Tibetan
ས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ཐ་མྱི་དད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུས་གསུམ་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་ཐ་མྱི་དད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་རང་བཞིན་དམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནོན་པའི་སེང་གེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམྱིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཤེས་པའི་མིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཡང་དག་པར་རྩོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་མཐོང་བའི་མིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་འགྲོ་བར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གློང་མི་གཡོ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་གཅིག་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུ་བར་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་གཅིག་གི་ཚིག་གི་ལམ་ལ་ངེས་པའི་ངག་གི་རབ་ཏུ་འབྱེད་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུས་གསུམ་གྱི་མུ་ལ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཐ་མྱི་དད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བས་སྟོབས་བཅུ་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱི་འཕྲོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀུ
Chinese
以及菩萨的禅定，加持所有佛土的一切众生之身无有差别；菩萨的禅定，于一切智慧之界显现真实而入；菩萨的禅定，以完全了知一切法的自性特征而善加辨别；菩萨的禅定，三时之心刹那无别之坛城；以及菩萨的禅定，一切心之刹那为法界之理的殊胜自性；菩萨的禅定，随行一切如来之种姓的智慧之威猛狮子；菩萨的禅定，于法界了知一切所缘之眼的坛城；菩萨的禅定，以十力之功用威猛而精进；菩萨的禅定，于一切所缘普见之眼的坛城；以及菩萨的禅定，一切颜色以坛城而行，极其美妙地显现证得；菩萨的禅定，不动摇之精髓；菩萨的禅定，于一法中示现一切法圆满汇集；菩萨的禅定，于一法之语道上，以决定之语善加辨别。彼等菩萨即入于世尊毗卢遮那佛之佛陀神变所幻化之无量大海。菩萨的禅定，以加持一切佛之胜幢而说法；菩萨的禅定，于三时之边际无有穷尽；菩萨的禅定，通达一切劫而无有差别的智慧；菩萨的禅定，以极其微细之理而通达十力；菩萨的禅定，于一切劫中显现证得不被夺取的菩萨行；菩萨的禅定，于一切方。
English
And the samadhi of Bodhisattvas, blessing all sentient beings' bodies in all Buddha-fields without difference; the samadhi of Bodhisattvas, manifestly and truly entering into all realms of wisdom; the samadhi of Bodhisattvas, thoroughly distinguishing by fully knowing the nature and characteristics of all dharmas; the samadhi of Bodhisattvas, the mandala of the three times' moments of mind being undifferentiated; and the samadhi of Bodhisattvas, all moments of mind being the sacred nature of the way of the dharmadhatu; the samadhi of Bodhisattvas, the majestic lion of wisdom following the lineage of all Tathagatas; the samadhi of Bodhisattvas, the mandala of the eye knowing all objects in the dharmadhatu; the samadhi of Bodhisattvas, diligently striving with the power of the ten strengths; the samadhi of Bodhisattvas, the mandala of the eye seeing all objects completely; and the samadhi of Bodhisattvas, all colors moving with the mandala, manifestly accomplishing the extremely beautiful; the samadhi of Bodhisattvas, the unwavering essence; the samadhi of Bodhisattvas, showing that all dharmas are completely gathered in one dharma; the samadhi of Bodhisattvas, on the path of words of one dharma, with the determination of speech, thoroughly distinguishing. Those Bodhisattvas then enter into the immeasurable ocean of transformations manifested by the Buddha's miraculous power of the Bhagavan Vairochana. The samadhi of Bodhisattvas, teaching the Dharma with the blessing of the victory banner of all Buddhas; the samadhi of Bodhisattvas, without end at the edge of the three times; the samadhi of Bodhisattvas, understanding all kalpas and having undifferentiated wisdom; the samadhi of Bodhisattvas, understanding the ten strengths through extremely subtle reasoning; the samadhi of Bodhisattvas, manifestly accomplishing the unobstructable conduct of Bodhisattvas in all kalpas; the samadhi of Bodhisattvas, in all directions.