English
And the manifestations of the Tathagata that are seen, perfectly demonstrating all the Buddha's teachings, continuously subduing all sentient beings, all of these are from the past. The Blessed One Vairochana Buddha, with virtuous conduct, equally accumulated merit, and with the four objects of gathering, perfectly gathered, the same as seeing, remembering, and making offerings with reverence, making them mature. In the past, they planted the seeds of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. When they went to those Tathagatas, they were perfectly gathered by the roots of virtue. Therefore, with the roots of virtue equally accumulated, they were extremely held by the means of making everything mature into omniscience. Therefore, the samadhi manifestations of the Blessed One Vairochana Buddha, which are as vast as the realm of phenomena and reach the limit of the realm of space, are also seen and understood. Some enter the Dharmakaya, some enter the Rupakaya, some enter the perfect practice of the Bodhisattvas of the past, some enter the perfection of the Paramitas, some enter the adornment of the perfectly pure mandala of conduct, some enter the manifestations of the Bodhisattva grounds, some enter the manifestations of manifest enlightenment, some enter the non-dual samadhi manifestations of the Buddha's conduct, some enter the powers and fearlessness of the Tathagata, some enter the ocean of the Buddha's individual perfect knowledge. Such as these, the ocean of the Buddha's manifestations, entering unspeakable Buddha lands, ten kotis of extremely fine dust particles, with various faiths, various paths, various doors, various entries, various descents, various aspects, various followings, various directions, various vessels, various realms, various worlds, various understandings, various gatherings, various manifestations, various means, and various samadhis, the Buddha...
Tibetan
ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ལ་འཇུག་གོ །ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཡུལ་སྣང་བར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ཐ་མྱི་དད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་གྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སྣང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ བཅུ་འཐོབ་པས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་ཅིང་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀློང་གི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཟླ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་འོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐབས་ཆགས་པ་མྱེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམྱིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་ཐ་མྱི་དད་པའི་ལུས་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐ་དད་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལ་རྟེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤིན་ཏུ་ཞི་ལ་རབ་ཏུ་ཞི་བས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྲུལ་པ་བཟང་པོ་དམྱིགས་སུ་མེད་པས། ཀུན་ཏུ་འཕྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུ
Chinese
进入那些化现之海。以各种三摩地进入，如下所示：菩萨的三摩地，法界一切庄严；菩萨的三摩地，于一切三时无碍而显现境；菩萨的三摩地，法界之基无别的智慧显现；菩萨的三摩地，进入如来之境的法界；菩萨的三摩地，显现于虚空界；菩萨的三摩地，获得如来十力而分别；菩萨的三摩地，以佛之无畏庄严而压伏且广大；菩萨的三摩地，一切法界之理的界限之精华；菩萨的三摩地，于一切法界无碍地发声，以充满广大之月；菩萨的三摩地，以法界平等性所庄严的光明菩萨们，完全进入世尊毗卢遮那佛的佛之化现之海。菩萨的三摩地，法王无有错乱之法幢；菩萨的三摩地，于一切所缘境中观见佛海；菩萨的三摩地，于一切世间界中显现无别之身之法幢；菩萨的三摩地，进入如来身各别之境；菩萨的三摩地，随入一切世间界，具大悲心；菩萨的三摩地，依止一切法之处的加持；菩萨的三摩地，以极寂静与最寂静而普照之坛城；菩萨的三摩地，善妙之化身无所缘，而普现化身之影像；菩萨的三摩地，一切佛土完全聚集。
English
They enter those oceans of emanation. They enter through various samadhis, as follows: The Bodhisattva's samadhi, the adornment of all dharmadhatu; the Bodhisattva's samadhi, which manifests objects without obstruction in all three times; the Bodhisattva's samadhi, the appearance of wisdom inseparable from the basis of dharmadhatu; the Bodhisattva's samadhi, which enters the realm of the Tathagata's sphere; the Bodhisattva's samadhi, which appears in the sphere of space; the Bodhisattva's samadhi, which distinguishes by obtaining the ten powers of the Tathagata; The Bodhisattva's samadhi, which subdues and expands with the adornment of the Buddha's fearlessness; the Bodhisattva's samadhi, the essence of the expanse of all aspects of dharmadhatu; the Bodhisattva's samadhi, the moon that fills with expansiveness by proclaiming sound without obstruction in all dharmadhatu; the Bodhisattva's samadhi, those light Bodhisattvas adorned with the equality of dharmadhatu, completely enter the ocean of emanations of the Buddha, the Bhagavan Vairochana. The Bodhisattva's samadhi, the banner of the Dharma King's unfailing means; the Bodhisattva's samadhi, which sees the ocean of Buddhas in all objects; the Bodhisattva's samadhi, the banner of Dharma that manifests an inseparable body in all world systems; the Bodhisattva's samadhi, which enters the separate realms of the Tathagata's body; the Bodhisattva's samadhi, which follows all world systems, possessing the essence of compassion; the Bodhisattva's samadhi, the blessing that relies on the place of all dharmas; the Bodhisattva's samadhi, the mandala that illuminates everything with extreme peace and utmost tranquility; the Bodhisattva's samadhi, the good emanation without an object, the image of emanation that appears everywhere; the Bodhisattva's samadhi, all fields are completely gathered.
Tibetan
་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་རྣམ་པར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲོ་བ་ ཐམས་ཅད་དུ་དབང་པོའི་ཁ་དོག་གིས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམྱིགས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པས། ཕྱི་མའི་མཐར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྱི་མའི་མཐར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་མོས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་རྣམ་པར་སྤྱོད་ཅིང་འགྲོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཐར་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུར་འཕྲུལ་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་པོ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་ཆ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཁོམ་པར་གནས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞིང་འབྱམ་ཀླས་པ་བསྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་གཞི་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབ
Chinese
的加持，以及菩萨的禅定在一切刹土中显现成佛之相的显现成就，以及菩萨的禅定在一切有情中以根的颜色而行持，以及菩萨的禅定在一切有情中以殊胜的坛城无有生灭之相而行持，以及菩萨的禅定，一切如来生起之加持，以及菩萨的禅定精勤地进入一切功德海，以及菩萨的禅定在无余的一切所缘中显现变化成就，于后际加持，以及菩萨的禅定进入一切如来之往昔行海，以及菩萨的禅定于后际，一切如来之种姓真实受持的加持，以及菩萨的禅定，十方刹土海现今所生的一切皆悉清净信解的加持，以及菩萨的禅定于心之一刹那与一切佛行持交往，以及菩萨的禅定于一切所缘无有执著而入于边际，以及菩萨的禅定，一切世间界加持成一个佛刹，以及菩萨的禅定显现成就一切佛之身，以及菩萨的禅定，一切根海如金刚根般皆能通达，以及菩萨的禅定，一切如来一体性之精要的加持，以及菩萨的禅定于心之一刹那之分，通达一切法界之理而安住于闲暇，以及菩萨的禅定，于一切法界中成就无量刹土，完全显示的加持，以及菩萨的禅定，于总聚处在基上行持的加持。
English
and the blessings of, the bodhisattva's samadhi manifesting the appearance of manifesting enlightenment in all realms, and the bodhisattva's samadhi acting in all beings with the colors of the senses, and the bodhisattva's samadhi acting in all beings with the appearance of a particularly excellent mandala without formation or destruction, and the bodhisattva's samadhi, the blessings arising from the generation of all tathagatas, and the bodhisattva's samadhi diligently entering all the oceans of qualities, and the bodhisattva's samadhi manifesting transformations in all objects without exception, blessing at the final limit, and the bodhisattva's samadhi entering the ocean of past actions of all tathagatas, and the bodhisattva's samadhi, at the final limit, the blessings of truly holding the lineage of all tathagatas, and the bodhisattva's samadhi, the blessings of believing that all the oceans of fields in the ten directions that are presently arising are completely pure, and the bodhisattva's samadhi acting and associating with all buddhas in a single moment of mind, and the bodhisattva's samadhi entering the limit without attachment to all objects, and the bodhisattva's samadhi, blessing all world realms into a single buddha field, and the bodhisattva's samadhi manifesting the transformation into the body of all buddhas, and the bodhisattva's samadhi, comprehending all the oceans of senses like vajra senses, and the bodhisattva's samadhi, the blessings of the essence of the single body of all tathagatas, and the bodhisattva's samadhi, in a fraction of a single moment of mind, comprehending all the ways of the dharmadhatu and abiding in leisure, and the bodhisattva's samadhi, the blessings of completely showing the accomplishment of countless fields in all dharmadhatus, and the bodhisattva's samadhi, the blessings of acting on the basis in a general assembly.