English
I prostrate. The precious jewel, adorned with the radiance of a hundred thousand stars, appears exceedingly bright. The precious jewel, adorned with the purity of a hundred thousand merits, increases in splendor and appears exceedingly magnificent. The precious jewel, illuminated by a hundred thousand forms, makes its essence exceedingly clear. The precious jewel, with the essence of a hundred thousand glories, causes great glory to blaze intensely. The treasury of precious jewels, illuminated by a hundred thousand lights, appears boundless. The precious jewel, adorned by the complete manifestation of a hundred thousand Jambudvipa rivers, appears exceedingly magnificent. The precious jewel, adorned with a hundred thousand vajra lions, appears invincible. The precious jewel, with the essence of a hundred thousand suns, is made vast and clear. The precious jewel, adorned with a hundred thousand flames, is adorned with various colors. The precious jewel, with a hundred thousand wish-fulfilling kings, possesses inexhaustible ornaments and blazing light, thus arising. This great lotus arises from the supramundane roots of virtue of the Tathagata. It is fully stabilized by the thought of the Bodhisattva. It is manifestly visible in all directions. It arises from the Dharma of illusory nature. It arises from the action of naked purity. It is adorned with the Dharma nature free from afflictions. It arises completely from the Dharma nature like a dream. It is expanded by the Dharma nature free from conceptualization. It possesses the Dharma nature free from attachment. In all realms of space, it fills the expanse of Dharma with vastness. It is in accordance with the realm of the Buddha, whose form, qualities, shape, color, and adornments are perfectly complete, which cannot be fully comprehended even after countless hundreds of thousands of kalpas. This great lotus is also seen to be pervaded and completely filled by the body of the Tathagata seated in vajra posture. The body of the Tathagata, from this point onwards, appears boundless up to the summit of existence. The inconceivable adornment of the Tathagata's seat is also seen. The adornment of the mandala of the retinue, the thou
Tibetan
་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མདོག་རྣམ་པར་དག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སྤྱི་གཙུག་ལྟར་མི་མཐོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ལྗགས་ཡངས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་མཐོང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། དབྱངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་ཐོས་སོ། །སྟོབས་ཚད་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་མི་བསྙེངས་པའི་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་སྟོབས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་རྗེས་སུ་ཤེས་སོ། །སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། །མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་མཐོང་ངོ་། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་མངོན་པར་བསྒྲགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་རྣམ་པར་དམིགས་པའི་གནས་དང་། རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་ཐོས་སོ། །གཡས་གཡོས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དང་དགོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་བའང་མཐོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཀྱང་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་ཞིང་ཁོ་བོའི་མགོ་ལ་བྱུགས་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀུན་ནས་མྱིག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་དང་། རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱེད་པ། ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས་ཡོངས་སུ་སྣང་བ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བ་བདུད་གྱི་དཀྲུགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇོམས་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཐིབས་པོ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དམིགས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་དང་། མཐུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཡང
Chinese
不可胜数，光之坛城的庄严不可胜数，妙相圆满不可胜数，各种妙好之相不可胜数，佛陀殊胜之威力，佛陀之 种种神变不可胜数，如来身色清净不可胜数，顶髻不可见不可胜数，广长舌不可胜数也得见。佛陀语之庄严不可胜数，妙音之坛城不可胜数也得听闻。无量力不可胜数，不畏惧之庄严清净不可胜数，各别正智力现前证得不可胜数也随之了知。往昔菩萨之行如实证得不可胜数也随之忆念。现前圆满菩提之神变不可胜数也得见。法云之雷声现前宣说不可胜数，以及完全开示种种所缘之境和，庄严不可胜数也得听闻。右旋之身形无量不可胜数，有情之义利和所需不可胜数完全成就也得见。如来彼亦伸出右手，抚摸我的头顶后说，名为一切法门总持，乃是所有如来之境，菩萨行之极力宣说，法界之基，以及种种差别完全显现，真实趋入一切法之坛城并令显现，以清净完全显现田之坛城和种种形象，完全摧毁他方论敌之坛城，摧灭一切魔扰之坛城，一切有情界 令极度满足，令一切有情之心之稠密完全显现，如一切有情之所想如是而种种观察，以及令一切有情之根轮之续流和，威力显现也。
English
innumerable, the adornment of the mandala of light is innumerable, the perfect marks are innumerable, the various excellent signs are innumerable, the power of the supreme Buddha, the various manifestations of the Buddha are innumerable, the pure form of the Tathagata's body is innumerable, the invisible crown is innumerable, the wide tongue is also seen as innumerable. The adornment of the Buddha's speech is innumerable, and the mandala of melodious sounds is also heard as innumerable. Immeasurable power is innumerable, the pure adornment of fearlessness is innumerable, and the power of individual perfect wisdom is manifestly attained and also understood. The past deeds of the Bodhisattva are truly attained and also remembered as innumerable. The manifestations of perfect enlightenment are also seen as innumerable. The thunder of the Dharma cloud is manifestly proclaimed as innumerable, and the completely revealed objects of various kinds and the adornments are also heard as innumerable. The immeasurable form of the right-turning body is innumerable, and the benefit and needs of sentient beings are completely accomplished and also seen as innumerable. The Tathagata also extended his right hand and stroked my head, saying, 'This is called the Dharani of all Dharmas, the realm of all Tathagatas, the supreme exposition of the Bodhisattva's conduct, the basis of the Dharmadhatu, and the complete manifestation of all kinds of differences, truly entering and manifesting the mandala of all Dharmas, completely manifesting the mandala of the field and various forms with purity, completely destroying the mandala of opposing adversaries, destroying all the mandalas of demonic disturbances, all sentient realms making them extremely satisfied, making the density of the minds of all sentient beings completely manifest, observing the thoughts of all sentient beings as they are, and also manifesting the continuum and power of the wheel of faculties of all sentient beings.'