Tibetan
པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཤིང་ཆོས་བསྒྲག་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་གཏམ་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་གཅོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་དག་མངལ་ན་གནས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་བདོག་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་མུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འདི་ནི་མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་པ་བཞི་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་མངལ་ན་གནས་པའི་ཚེ། དེ་ནི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་དེ་ དག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་ཏེ། འདི་ནི་མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་པ་ལྔ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ནས་ཀྱང་མིར་སྐྱེས་པ་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་སྟོན་ཏེ། འདི་ནི་མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་པ་དྲུག་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་མའི་ལུས་ན་འདུག་བཞིན་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྣང་སྟེ། དེ་ལ་མོས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ཤེས་པར་གྱུར་ནས་དེ་དག་ཉེ་བར་འོངས་ཤིང་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་དེ་འདི་ནི་མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་པ་བདུན་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངལ་ན་གནས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན་འཁོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་ཚོགས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་བརྡའི་སྒོ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བར་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་དང་འདུ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་ཏེ། འདི་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་སྟོན་པ་བརྒྱད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་མའི་མངལ་དུ་འགྲོ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མཐུས་མ་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བར་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་རབ་བས་ཀྱང་ལྷག་པའི་རྒྱན་མའི་ཁོང་དུ་
Chinese
的菩萨和帝释天与梵天，以及世间的怙主们一同结伴宣讲佛法，不间断地讲述真实之语，也完全显示菩萨无量的力量。 喂，诸位佛子，他们即使在胎中，也具有如此殊胜的愿力，因此这些菩萨具有无尽的智慧。这是安住于胎中之第四种示现。 喂，诸位佛子，菩萨安住于母亲胎中时，能够周遍安住于一切眷属的坛城之中，这是因为菩萨们往昔的愿力能够完全成熟的缘故。菩萨示现安住于胎中，这是安住于胎中之第五种示现。 喂，诸位佛子，菩萨降生于人间后，也示现具有人所生之各种殊胜的相。这是安住于胎中之第六种示现。 喂，诸位佛子，菩萨住在母亲的身体里时，就像清净的镜子坛城一般，显现在三千大千世界之中。对此，具有极大信心的天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人等知晓后，便前来供养和恭敬承侍。这是安住于胎中之第七种示现。 喂，诸位佛子，菩萨安住于胎中，与安住于其他世界的菩萨，即最后有者们相聚，为了如实通达名为“法之语门大智慧藏”的法门。为了与他们相聚，菩萨示现安住于胎中，这是安住于胎中之第八种示现。 喂，诸位佛子，菩萨安住于名为“无垢藏”的等持中，进入母亲的胎中。凭借此等持的力量，母亲也不会受到损害，在母亲的腹中，比兜率天宫还要
English
The bodhisattvas, together with Indra, Brahma, and the protectors of the world, accompany and proclaim the Dharma, continuously speaking the truth, and also fully demonstrate the immeasurable power of the bodhisattvas. O sons of the Victorious Ones, even though they dwell in the womb, they possess such special aspirations, therefore these bodhisattvas are endowed with infinite wisdom. This is the fourth manifestation of dwelling in the womb. O sons of the Victorious Ones, when the bodhisattva dwells in the mother's womb, he is able to abide in all the mandalas of the retinue. This is because the previous aspirations of those bodhisattvas are able to fully ripen. The bodhisattva manifests dwelling in the womb, this is the fifth manifestation of dwelling in the womb. O sons of the Victorious Ones, even after the bodhisattva is born in the human world, he manifests possessing all the supreme qualities of human birth. This is the sixth manifestation of dwelling in the womb. O sons of the Victorious Ones, while the bodhisattva is dwelling in the mother's body, he appears in the three thousand great thousand world realms like a mandala of a completely pure mirror. Knowing this, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans with great faith come near and make offerings and pay homage. This is the seventh manifestation of dwelling in the womb. O sons of the Victorious Ones, the bodhisattva dwells in the womb and gathers with the bodhisattvas who reside in other world realms, those who are in their last existence, in order to truly understand the Dharma gate called "The Great Wisdom Treasury of the Dharma Utterance." In order to gather with them, the bodhisattva manifests dwelling in the womb, this is the eighth manifestation of dwelling in the womb. O sons of the Victorious Ones, the bodhisattva enters the mother's womb while abiding in the samadhi called "Stainless Essence." By the power of this samadhi, the mother is not harmed, and in the mother's womb, it is even more
Tibetan
ཀུན་ནས་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་པ་དགུ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་མངལ་ན་འདུག་པའི་མཐུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ནས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་པའི་རིམ་གྲོ་འབྱུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏེ། ཤེས་པར་བྱ་བ་དེ་ཤེས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་འགྲོ་བ་བཅུ་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྒྱུད་སྟོན་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་མངལ་ན་ཡང་གནས་ལ་ཐོག་མ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་བ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ན་ཡང་གནས་ལ་དགའ་ལྡན་ན་གནས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ནའང་གནས་ལ་སྐྱེ་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ནའང་གནས་ལ་གཞོན་ནུའི་ས་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ནའང་གནས་ལ་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་འདུག་པར་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ནའང་གནས་ལ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ནའང་གནས་ལ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་ནས་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ན་ཡང་གནས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ནའང་གནས་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། མའི་མངལ་ནའང་གནས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བར་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་མངལ་གྱི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། སྒོ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྒྱུད་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚེར་སྐྱེ་བ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲ
Chinese
一切处皆安住。此乃安住于胎藏之第九种示现。 嘿，佛子！又，菩萨以安住于母胎之威力，于一切遍布的世间界中，为了如来之供养事业，名为“福德大莲花一切盛开”之如来供养仪轨将会出现。彼等佛陀薄伽梵亦于彼处如实开示菩萨之行持，无边无际之法界心髓。了知应知之事，菩萨们将示现十种极微细之行境。 嘿，佛子！此十者乃菩萨们示现极微细之相续。何为十？嘿，佛子！于此，菩萨安住于母胎中，从最初发心之近取，乃至灌顶之间，亦完全示现；安住于母胎中，亦完全示现安住于兜率天；安住于母胎中，亦完全示现降生；安住于母胎中，亦完全示现童年之境；安住于母胎中，亦完全示现在妃嫔眷属之中安住；安住于母胎中，亦完全示现出家；安住于母胎中，亦完全示现苦行之行持；从趋向菩提树心藏，乃至现证菩提之间，亦完全示现；安住于母胎中，亦完全示现转法轮；安住于母胎中，亦完全示现入于涅槃；安住于母胎中，以极微细且广大之入行方式，于彼胎藏之境中，菩萨之一切行持，以及如来之种种神变加持之相，与门径，亦完全示现。 嘿，佛子！彼等十者乃菩萨们示现极微细之相续。安住于彼等之中，菩萨们将获得极微细且无上之大智慧。 嘿，佛子！此十者乃菩萨们之荆棘生。何为十？嘿，佛子！
English
Everywhere they abide. This is the ninth demonstration of abiding in the womb. Hey, sons of the Victorious One! Furthermore, through the power of the bodhisattva residing in the mother's womb, in all the vast realms of the world, for the sake of the offering activities of the Tathagata, the ritual of offering to the Tathagata called "The Great Lotus of Merit Fully Blossoming Everywhere" will arise. Those Buddhas, the Bhagavat, also truly reveal to them the conduct of the bodhisattva, the essence of the realm of dharma, without beginning or end. Knowing what is to be known, the bodhisattvas demonstrate ten extremely subtle realms of activity. Hey, sons of the Victorious One! These ten are the demonstration of the extremely subtle continuum of the bodhisattvas. What are the ten? Hey, sons of the Victorious One! Here, the bodhisattva, while residing in the mother's womb, fully demonstrates everything from the initial arising of the mind of enlightenment to the empowerment; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates residing in Tushita; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates birth; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates the stage of youth; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates residing among the retinue of consorts; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates renunciation; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates the practice of asceticism; from going to the heart of the Bodhi tree to the attainment of complete enlightenment, also fully demonstrates; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates turning the wheel of dharma; while residing in the mother's womb, also fully demonstrates entering into nirvana; while residing in the mother's womb, through the manner of entering into the extremely subtle and vast, in that very state of the womb, all the conduct of the bodhisattva, and the aspects of the blessings of the miraculous emanations of the Tathagata, and the doors, are also fully demonstrated. Hey, sons of the Victorious One! Those ten are the demonstration of the extremely subtle continuum of the bodhisattvas. Abiding in them, the bodhisattvas will attain the great wisdom that is extremely subtle and unsurpassed. Hey, sons of the Victorious One! These ten are the thorn-growths of the bodhisattvas. What are the ten? Hey, sons of the Victorious One!