Tibetan
པའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དབེན་པ་ལ་མོས་པས་དགའ་བའི་ཕྱིར་འདུ་འཛི་སྤོང་ཞིང་སེམས་ཅན་མི་གཏོང་བའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དབང་པོའི་སྒོ་བསྡམ་པའི་ཕྱིར་སེམས་དུལ་ཞིང་ལས་སུ་རུང་བའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྒྲའི་ཚེར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམ་གཏན་ལ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པས་ལམ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་སྦྱོར་བའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ད་དུང་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་དམྱིགས་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མི་མྱོང་བའི་ཐབས་ལས་རྣམ་པར་མི་ལྡོག་པའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། རིག་པ་བསྐྱེད་པའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདག་གིར་བྱ་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟར་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཚོགས་པ་དང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རྟག་པ་དང་། ཆད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་དུ་འཛིན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ལུང་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དང་། མཁས་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏིང
Chinese
具有完全清净的禅定，因为喜爱寂静而舍弃喧嚣，并且不舍弃众生的完全清净的禅定，因为防护诸根之门而心调柔且堪能的完全清净的禅定，因为一切声音的荆棘不能遮蔽禅定而使自之智慧寂静的完全清净的禅定，因为现量了知一切分别而与道和菩提支相结合的完全清净的禅定，并且因为仍旧缘于欲界而不品尝禅定之味而从方便中不退转的完全清净的禅定，为了随顺了知一切众生的根器而生起神通和智慧的完全清净的禅定，因为具有无所执的佛陀三摩地而趋向于不显现且嬉戏的完全清净的禅定。 圣者之子啊，这十种是菩萨的完全清净的禅定，安住于这些禅定，菩萨们将获得无上的如来完全清净的禅定。 圣者之子啊，这十种是菩萨的完全清净的智慧，哪十种呢？如此，以不浪费果的方式而彻底了知因的完全清净的智慧，因为不违背集合而进入一切缘起的完全清净的智慧，如实了知缘起而没有常断的完全清净的智慧，因为舍弃执着众生而遣除一切见解的完全清净的智慧，因为如幻性般完全观察而观视一切众生的心和行为的完全清净的智慧，为了无碍地宣说一切词句的差别而进入大大分别正知的完全清净的智慧，因为随学一切如来的智慧和智者而
English
Having completely pure meditation, because of loving solitude and abandoning noise, and having completely pure meditation without abandoning sentient beings, having completely pure meditation because of guarding the gates of the senses, the mind is subdued and workable, having completely pure meditation because all the thorns of sound do not obscure meditation and make one's own wisdom peaceful, having completely pure meditation because of manifestly knowing all distinctions and being united with the path and the limbs of enlightenment, and because of still focusing on the desire realm and not tasting the flavor of meditation, not turning back from the means, having completely pure meditation, in order to understand the faculties of all sentient beings, generating supernormal knowledge and wisdom, having completely pure meditation, because of having the Buddha's samadhi without clinging, tending towards non-manifestation and playfully having completely pure meditation. Sons of the Conqueror, these ten are the completely pure meditations of the Bodhisattvas. Abiding in these meditations, the Bodhisattvas will obtain the unsurpassed completely pure meditation of the Tathagatas. Sons of the Conqueror, these ten are the completely pure wisdoms of the Bodhisattvas. Which ten? Thus, the completely pure wisdom of thoroughly knowing the cause in a way that does not waste the fruit, the completely pure wisdom of entering into all conditions because it does not contradict the assembly, the completely pure wisdom of knowing dependent origination as it is and without permanence or annihilation, the completely pure wisdom of eliminating all views because of abandoning the clinging to sentient beings, the completely pure wisdom of observing the minds and behaviors of all sentient beings because of completely examining them as illusory nature, the completely pure wisdom of entering into great analytical knowledge in order to proclaim all the differences of words without obstruction, because of following the wisdom and wise ones of all the Tathagatas,
Tibetan
་དཔག་དཀའ་བའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པར་མཐོང་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་དབེན་པར་མཐོང་བ་དང་། ཞིང་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐབས་ཀྱི་ལག་པ་རྐྱོང་བའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་དང་ལྡན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་མི་འཁྲུགས་ཤིང་དབྱེར་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ལ་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་མཉམ་པའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕན་པའི་དངོས་པོའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒ་ཤིའི་ཉམ་ང་བ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་རང་གིས་བསྐྱབ་པའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་ལྷག་པར་དམྱིགས་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ཞིང་ཕོངས་པར་སེམས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཡང་དག་པར་གཅད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དབྲལ་བའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ལ་མོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཟེར་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་དགྱེ་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཕྱིར
Chinese
由于不可估量的智慧完全清净，并且随顺于一切无染的自性，因此，能见到一切佛的身相，能见到一切众生从本以来就完全清净，能见到一切法空寂，能见到一切刹土如同虚空的自性，这样的智慧完全清净。由于对一切都获得了特殊的智慧，因此，依仗于总持和无畏的一切波罗蜜多，以及伸展方便之手的智慧完全清净。由于获得了成为一切法之顶髻的智慧，因此，具备一念之心就能证悟一切法平等性的智慧，如同金刚一般不动摇且无有分别的自性之智慧完全清净。 喂，诸位佛子，这些就是菩萨们的智慧完全清净。安住于这些，菩萨们就能获得如来无上之大智慧光明。 喂，诸位佛子，这些就是菩萨们的慈爱完全清净。哪十种呢？如此，由于对众生没有差别之分，因此，心怀平等之慈爱完全清净。由于应当精勤于一切众生的一切事业，因此，利益之事的慈爱完全清净。由于从老死的怖畏中救度一切众生，因此，自己救护之慈爱完全清净。由于特别专注于有为的善根，因此，对于一切有情不舍弃且心怀怜悯之慈爱完全清净。由于正确断除一切有情的烦恼，因此，断除分别之慈爱完全清净。为了使一切有情信奉一切智智之心，因此，显现成办菩提之慈爱完全清净。由于在一切处平等散布光芒，因此，对于一切有情没有嗔恨之慈爱完全清净。为了完全救护一切众生，因此，充满广大虚空之慈爱完全清净。为了如实显现成佛
English
Because immeasurable wisdom is completely pure, and follows the nature of being unattached to everything, therefore, one sees the bodies of all Buddhas, sees all sentient beings as primordially pure, sees all dharmas as solitary, and sees all realms as the nature of space. Such wisdom is completely pure. Because one has attained special wisdom for everything, therefore, all the perfections that rely on dharani and fearlessness, and the wisdom of extending the hand of skillful means are completely pure. Because one has attained the wisdom that has become the crown of all dharmas, therefore, the wisdom that realizes the equality of all dharmas with a single moment of mind, like a vajra, is unshakeable and the wisdom of the nature of indivisibility is completely pure. O sons of the Victorious Ones, these ten are the complete purification of the wisdom of the Bodhisattvas. By abiding in these, the Bodhisattvas will attain the unsurpassed great light of the Tathagata's wisdom. O sons of the Victorious Ones, these ten are the complete purification of the love of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, because there is no distinction between sentient beings, therefore, the love of equanimity is completely pure. Because one should strive for whatever activities all sentient beings have, therefore, the love of beneficial things is completely pure. Because one liberates all sentient beings from the fear of old age and death, therefore, the love of self-protection is completely pure. Because one is particularly focused on the virtuous roots of conditioned things, therefore, the love of not abandoning all beings and being filled with compassion is completely pure. Because one correctly cuts off the afflictions of all beings, therefore, the love of separation is completely pure. In order to make all beings believe in the mind of omniscience, therefore, the love of manifestly accomplishing enlightenment is completely pure. Because one equally radiates light everywhere, therefore, the love of not being angry with all beings is completely pure. In order to completely protect all sentient beings, therefore, the love of filling the vast sky is completely pure. In order to manifestly awaken to enlightenment as it is