Tibetan
བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གཅིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་དམྱིགས་ པར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་ཏུ་སྔོན་གྱི་མཐའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བ་སྤུའི་རྩེ་མོ་གཅིག་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བ་སྤུའི་སྒོ་གཅིག་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདུ་བ་དང་། འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཛེ་ཏའི་ཚལ་དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཀུན་ནས་གནས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྤུད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་དང་། ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནས་པ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པས་བརྒྱན་པ་དང་། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བརྒྱན་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པས་བརྒྱན་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལྷུན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་བརྒྱན་པ་དང་། གོས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ཤིང་གི་སྤྲིན་གྱི་མཛོད་ནས་གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་མཛེས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པས་བརྒྱན་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་ལྡ་ལྡི་དང་སེ་མོ་དོའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མངོན་པར་འབབ་པས་བརྒྱན་པ་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་ཕྱོགས་ཀུན་ན
Chinese
如来于一极微尘中，显现一切法界之影像，是不可思议故。如来于一毛孔中，显现往昔边际之如来一续相承，是不可思议故。如来之光芒由一光门，照耀周遍无余世界，是不可思议故。如来由一毛端，所化之云，如一切世界之极微尘数，充满一切佛刹，是不可思议故。如来由一毛孔，显现世界之成劫与坏劫，是不可思议故。如吉祥林苑如是之佛刹，以清净而普皆安住，如是十方世界，以法界所遍，虚空边际所及一切，亦以清净而普皆安住，且极善庄严，极其精妙，以如来身所充满，于吉祥林苑中亦正入，以菩提萨埵所充满，如来眷属之坛城海极其明显安住，一切庄严之云雨显现降临，一切珍宝之光芒极善照耀，一切各式珍宝之云雨显现降临所庄严，一切刹土之庄严云所周遍覆盖庄严，一切天物之身云雨极善降临所庄严，一切各式花朵之云极度广大之自然遍满增长庄严，一切衣物之树云之宝藏中，衣物色彩各式美丽之雨极善降临所庄严，花鬘与拉利及细末多之庄严一切云之雨，相续不断显现降临所庄严，各式妙香之焚香于一切方
English
The Tathagatas manifest the images of all Dharmadhatus in a single extremely small dust particle, because it is inconceivable. The Tathagatas manifest the continuous succession of Tathagatas from one to another at the edge of the past in a single pore, because it is inconceivable. The light rays of the Tathagatas illuminate the vast and boundless world through a single light door, because it is inconceivable. The clouds of transformation from a single tip of a hair of the Tathagatas, as numerous as the extremely small dust particles of all the worlds, fill and expand all Buddha-fields, because it is inconceivable. The Tathagatas manifest the kalpas of formation and destruction of the world from a single pore, because it is inconceivable. Just as the Buddha-field of such a Jeta Grove abides completely pure, so too, all the ten directions of the world, pervaded by the Dharmadhatu and reaching the limits of space, abide completely pure, and are exceedingly adorned, extremely exquisite, filled with the bodies of the Tathagatas, rightly entered into the Jeta Grove, filled with Bodhisattvas, the mandala ocean of the Tathagata's retinue abides extremely clearly, the rain of clouds of all adornments manifestly descends, the light of all jewels shines exceedingly, adorned by the manifest descent of the rain of clouds of all kinds of jewels, adorned by the clouds of adornments of all fields covering everywhere, adorned by the exceedingly good descent of the rain of clouds of all divine bodies, adorned by the complete and natural growth and adornment of the clouds of all kinds of flowers, adorned by the exceedingly good descent of the rain of beautifully colored garments of all kinds from the treasury of the clouds of trees of all garments, adorned by the continuous and manifest descent of the rain of clouds of all adornments of garlands, lali, and semoto, the incense of all kinds of fragrant incense in all directions
Tibetan
ས་འཐུལ་བའི་སྤྲིན་དང་ན་བུན་གྱི་ཆར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་མངོན་པར་འབབ་པས་བརྒྱན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་དྲ་བའི་སྤྲིན་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་བུའི་ཆར་རྒྱུན་མྱི་འཆད་པར་རབ་ཏུ་འབབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གྱི་སྤྲིན་ལྷའི་བུ་མོའི་ལག་ན་ཁྱེར་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་འཁོར་བས་བརྒྱན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པདྨོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་ཆུ་བ་མཐོན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཟེ་བ་ལ་རོལ་མོ་བཀོད་པ་ཀུན་ནས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་དབྱངས་སྙན་པར་སྒྲོག་པས་བརྒྱན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེའི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པར་ཀུན་ནས་གནས་ཤིང་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་དེ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་མ་ཐག་ཏུ། དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་སྤྲིན་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་གཙུག་གི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་གནང་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནས་འཕགས་ཏེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་དབབ་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་གཏོར་བ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རབ་ཏུ་གཏང་བ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་དབབ་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་དགྱེ་བ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་དབབ་པ་དང་། ལྷ་རྫ
Chinese
以涌出大地的云和雾的雨，都如身体的形状般显现降落而庄严；由一切珍宝的花网云中，珍宝之王的细微粉末的雨，连绵不断地降落而庄严；一切珍宝的胜幢和幡的云，被天女们手持，在虚空界中周游旋转而庄严；一切珍宝的莲花，具有各种珍宝花瓣的坛城，具有高耸水流的莲须上，布置乐器，一切皆发出声音，发出美妙的乐音而庄严；各种珍宝谷物的网，以及各种珍宝狮子的网，以各种不同形态的花鬘和璎珞庄严，一切皆安住并显现。 如此，当世尊如来入于大狮子奋迅三摩地之时，彼时东方世界，越过如海般不可言说的佛土微尘数的彼方世界，名为金云灯幢的刹土，从如来遍照庄严光荣王佛的佛土中，名为遍照愿顶光菩萨的菩萨，与如海般不可言说的佛土微尘数的菩萨众一同，由世尊加持，从彼眷属坛城海中腾起，虚空界以各种庄严的云彩庄严，天物的花云雨显现降落，天物的香云雨盛大飘扬，天物的珍宝莲花云雨显现散布，天物的花鬘云雨盛大降下，天物的珍宝云雨显现降落，天物的装饰云雨显现飘扬，天物的珍宝伞云雨显现成就，以及颜色各异、形态不同且极其细微的天物衣物云雨显现降落，天物的
English
Adorned with clouds emerging from the earth and rains of mist, all appearing to fall in the shape of bodies; from the clouds of nets of flowers of all jewels, rains of fine powder of the king of jewels falling continuously; clouds of victory banners and flags of all jewels, held in the hands of goddesses, moving and circling throughout the expanse of the sky; lotuses of all jewels, with mandalas of petals of various jewels, with tall streams of water, adorned with musical instruments arranged on the filaments, all emitting sounds and proclaiming melodious tunes; nets of various jewel grains, and nets of various jewel lions, adorned with garlands and necklaces of various forms, all abiding and appearing. Thus, as soon as the Bhagavan Tathagata entered the great Samadhi of the Lion's Display, at that time, from the eastern world, beyond the Buddha-fields as numerous as the extremely fine dust of unspeakable oceans, from the Buddha-field called Golden Cloud Lamp Banner, from the Buddha-field of the Tathagata Vairochana Glorious Majesty King, a Bodhisattva named Light of Vairochana's Aspiration Crown, together with Bodhisattvas as numerous as the extremely fine dust of unspeakable oceans of Buddha-fields, empowered by the Bhagavan, arose from that ocean of retinue mandalas, the expanse of the sky adorned with clouds of various ornaments, rains of clouds of divine flowers visibly falling, rains of clouds of divine incense greatly wafting, rains of clouds of divine jewel lotuses visibly scattering, rains of clouds of divine garlands greatly descending, rains of clouds of divine jewels visibly falling, rains of clouds of divine ornaments visibly wafting, rains of clouds of divine jewel umbrellas visibly accomplishing, and rains of clouds of divine garments of various colors, different forms, and extremely fine, visibly falling, divine