nature, light radiates with the color of silver, and in the fields of silver nature, light radiates with the color of gold, and in the fields of gold nature, light radiates with the color of crystal, and in the fields of gold nature, light radiates with the color of red pearl, and in the fields of Asmagarbha nature, light radiates with the color of gold, and in the fields of gold nature, light radiates with the color of Asmagarbha, and in the fields of Indranila nature, light radiates with the color of the essence of the sun, the king of jewels, and in the fields of the essence of the sun, the king of jewels, light radiates with the color of Indranila, the king of jewels, and in the fields of red pearl nature, light radiates with the color of the net of rays of the moon, the king of jewels, and the essence of the mandala, and in the fields of the nature of the net of rays of the moon, the king of jewels, and the essence of the mandala, light radiates with the color of red pearl, and in the fields of the nature of one jewel, light radiates with the color of various jewels, and in the fields of the nature of various jewels, light radiates with the color of one jewel, likewise, the merchant's son, Norzang, saw that in all the mandalas of the bodhisattva assembly, they were diligent for the sake of immeasurable beings and filled the expanse of dharma greatly.