Tibetan
སྣང་བར་འབྱུང་ངོ་། ། དུ་བ་འཐུལ་བར་བྱེད་དོ། །མེ་ལྕེ་འབར་བར་བྱེད་དོ། །གཅིག་ཏུ་བྱས་ཤིང་མང་པོར་བསྒྱུར་རོ། །མང་པོར་བྱས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་རོ། །སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །རྩིག་པ་ལའང་ཐག་ཐོགས་མེད་པ་དང་རབ་ལའང་ཐག་ཐོགས་མེད་པར་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་ནོ། །ནམ་མཁའ་ལའང་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་བྱ་བཞིན་ནོ། །ས་ལ་ཡང་བྱེའུ་ཟུལ་དང་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་ཆུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། །ཆུ་ལ་ཡང་བྱིང་བ་མེད་པར་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་ས་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། །དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། མེ་ལྕེ་འབར་བ་བྱེད་དེ། དཔེར་ ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ། །ས་ཡང་ཡོངས་སུ་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་གཉིས་དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་དེ་ལྟར་མཐུ་ཆེ་ལ། དེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཡང་ལག་པས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་ཉུག་གོ །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དག་ཏུ་ཡང་ལུས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ན་བུན་དུ་ཆགས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པར་བྱས་ཤིང་རབ་ཏུ་འབར་བར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་ཁེབས་པར་བྱས་ཤིང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འགྱེད་དོ། །ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་བཀྱེ་ཞིང་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུའང་འགྲོ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་ནུབ་ཕྱོགས་དང་བྱང་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། འོག་དང་བླའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་འགྲོའོ། །སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཀྱང་འདའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཉིས་དང་བཅུ་ཡང་འདའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཚུངས་པ་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་མེད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཚམས་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དག་ཀྱང་འདའ་བར་བྱེད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་འདུ་བ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱུང་བ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བྱ་བ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སྒོ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བསྐལ་པར་བྱ་བ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འཇུག་པ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་དེ་དང་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དང་དེ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཆོས་སྟོན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལུས་སྣ་ཚོགས་དང་། ལུས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་སྤྱན་སྔར་འགྲོའོ། །དེ་དག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་སྤོས་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱེ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ན་བཟའ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་མཚན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷའི་བ་དན་ཐམས་ཅད་དང་བླ་རེ་ཐམས་ཅད་དང་། དྲ་བ་ཐམས་ཅད་དང་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་གང་ཇི་སྙེད་དུ་ གསུངས་པ་དང་། བསྟན་པ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་བཤད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྨོས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། མན་ངག་དུ་གསུངས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་དང་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་འཛིན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅ
Chinese
显现出来。 产生烟雾。 使火焰燃烧。 做一变成多。 做多变成一。 体验显现和不显现。 在墙壁上也能无碍穿行，在栅栏上也能无碍穿行，例如在天空中飞鸟一般。 在天空中也能跏趺而坐行走，例如飞翔的鸟儿一般。 在地上也能像小鸟一样潜行和出现，例如在水中一样。 在水中也能不沉没地行走，例如在地上一样。 产生烟雾，使火焰燃烧，例如巨大的火堆一般。 大地也能完全摇动。 这两个日月如此神通广大，如此威力强大，如此光辉灿烂，也能用手完全触摸。 也能用身体统治到梵天的世界之间。 使世界充满香的烟雾，形成雾状的云，并使其燃烧。 用所有珍宝的光芒形成的云网覆盖整个世界，并散布与所有众生相似的化身云。 散布无边色彩的光网云，也向四面八方行走，就像这样向东方行走。 向南方和西方和北方，以及东北方，东南方，西南方，西北方，下方和上方也行走。 每个心念的瞬间，也超越东方另外一个世界。 也超越两个和十个世界。 也超越一百个世界，一千个世界，百万个世界，一亿个世界，一亿个十万个世界，一亿个百万个世界，一亿个千万个世界，一亿个万万个百万个世界，无量个世界，无数个世界，不可数个世界。
English
Appearances arise. Smoke is produced. Flames are made to blaze. One is made and transformed into many. Many are made and transformed into one. Appearances and non-appearances are also experienced. One can pass through walls without obstruction, and pass through fences without obstruction, like a bird in the sky. In the sky, one can also walk in a lotus posture, like a flying bird. On the ground, one can also act like a sparrow, diving and emerging, like in water. In water, one can also walk without sinking, like on land. Smoke is produced, and flames are made to blaze, like a great heap of fire. The earth is also made to tremble completely. These two, the sun and the moon, are so miraculous, so powerful, and so glorious, that they can be completely touched with the hand. One can also rule with the body up to the worlds of Brahma. The world is covered with clouds of incense smoke that have formed into a mist, and it is made to blaze intensely. The world is covered with a net of clouds made of the rays of all precious jewels, and emanations of clouds similar to all beings are scattered. Clouds of light nets of infinite colors are scattered, and they also go in all directions, like this they go to the east. They also go to the south, west, and north, and to the northeast, southeast, southwest, northwest, below, and above. In each moment of thought, one also transcends one world in the separate eastern direction. One also transcends two and ten worlds. One also transcends a hundred worlds, a thousand worlds, a hundred thousand worlds, a million worlds, a hundred million worlds, a trillion worlds, a hundred trillion worlds, a hundred quadrillion worlds, immeasurable worlds, countless worlds, and innumerable worlds.
Chinese
不可思議的境界，無等同的世間界，不可測量的世間界， 周遍無邊的世間界，無窮盡的世間界，無邊際的世間界，不可言說的又不可言說的世間界也超越。在那些世間界中，有多少佛陀薄伽梵安住和護持，那些世間界的海洋，那些廣闊無垠的世間界，那些世間界的方位，那些世間界的相續，那些世間界的完全聚集，那些世間界的生起，那些在世間界中的事業，那些世間界的門，那些世間界的劫中所作的事業，那些進入世間界，那些世間界之精華菩提的種種佈置，以及那些世間界的眷屬之壇城中，有多少佛陀薄伽梵宣說佛法的如來，從那些如來一一處，又以無量佛土微塵數的種種身，且每一個身又以無量佛土微塵數的供養雲降下，前往其面前。到達那些地方後，也以所有花朵和所有香，所有花鬘和所有粉末，所有塗香和所有衣服，所有幢幡和所有天幡，所有帳幔和所有網，以及所有形象的供養，不間斷地進行。那些佛陀薄伽梵所說的，所教示的，所表達的，正確地宣說的，正確地說明的，完全表達的，以口訣所說的，非常教示的，以及極其表達的，所有那些也都知曉和受持。那些佛陀薄伽梵的清淨佛土有多少，所有那些地方
English
The inconceivable realms, the incomparable world realms, the immeasurable world realms, The all-pervading and infinite world realms, the limitless world realms, the boundless world realms, and the inexpressible and again inexpressible world realms are also transcended. In those world realms, how many Buddhas, Blessed Ones, abide and sustain, those oceans of world realms, those vast and boundless world realms, those directions of world realms, those continuities of world realms, those complete gatherings of world realms, those arising of world realms, those activities in the world realms, those doors of world realms, those activities done in the kalpas of world realms, those entering into world realms, those various arrangements of the essence of enlightenment of world realms, and in those mandalas of the retinues of world realms, how many Buddhas, Blessed Ones, Tathagatas who teach the Dharma, from each of those Tathagatas, again with various bodies as numerous as the infinitesimal particles of infinite Buddha-fields, and each body again rains down clouds of offerings as numerous as the infinitesimal particles of infinite Buddha-fields, and goes before them. Having arrived at those places, also with all flowers and all incense, all garlands and all powders, all anointments and all garments, all banners and all divine banners, all canopies and all nets, and all forms of offerings, it is done without interruption. Whatever those Buddhas, Blessed Ones, have spoken, taught, expressed, correctly proclaimed, correctly explained, completely expressed, spoken with instructions, greatly taught, and extremely expressed, all those are also known and held. How many pure Buddha-fields of those Buddhas, Blessed Ones, are there, all those places