Tibetan
་དང་། ཡི་གེའི་ཐ་སྙད་ལ་མཁས་པ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་དང་། དོན་མྱི་ཟད་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ། མདོ་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཚིག་གཅིག་ཏུ་ཆུད་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ། གཟུངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་གཟུངས་དང་ལྡན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཅན། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མྱེད་པར་གནས་པ། རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་དུས་གསུམ་ཤེས་པས། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ། ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ་དྲན་ཞིང་སྤོབས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལས་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། གྱ་ནོམ་པར་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ལ་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ། ཆགས་པ་མྱེད་པའི་མཐའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངོན་པར་མཁས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་བ། དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱན་བཟང་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱོགས་མྱེད་པ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྟེ། ཡངས་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་བ། རང་བཞིན་ཁ་དོག་མྱེད་པ་ལས་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ། ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་དེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བསྔགས་པ་བཀུར་བ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་མྱི་ཟད་པས་ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པ་བརྗོད་དུ་ཡོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་འདུས་ཏེ། འཁོད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པ། དེ་དག་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟན་དེ་དག་དང་། ཛེ་ཏའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་དགའ་བའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན
Chinese
，並且精通文字的術語，善於詳盡地闡述詞句和文字，以及無盡的意義。善於展示如何將所有的經藏大海包含在一個詞語中。以廣大的陀羅尼和智慧之身加持，具有能於無數劫中完全憶持的陀羅尼，並具有加持力。以心的一個剎那安住於不可言說之劫，具有極其通達的智慧。以心的一個剎那了知三時，因此能現前了知一切世間。以法的陀羅尼憶持無邊的佛法大海，並且具備無畏的辯才，以令一切眾生知曉的方法，轉動不退轉的法輪。在佛的境界中，獲得極其明亮的智慧之光。經常安住於奇妙顯現的禪定中。對於無執著的究竟之法，精通於詳盡辨別的智慧。以智慧在超越一切法的殊勝變幻境界中嬉戲。加持一切所緣境成為美好的莊嚴。在無有方所的法界中，由於隨順方所而深入，通過辨別一切方所而真實地趨入法界，極其微細，乃至在廣闊的極微塵中現證菩提。從本性無色的狀態中，完全顯現一切顏色。如是真實趨向於一方，以無邊的功德和智慧真實地生起，成為具備福德和智慧精華者。一切諸佛讚歎、稱揚、恭敬，以無盡的詞句和文字讚頌其功德和殊勝之處的菩薩們，聚集在逝多林（Jetavana，祇園精舍），安住於如來功德海中。被如來的光芒照亮。他們的一切身體，以及那些樓閣，以及菩薩的受用，以及菩薩的坐墊，以及從整個逝多林中，都獲得了極大歡喜的力量之自性，並且由於獲得了不可思議的菩薩法光明，產生了從歡喜的力量中生起的廣大變幻。
English
, and skilled in the terminology of letters, adept at elaborating on words and letters, and inexhaustible meanings. Skilled in demonstrating how to contain all the ocean of sutras in a single word. Blesses with a vast body of dharani and wisdom, possessing the power of blessing with dharani that can be fully retained for infinite kalpas. Abides in inexpressible kalpas with a single moment of mind, possessing extremely comprehending wisdom. Knowing the three times with a single moment of mind, therefore manifestly knows all the worlds. With the dharani of Dharma, remembers the infinite ocean of Buddha's Dharma, and possesses fearless eloquence, turning the wheel of Dharma without regression by means of enabling all beings to know. In the realm of the Buddha, obtains extremely bright light of wisdom. Constantly abides in samadhi that appears wonderfully. Being manifestly skilled in the wisdom of thoroughly distinguishing all the ultimate Dharmas without attachment. With wisdom, plays in the realm of extraordinary transformation that surpasses all Dharmas. Blesses all objects of focus into beautiful ornaments. In the Dharma realm without direction, deeply enters by following the direction, and by distinguishing all directions, truly inclines towards the Dharma realm, being extremely subtle, even attaining complete enlightenment in the vast and subtle dust. From the state of no color in nature, completely manifests all colors. Thus, truly tending towards one direction, truly arises with infinite qualities and wisdom, becoming one who possesses the essence of merit and wisdom. All the Buddhas praise, extol, and honor, bodhisattvas whose qualities and excellence can be expressed with inexhaustible words and letters, gathered in Jeta Grove (Jetavana, 祇園精舍), abiding in the ocean of Tathagata's qualities. Being illuminated by the rays of the Tathagata. All their bodies, and those mansions, and those enjoyments of the Bodhisattvas, and those seats of the Bodhisattvas, and also from the entire Jeta Grove, obtained the nature of greatly joyful power, and because of obtaining the inconceivable light of Bodhisattva Dharma, arose great transformations arising from the power of joy.
Tibetan
་པོའི་རྒྱན་མངོན་པར་འཐོན་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བའི་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་མངོན་པར་འཐོན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེ་ སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲིལ་བུའི་སྤྲིན་མངོན་པར་འཐོན་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ང་རོ་རྗེས་སུ་བསྒྲགས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དམྱིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རོལ་མོའི་སྤྲིན་མངོན་པར་འཐོན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པར་བླང་བས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པས་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་དབྱངས་རྗེས་སུ་བརྗོད་ཅིང་། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་གཅིག་ནས། གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱན་བྱུང་བ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དམྱིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀླུའི་དབང་པོའི་ལུས་གྱི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོའི་ལུས་དང་འདྲ་བའི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་བྱེད་ཅིང་། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བ
Chinese
的庄严显现，一切法界增长广大。例如，每一个心念的瞬间，都显现出极其广阔的光网云，使一切众生都得到满足，十方增长广大。各种珍宝的铃铛云显现，赞叹三世一切如来的功德和美好，云的响声随之宣扬，十方增长广大。从一切对境中，显现出使一切众生欢娱的音乐云，一切众生的业和异熟，都以美妙的音乐声接受，随之宣扬，十方增长广大。众多显现出圆满显示一切菩萨的发愿和菩萨的各种行持之道的云，一切菩萨的发愿之音声，都极力宣扬，十方增长广大。众多显现一切如来的化身和种种变化的云，随之宣说一切如来的语调，十方增长广大。众多显现以菩萨的身体、妙相和随好庄严的云，极力宣说在一切刹土中出现的佛陀，从一生到一生的传承，十方增长广大。众多显现与三世一切如来同等的心髓菩提之云，完全显示一切如来现证菩提的庄严出现，十方增长广大。从一切对境中，显现出众多龙王身体的云，降下各种妙香之雨，十方增长广大。众多显现与一切众生主宰之身相似的云，宣说菩萨普贤行，十方增长广大。一切清净刹土，一切珍宝的自
English
The splendor of appears, and all Dharmadhatu increases and expands. For example, at every moment of thought, extremely vast clouds of light nets appear, satisfying all beings, and the ten directions increase and expand. Clouds of various precious bells appear, praising the merits and virtues of all Tathagatas of the three times, and the sound of the clouds proclaims accordingly, increasing and expanding in the ten directions. From all objects of focus, clouds of music appear, delighting all beings, and the karma and maturation of all sentient beings are received with beautiful music, proclaimed accordingly, increasing and expanding in the ten directions. Numerous clouds appear, perfectly showing the aspirations of all Bodhisattvas and the various practices of Bodhisattvas, and the sound of the aspirations of all Bodhisattvas is greatly proclaimed, increasing and expanding in the ten directions. Numerous clouds appear, manifesting all the emanations and various transformations of all Tathagatas, and the voice of all Tathagatas is spoken accordingly, increasing and expanding in the ten directions. Numerous clouds appear, adorned with the body, marks, and excellent signs of Bodhisattvas, greatly proclaiming the lineage of Buddhas appearing in all realms, from one life to the next, increasing and expanding in the ten directions. Numerous clouds of the essence of Bodhi, equal to all Tathagatas of the three times, appear, fully showing the appearance of the splendor of all Tathagatas' enlightenment, increasing and expanding in the ten directions. From all objects of focus, numerous clouds of the bodies of the Dragon Kings appear, raining down various fragrant rains, increasing and expanding in the ten directions. Numerous clouds appear, resembling the bodies of the lords of all beings, proclaiming the practice of the Bodhisattva Samantabhadra, increasing and expanding in the ten directions. All pure lands, the self of all precious