Tibetan
་ཆུབ་ཤུལ་ནི་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་ལྟ་བའི་ས་ཡི་ཐང་ལ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཆབ་ཀྱིས་བསྐྲུན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལེགས་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཤུལ་ནི་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་གང་འདས་མ་བྱོན་གང་རྣམས་དང་། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་བ་སྣང་མཛད་པ། །སེམས་ཅན་གཙོ་བོ་ལེགས་པར་གཤེགས་པའི་ཕྱོགས། །དེ་ཡང་ལམ་སྒྲོན་མཛད་པས་བདག་བསྟན་གསོལ། །ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཚུལ་ལ་མི་བསྙེངས་པ། །ཆོས་ཐེག་ཤིང་རྟའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཁྱེན་གྱུར་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ཐེག་པའི་ཚུལ་ལ་རྣམ་ངེས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཐེག་པ་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། །མོས་ཤིང་སྨོན་པའི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །བཟོད་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྗེ་སྲོག་ཤིང་བརྟན། །དད་པའི་གཉའ་ཤིང་རིན་ཆེན་ལེགས་སྤྲས་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཐེག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །གཟུངས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །བྱམས་པ་བརྩེགས་པའི་དགའ་བས་རབ་བརྒྱན་པ། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའི་དྲིལ་འཕྲིང་ཅན། །ཐེག་མཆོག་བཟང་པོ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཚངས་པའི་སྤྱོད་པའི་ལམ་གྱིས་མངོན་པར་བརྒྱན། །ཏིང་འཛིན་བུད་མེད་ཁྲག་ཁྲིག་ཀུན་ནས་རྒྱུ། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཡི་དབྱངས་ཆེན་རབ་བསྒྲགས་པ། །ཐེག་པའི་དམ་པ་བདག་ལ་བསྟབས་སུ་གསོལ། །བསྡུ་བ་བཞི་ཡི་མི་ཟད་མཛོད་ལྡན་པ། །ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན། །ཁྲེལ་ཡོད་དུལ་བའི་འཕྲེང་བས་མཆོག་བསྡམས་པའི། །ཐེག་པའི་དམ་པ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ཅན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཙན་དན་སྙིང་རྗེའི་བྱུག་ལྡན་ཞིང་། །བཟོད་པའི་གཟེར་གྱིས་མཚམས་རྣམས་དམ་སྦྱར་བའི། །ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་མྱུར་དུ་བདག་ བཞག་གསོལ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་ལས་མི་ལྡོག་པ། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ཁ་ཁྱེར་མཐོར་སྒྲོན་ཅིང་། །ཤེས་རབ་ཐབས་གཉིས་འབྱོར་མཐུན་འགྲོ་རྒྱུ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་བདག་བཞག་གསོལ། །སྨོན་ལམ་འཁོར་ལོས་ལམ་གྱི་འཁོར་སྦྱོང་བ། །ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་དམ་མཐུ་བརྟན་ཆེ་ལྡན་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་འཁོར་ལེགས་སྦྱངས་ལེགས་བྱས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དེ་ལ་བདག་སྐྱོན་གསོལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་རབ་སྦྱངས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ལྟ་བས་རྒྱུ་ལ་ཐོགས་མེད་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་གནོན་གྱུར་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཐེག་པས་བདག་ལ་བསྡུད་དུ་གསོལ། །དེ་ནི་བརྟན་པས་རྡོ་རྗེ་བཞིན་གནས་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མས་ལེགས་སྦྱངས་ལེགས་བྱས་ཤིང་། །སྒྲིབ་དང་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་ཡི། །བཟང་པོའི་ཐེག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །འགྲོ་མཉམ་དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་ཡངས་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པས་བདེ་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་རྣམ་སྣང་བའི། །བྱང་ཆུབ་ཐེག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་རབ་འབྱུང་གཅོད་བྱེད་པ། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རྡུལ་མང་སྦྱོང་སེལ་ཅིང་། །བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཀུན་འཇོམས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ཐེག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་རབ་སྣང་བ། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་ཀླུབས་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ཐེག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །རྣམ་དག་མཁའ་ལྟར་ཚད་མེད་མི་ཟད་པ། །སྲེད་དང་མ་རིག་ལྟ་བའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་རབ་གནས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ཐེག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །རླུང་ཆེན་ལངས་པའི་ཤུགས་ཀྱི་ཤུགས་ལྡན་པས། །སྨོན་ལམ་མཐུ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་འཛིན་ཅིང་། །ཞི་བའི་གནས་རབ་ཀུན་སར་སྐྱེལ་བྱེད་པའི། ། ཆོས་ཀྱི་ཐེག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །ས་ཆེན་བཞི་ཡི་སྟོབས་ཀྱི་སྟོབས་ལྡན་པ། །སྙིང་རྗེའི་མཐུ་དང་ཤུགས་ཀྱིས་ཁུར་ཁྱེར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ལོ་ཏོག་འགྲོ་བ་ཉེར་འཚོ་བའི། །ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་བདག་ཀྱང་བསྐྱོན་དུ་གསོལ། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་འགྲོ་བ་ཉེར་འཚོ་ཞིང་། །བསྡུ་བ་རབ་ཡངས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །གཟུངས་ཀྱི་སྟོབས་མཆོག་དག་པའི་འོད་བཟང་བའི། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །བསྐལ་པ་མང་པོ་དུ་མར་རབ་བསླབས་པས། །རྒྱུ་ཡི་ཚུལ་དང་ས་ཀུན་མཁས་གྱུར་པ། །གང་གིས་འདུས་བྱས་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་འགྱུར་བའི། །ཤེས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་འཕགས་པས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་ཀུན་བསླབ་པ་ཕུན་སུམ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཡངས་པ་གང་ཞིག་ལ། །ཚད་མེད་རྒྱ་མཚོའི་བློ་མང་བསླབ་གྱུར་པས། །དེ་ལེགས་ཅི་འདྲ་འཕགས་པས་བཀའ་སྩལ་གསོལ། །གང་ན་ཡང་དག་སྤྱན་མངའ་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་ཅོད་པན་ལེགས་བརྒྱན་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་དབུ་ཐོད་དམ་པས་དབུ་བཅིངས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བདག་ཀྱང་སྟོན། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་གླང་པོའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ཏེ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད
Chinese
请指示菩提之处，安住于正见之地，以诸佛之功德之水所生，诸佛妙法之花雨降临之处，请指示我菩提之处。祈请指示我过去、未来及现在显现之诸佛，以及善逝之有情导师，亦为照亮道路之明灯。不畏惧业之轮转，通晓正法之车乘轮转，且能明辨智慧乘之理，请为我讲述菩提乘。具有信解与发愿之轮，具足周遍，以忍辱金刚，慈悲命根而稳固，以信心之轭，珍宝庄严之菩提乘，请亦令我乘御。具有诸总持之清净坛城，以慈爱堆砌之喜悦而庄严，具有各别正智之铃铛，请指示我殊胜妙乘。以梵行之道而显着庄严，禅定之女如血般流淌，正法之鼓声洪亮宣扬，请赐予我殊胜之乘。具有四摄之无尽宝藏，以智慧珍宝功德之鬘庄严，以惭愧调伏之鬘善加系缚，请指示我殊胜之乘。具有布施光芒之妙好坛城，具足持戒旃檀，慈悲涂抹，以忍辱之钉，紧密结合诸边际，请速令我安住于殊胜之乘。不退转于调伏一切有情，禅定三摩地高举旗帜，智慧方便二者和合运行，请令我安住于正法之殊胜乘。以愿力之轮调伏道之轮，具有正法总持之誓言，强大稳固，智慧之轮善加修习，善加成办，请令我安住于彼正法之乘。以普贤行而善加修习，以有情之见，于因无有障碍，以普贤行而压伏，请以智慧乘摄受我。彼以稳固如金刚般安住，以智慧幻化善加修习，善加成办，
English
Please show me the place of Bodhi, reside on the ground of right view, where the qualities of all Buddhas are created by water, and the rain of flowers of the Buddhas' good Dharma falls, please show me the place of Bodhi. I pray to be shown the Buddhas who have passed, have not yet come, and are now appearing, and the leaders of sentient beings who have gone well, who are also the lamps that illuminate the path. Not afraid of the cycle of karma, knowing the cycle of the Dharma vehicle chariot, and being able to clearly distinguish the principles of the wisdom vehicle, please tell me about the Bodhi vehicle. Having a wheel of faith and aspiration, complete with circumference, stable with the Vajra of patience and the life force of compassion, with the yoke of faith, the Bodhi vehicle adorned with jewels, please also let me ride. Having a pure mandala of all dharanis, adorned with the joy of accumulating loving-kindness, having bells of individual correct knowledge, please show me the excellent supreme vehicle. Manifestly adorned with the path of Brahma's conduct, the woman of Samadhi flows like blood from all sides, the great sound of the Dharma drum is loudly proclaimed, please grant me the supreme vehicle. Having an inexhaustible treasury of the four means of gathering, adorned with a garland of wisdom jewels and qualities, well bound with a garland of shame and discipline, please show me the supreme vehicle. Having a beautiful mandala of the light of generosity, possessing the sandalwood of morality and the ointment of compassion, with the nails of patience, tightly joining all boundaries, please quickly let me abide in the supreme vehicle. Not retreating from taming all sentient beings, raising the banner of meditation Samadhi high, wisdom and skillful means harmoniously moving together, please let me abide in the supreme vehicle of Dharma. Training the wheel of the path with the wheel of aspiration, possessing the oath of the Dharma dharani, strong and stable, the wheel of wisdom well trained and well accomplished, please let me abide in that vehicle of Dharma. Well trained with the conduct of Samantabhadra, with the view of sentient beings, without obstruction to the cause, suppressed by the conduct of Samantabhadra, please gather me with the wisdom vehicle. That which abides firmly like a Vajra, well trained and well accomplished with the illusion of wisdom,
Chinese
断除一切束缚和贪执，祈请我也进入贤善之乘。与众生平等，无垢且极其广阔，救护一切众生，成就安乐，法界极其广大，显现种种形象，祈请我也进入菩提之乘。断除痛苦之蕴的生起，净化消除烦恼业力的众多尘垢，摧毁魔和外道的全部攻击，祈请我也进入正法之乘。在一切方向上，智慧的光芒照耀，法界虚空完全覆盖，成办一切众生的心愿，祈请我也进入正法之乘。清净如虚空，无量无尽，没有贪欲和无明邪见的过失，利益一切众生，善妙安住，祈请我也进入正法之乘。凭借大风生起的威力，以愿力的力量执持一切世间，将一切寂静之处运送到各处，祈请我也进入正法之乘。具有四大地的力量，以慈悲的力量和威力承担重担，以智慧的庄稼养育众生，祈请我也进入殊胜之乘。如太阳般养育众生，具有极其广阔的摄受眷属之轮，具有陀罗尼的殊胜力量，清净的光芒美好，祈请您向我展示智慧的太阳。在众多劫中精进修习，通达因的道理和一切地，变得精通，凭借它能够摧毁有为的城市，祈请智慧坚固的金刚圣者赐予我。以圆满的诸佛善妙修习，对于广阔的智慧大海，无量大海的众多智慧得以修习，祈请圣者开示那是何等善妙。无论在何处，您都具有真实的慧眼，以智慧之王的顶饰善妙庄严，以神圣的法帽束缚头顶，祈请您也向我展示正法之王的宫殿。之后，妙吉祥童子以象王之姿观看，对商主之子善财说道：善男子，如是您已发起无上圆满正等觉之心。
English
Cutting off all bonds and attachments, I pray to enter the Vehicle of the Good. Equal to all beings, immaculate and exceedingly vast, Protecting all beings, accomplishing happiness, The Dharma realm is exceedingly vast, manifesting various forms, I pray to enter the Vehicle of Enlightenment. Cutting off the arising of the aggregates of suffering, Purifying and eliminating the many defilements of karma and affliction, Destroying all attacks of demons and outsiders, I pray to enter the Vehicle of Dharma. In all directions, the light of wisdom shines forth, The Dharma realm completely covers the sky, Fulfilling the thoughts of all beings, I pray to enter the Vehicle of Dharma. Pure like the sky, immeasurable and inexhaustible, Without the faults of desire, ignorance, and wrong views, Benefiting all beings, dwelling excellently, I pray to enter the Vehicle of Dharma. With the power of the rising great wind, Holding all the worlds with the power of aspiration, Transporting all the abodes of peace to all places, I pray to enter the Vehicle of Dharma. Possessing the strength of the four great lands, Bearing burdens with the power and strength of compassion, Nourishing beings with the harvest of wisdom, I pray to enter the supreme Vehicle. Nourishing beings like the sun, Possessing a vast gathering of retinue, With the supreme power of dharani, the pure light is beautiful, I pray that you show me the sun of wisdom. Having trained diligently in many kalpas, Becoming skilled in the nature of causes and all grounds, By which one can destroy the city of conditioned phenomena, I pray that the noble Vajra of stable wisdom grants it to me. With the perfect training of all the Buddhas' virtues, In what vast ocean of wisdom, The many wisdoms of the immeasurable ocean are trained, I pray that the noble one reveals what is so excellent. Wherever you reside, possessing the true eye, Adorned with the crown of the King of Wisdom, With the sacred Dharma hat bound on your head, I also pray that you show me the palace of the King of Dharma. Then, Manjushri, having become a youth, looked with the gaze of an elephant and spoke thus to the merchant's son, Norzang: Son of good family, thus you have generated the mind for unsurpassed, perfectly complete enlightenment.