Tibetan
ན་གྱི་བསམ་པའི་རྒྱུད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་མོས་པའི་རྒྱུད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོའི་རྒྱུད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། དུས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་མི་མཐུན་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཚུལ་ལམ་དང་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་དབང་པོ་མི་མཐུན་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་བག་ལ་ཉལ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་འབྱམ་ཀླས་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་དང་། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་དང་། དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་གསུང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། མདོ་སྡེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་རྒྱུད་དང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་ཚུལ་གྱི་གཞུང་སྣ་ཚོགས་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་མིང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་ང་རོ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་དང་། དྲན་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུང་བསྟན་པའི་སེང་གེའི་ང་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཐུ་ཕྱུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་མཐའ་ཡས་པར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཕན་ཚུན་མཆོད་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་འཁོར་ གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཡངས་པ་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་འདུས་པ་དང་། དཔག་ཚད་གཅིག་གི་ཚད་ཙམ་དང་། དཔག་ཚད་བཅུའི་ཚད་ཙམ་དང་། དཔག་ཚད་བརྒྱའི་ཚད་ཙམ་ནས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་ཆོས་ཇི་སྙེད་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ཐོས་སོ་བླངས་སོ། །ཡང་དག་པར་བཟུང་ངོ་བསམས་སོ། །སངས་རྒྱས
Chinese
我的思想的相续各种各样，众生的意乐的相续各种各样，众生的根器的相续各种各样，时间的相续各种各样，众生的业的差别各种各样，众生的业不相同各种各样，众生的世界分类各种各样，众生的行为方式和行为各种各样而行事，众生如海的想法和行为的形态各种各样和根器不相同多种多样完全清净，烦恼和习气多种多样潜在的众生无量无边，对他们如来佛的幻化各种各样完全显示，各种各样的处所的决定的词语和，音韵的支分和语调各种各样成办，多种多样的经部的道理善于宣说和，陀罗尼的门各种各样的相续和各自如实辨别的道理的论典多种多样和，圣谛的名词如海的相续各种各样和，如来佛的殊胜群体和狮子吼极度宣说和，众生的善根多种多样显示的奇迹完全显示和，忆念的门多种多样极其显示的幻化和，菩提萨埵授记的狮子吼多种多样和，如来佛的法轮的力量发出的各种各样的眷属的坛城无边和中央没有边际无边无际各种各样互相供养和，完全清净的眷属的 坛城多种多样宽广和，眷属的坛城极其微细聚集和，一逾缮那的量和，十逾缮那的量和，一百逾缮那的量开始，眷属的坛城世界界如来佛的刹土不可说又不可说的极微尘数量的量中，如来佛薄伽梵那些，如来佛的语声音韵的支分和，跟随所有声音的语音而如是显示的所有法，商主之子善财听闻了领受了，如实地受持了思考了，佛。
English
The mind streams of myself are various, the inclinations of sentient beings are various, the faculties of sentient beings are various, the times are various, the differences in the actions of sentient beings are various, the dissimilar actions of sentient beings are various, the classifications of the worlds of sentient beings are various, the ways and behaviors of sentient beings are various, and they act in various ways. The thoughts and actions of sentient beings are like an ocean, and their various faculties are completely purified. To the immeasurable and boundless sentient beings with various afflictions and latent habitual tendencies, the Buddhas fully revealed various kinds of miraculous manifestations. They accomplished various kinds of definitive words for various places, branches of melody, and tones. They eloquently proclaimed the principles of various sutras, various lineages of dharani gates, and various treatises on the principles of individually and correctly discerning. They revealed various lineages of names for the ocean of noble truths, the supreme assembly of Buddhas, and the resounding roar of lions. They fully displayed the miracles that revealed the various roots of virtue of sentient beings, and the manifestations that clearly showed the various gates of mindfulness. They uttered various lion's roars prophesying Bodhisattvas, and the power of the Tathagata's Dharma wheel emanated various kinds of retinue mandalas without end or center, infinitely and variously offering to one another. The completely pure retinue mandalas were vast and various, and the retinue mandalas were gathered in extremely subtle forms. From the measure of one yojana, to the measure of ten yojanas, to the measure of one hundred yojanas, to the measure of countless Buddha fields in the realms of the universe, the Tathagatas, the Blessed Ones, revealed the Dharma through the branches of the Tathagata's speech and melody, following all sounds and voices. All of these were heard, received, truly grasped, and contemplated by the merchant's son, Sudhana. Buddha.
Tibetan
་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་བཏང་བརྗོད་དྲན་ཞིང་ཤེས་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་བོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་བླངས་ཤིང་འཛིན་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ཁོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་དེ་ལ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པའི་ཚེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐར་མའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀུན་ ཏུ་རྣམ་པར་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྩོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ལ་སྩོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ངུར་སྨྲིག་གི་རྒྱལ་མཚན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་གོམ་པས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབར་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་དམིགས་པའི་སྤྱན་རྣམ་པར་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས
Chinese
也看到了那些幻化之相。也看到了菩萨禅定的殊胜威力。之后，商主善于言谈，忆念并保持正念，从禅定中起身，对商主的儿子财贤说道：‘善男子，我受持并忆念如来的无碍解脱庄严。善男子，我如此思索、观察如来的无碍解脱庄严时，在东方，世界是阎浮河的颜色，如来、应供、正等觉名为星自在王，与菩萨遍照藏等一切菩萨眷属围绕而住，也显现在我的眼前。在南方，世界具有一切力量，如来、应供、正等觉名为普香
English
I also saw those manifestations. I also saw the power of the excellent group of Bodhisattva's samadhi. Then, the merchant, being eloquent, mindful, and aware, arose from that samadhi and spoke to the merchant's son, Norzang, saying: 'Son of good family, I have fully taken and hold the adornment of unobstructed liberation of the Tathagata. Son of good family, when I contemplate and examine the adornment of unobstructed liberation of the Tathagata in that way, in the eastern direction, in a world system that possesses the color of the Jambu River, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, named King Star Empowerment, along with Bodhisattvas such as the Bodhisattva Vairochana-garbha, all the circles of the Bodhisattva's retinue, appear vividly before my eyes. In the southern direction, in a world system endowed with the strength of all powers, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, named All-Pervading Fragrance,
Tibetan
་དཔའ་དམིགས་པ་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་ལ་སྩོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ཐ་དད་པའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྩོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མའི་འོད་གཟེར་ལྟར་སྣང་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒོ་ཀུན་ནས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མེ་ཏོག་གི་འོད་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བར་གཙུག་ཕུད་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དགེ་བའི་སྙིང་པོ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་ལ་སྩོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེ་སྣང་ཞིང་འབར་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱུང་བའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་ངོ་། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཚན་གྱི་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ
Chinese
以及无所畏惧的种种化身等。所有菩萨眷属的坛城都以同样的方式显现在眼前。当东南方向的世间界显现出浓郁的香气光芒时，如来、应供、正等觉，名为香灯佛，以及菩萨法界异体庄严王等，所有菩萨眷属的坛城都以同样的方式显现在眼前。当西南方向的世间界显现出如太阳光芒时，如来、应供、正等觉，名为一切门智慧显现妙音，以及菩萨鲜花光芒普照，顶髻高悬等，所有菩萨眷属的坛城都以同样的方式显现在眼前。当西北方向的世间界是香的庄严，令人喜悦的善之精华时，如来、应供、正等觉，名为功德海无量光，以及菩萨身光无碍威严王智慧等，所有菩萨眷属的坛城都以同样的方式显现在眼前。当下方世界的世间界显现并燃烧着珍宝狮子时，如来、应供、正等觉，名为光芒显现于法界，以及菩萨法界光芒四射，显现种种的智慧等，所有菩萨眷属的坛城都以同样的方式显现在眼前。当上方世界的世间界显现出相好之光时，如来、应供、正等觉，名为功德名声无碍解脱光王，以及菩萨力量和精进无碍的智慧等，所有菩萨眷属的坛
English
And also the various fearless manifestations, etc. All the mandalas of the Bodhisattva retinue appear in the same way before one's eyes. When the world realm in the southeast direction appears with a rich fragrance of light, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, called Fragrant Lamp Buddha, and the Bodhisattva Dharmadhatu Different Body Glorious King, etc., all the mandalas of the Bodhisattva retinue appear in the same way before one's eyes. When the world realm in the southwest direction appears like the sun's rays, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, called All-Door Wisdom Manifesting Melodious Sound, and the Bodhisattva Flower Light Radiating Everywhere, with a Topknot Hanging High, etc., all the mandalas of the Bodhisattva retinue appear in the same way before one's eyes. When the world realm in the northwest direction is the ornament of incense, the delightful essence of virtue, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, called Merit Ocean Immeasurable Light, and the Bodhisattva Body Light Unobstructed Majesty King Wisdom, etc., all the mandalas of the Bodhisattva retinue appear in the same way before one's eyes. When the world realm in the lower direction appears and burns with a jewel lion, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, called Light Manifesting in the Dharmadhatu, and the Bodhisattva Dharmadhatu Radiating Light, Manifesting Various Wisdoms, etc., all the mandalas of the Bodhisattva retinue appear in the same way before one's eyes. When the world realm in the upper direction appears with the light of auspicious signs, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, called Merit Fame Unobstructed Liberation Light King, and the Bodhisattva Power and Diligence Unobstructed Wisdom, etc., all the mandalas of the Bodhisattva