Tibetan
ཡེ་ཤེས་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཤིན་ཏུ་ འཕགས་པའི་གནས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་དང་ལྡན་པ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པའི་མཐའ་རྣམ་པར་སྟོན་པ། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཤེས་རབ་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཆེན་མཚོ་དང་ལྡན་པའི་དབྱིངས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སེམས་པ། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཞུགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། སྒྲ་སྐད་དང་དབྱངས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་རིག་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་བསྩགས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་དག་པའི་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་དང་ལྡན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གནོན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པའི་མིག་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོང་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་དང་། ཤུགས་ཐོབ་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབང་དུ་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཁས་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་མཛོད་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་ལ་མཁས་པ། ངེས་པའི་ཚིག་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར་མཁས་པ། སྤོབས་པའི་སྟོབས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཟད་མྱི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ། མྱི་འཇིགས་པས་ཁྱུ་མཆོག་དང་ སེང་གེའི་ང་རོ་འབྱིན་པ། གནས་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་ལ་དགའ་བས་མོས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་རིབ་མྱེད་པའི་མྱིག་གིས་ལྟ་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བ་དང་། འཇིག་པ་ཤེས་པའི་ཟླ་བར་གྱུར་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བདེན་པའི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་གྱུར་པ། དཔེར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་
Chinese
智慧和解脱极其超胜之境的行境者，具有远离贪欲的究竟智慧之身，超越一切有海，为一切众生如实开示究竟，具足法海智慧光明之坛城，于具足广大禅定之海的法界中极其安住，极度思维大悲，如实通达如是幻化之法的形态，如梦般进入一切世间界，通达所见一切如来如眼翳，如实了知一切音声和曲调如声响，如实通达一切法如现证之智慧幻化，尤为殊胜之愿极殷重，具有智慧坛城一切清净之智者，心极寂静且具足极寂静，具有一切陀罗尼之境，以禅定之力无畏地完全压制，具有通达法界之境究竟之眼，无所缘而行于一切法，获得极度自在，行于无边智慧之海，已至智慧彼岸之彼岸，获得智慧波罗蜜多的力量和能力，以神变波罗蜜多令一切众生度越，禅定波罗蜜多已得自在，于一切如来之义，具有智者无颠倒之智慧，善于开启法藏之仪轨，于了知决定之词而极为了知，具有无畏之力量和无尽之法云，以无畏发出牛王和 狮子吼，以喜乐信解于无处之法的喜乐，以无翳之眼观看一切法，成为了知一切世间之生起和坏灭之月亮，具有以智慧坛城于一切真实之理行持之光芒，智慧之金刚成为福德之轮围，极其超胜于一切譬喻，一切法
English
One who dwells in the realm of wisdom and liberation, which is exceedingly supreme. Possessing the body of ultimate wisdom, free from attachment. Transcending all oceans of existence. Truly revealing the ultimate to all beings. Possessing a mandala of the light of wisdom, the ocean of Dharma. Perfectly abiding in the realm that possesses the ocean of great samadhi. Intensely contemplating great compassion. Thoroughly understanding the nature of Dharma as an illusion. Entering all realms of the world as if in a dream. Comprehending all that is seen of the Tathagatas as if it were a cataract. Distinctly recognizing all sounds and melodies as echoes. Thoroughly understanding all Dharmas as if they were manifestations of wisdom. Having accumulated particularly excellent aspirations. Possessing the wisdom of a scholar with a perfectly pure mandala of wisdom. With a mind that is exceedingly peaceful and endowed with perfect tranquility, possessing the realm of all dharani lineages. Completely subduing without fear through the power of samadhi, possessing the eye that has reached the ultimate state of the realm of Dharma. Acting without objectification on all Dharmas, having attained great freedom, acting upon the boundless ocean of wisdom. Having gone beyond the other shore of the perfection of wisdom. Having obtained the power and strength of the perfection of wisdom. Having crossed over all beings through the perfection of miraculous power, having mastered the perfection of samadhi. Possessing the unerring wisdom of a wise person regarding the meaning of all Tathagatas. Skilled in the rituals of opening the treasury of Dharma. Extremely knowledgeable in understanding definitive words. Possessing the power of eloquence and the inexhaustible cloud of Dharma. Uttering the roar of a bull and a lion with fearlessness. Delighting in the joy of the Dharma that is without location, with joyful faith. Looking at all Dharmas with an eye free from dimness. Having become the moon that knows the arising and destruction of all worlds. Possessing the rays of light that act upon all truths with the mandala of wisdom. The vajra of wisdom has become the surrounding environment of merit. Exceedingly surpassing all examples. All Dharmas
Tibetan
ལ་དབང་པོ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མྱུ་གུ་རབ་ཏུ་སྐྱེས་པ། དཔའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་པ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་སྙོལ་བ་ལ་དཔའ་བ་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་རབ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཟད་པ་དང་། མྱི་ཟད་པའི་མཐའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པ། ཡང་དག་པའི་མཐའི་ཀུན་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མྱིག་མངོན་སུམ་ཅན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་ལ་མཁས་པ། མྱི་གཉིས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ལྡན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱུད་གནས་མྱེད་པ་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བར་གྱུར་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མུན་པ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མུན་པ་མྱེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། ཐོས་པ་དང་མཐོང་བ་དང་། སྨོན་ལམ་དོན་ཡོད་པའི་ཟླ་བ། བསོད་ནམས་ཀྱི་རི་རབ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་ སྐད་དང་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བས་མྱི་ངོམས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་ལྡན་པ། འགྲོ་བ་གདུལ་བ་དང་མཐུན་པའི་ལུས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། ཞིང་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་གཅིག་གིས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མྱེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཐོགས་པ་མྱེད་པར་འགྲོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐེག་པའི་གྲུ་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་རབ་ཏུ་སྣང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤར་བ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགའ་བའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། དབང་པོ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཡུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་རྣམ་པར་རིག་པ་ཕྲ་བ་དང་ཡངས་པ་ཕན་ཚུན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཟབ་མོའི་ཚུལ་ངེས་པར་རྟོགས་པ། དོན་ཟབ་མོའི་ཚིག
Chinese
具大威力及智慧之苗芽，具足勇猛之幢幡，于摧伏一切魔之幢幡极勇猛，具无边智慧坛城之光辉，具较一切有情尤为超胜之身，于一切法以无有智慧之障蔽而尽灭，以不灭尽之边际智慧而现证菩提，安住于真实边际之一切边际究竟处，具现见无相之智慧眼，善巧于成办一切菩萨行之因，具足无二智慧之行境，观视一切世间之界限，于无有佛土界限之处，一切显现为影像，于一切法无有黑暗及远离，入于无有黑暗之智慧坛城，于一切方所广布佛法之光明，成为一切有情之最胜福田，听闻与见及，愿望皆不虚耗之明月，福德之须弥山较一切世间尤为超胜，于摧灭一切他方论敌之众极勇猛，于一切佛土发出音声 语调及音韵之声，见一切佛之身亦不餍足，具足佛身影像之自在，加持为与调伏有情相符之身，以一身体充满一切无量无边之刹土，清净无有造作之神变坛城，具足无碍而行之大智慧大乘之舟，以智慧坛城于一切法界中身极显现，智慧之日于一切有情中升起，具足如一切有情所思一般喜悦之容色，具善能通达一切有情之意乐及根器之智慧，摄持一切法无有遮蔽之境，于一切法之自性无生，极微细及广大之识相互完全摄集而自在，佛陀如实通达甚深之理，甚深义之语。
English
Possessing great power and the sprout of wisdom, endowed with the banner of courage, extremely brave in crushing the banners of all demons, possessing the splendor of a boundless wisdom mandala, possessing a body that is manifestly superior to all beings, having exhausted all dharmas without the obscuration of wisdom, attaining perfect enlightenment through the wisdom of the inexhaustible limit, abiding at the ultimate limit of all that is truly ultimate, having the manifest eye of wisdom that beholds the signless, skilled in the causes for accomplishing all the practices of a Bodhisattva, possessing the realm of practice of non-dual wisdom, beholding all the realms of the world, in the absence of the boundaries of Buddha-fields, all appear as reflections, in all dharmas, free from darkness and separation, entering into the wisdom mandala that is without darkness, spreading the light of the Dharma in all directions, becoming the supreme field of merit for all beings, the moon whose hearing, seeing, and aspirations are not in vain, the Mount Meru of merit, manifestly superior to all the worlds, extremely brave in destroying all the hosts of opposing adversaries, emitting sounds of speech tones and melodies in all Buddha-fields, never satisfied with seeing the bodies of all Buddhas, possessing the power of the reflections of the bodies of the Buddhas, blessing beings with bodies that are in accordance with their taming, filling all immeasurable lands with a single body, purifying the magical mandala of non-conceptual activity, possessing the great wisdom Mahayana ship that travels without obstruction, with the wisdom mandala, the body is fully manifest in all realms of Dharma, the sun of wisdom rises in all beings, possessing a joyful countenance that is in accordance with the thoughts of all beings, possessing the wisdom to fully understand the thoughts and faculties of all beings, comprehending the realm where all dharmas are without obscuration, mastering the complete collection of the subtle and vast consciousnesses of the unborn nature of all dharmas, the Buddha truly understands the profound meaning, words of profound meaning.