Tibetan
། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ངེས་པ་འཐོབ་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གནས་པ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་བྱུང་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་གནས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་སྐུ་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་མི་གཉིས་པ་ཡིན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ངེས་པར་འཐོབ་པ་ སྟེ། དེ་དག་ནི་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཐོབ་པ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐུན་མོང་དུ་མོས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཚུལ་མཐུན་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོས་རང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་གོ་འབྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །ལས་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བས་བསྐལ་པ་འགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྐྱོ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལས་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པར་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ་སེམས་ཚད་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་རྒྱས་པར་དགང་བས་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ལ་འཇུག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །སྔོན་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་ཆུད
Chinese
唉，诸位佛子，这十者是菩萨们获得菩萨之法的决定之法。何为十者？即是：生于如来种姓；安住于佛土；进入菩萨之业；精勤于波罗蜜多；生于佛陀血脉；生于如来之种族；安住于佛陀之威力；随顺如来之菩提；与一切佛陀身与自性为一；与一切如来之行持无二。唉，诸位佛子，这十者是菩萨们获得菩萨之法的决定之法，这些是安住于无过失之菩萨们的获得。 唉，诸位佛子，这十者是菩萨们生起佛法之道。何为十者？即是：与善知识们成为同一心续之方式，共同信解善根，这是生起佛法之道。与一切如来之幻化，行为一致且获得大愿之究竟，这是生起佛法之道。以广大之心开启自己善根之门，这是生起佛法之道。无论作何业皆不唐捐，于一切圆满劫中不疲厌，这是生起佛法之道。于未来际之边际，完全摄持，于无量世界中安住，这是生起佛法之道。善巧使一切有情界完全成熟，菩萨之行持不间断，这是生起佛法之道。生起大悲，使心无量，这是生起佛法之道。以一个发心充满一切虚空界，进入行持与大愿之差别，这是生起佛法之道。先前所成办之事不
English
O, sons of the Victorious Ones, these ten are the definitive attainments of the Bodhisattva's Dharma for Bodhisattvas. What are the ten? They are as follows: being born into the lineage of the Tathāgata; abiding in the realm of the Buddha; engaging in the activities of the Bodhisattva; being diligent in the Pāramitās; arising from the lineage of the Buddha; being born from the family of the Tathāgata; abiding in the power of the Buddha; following after the Bodhi of the Tathāgata; being one in body and nature with all the Buddhas; being non-dual with the conduct of all the Tathāgatas. O, sons of the Victorious Ones, these ten are the definitive attainments of the Bodhisattva's Dharma for Bodhisattvas; these are the attainments of Bodhisattvas who abide in the flawless. O, sons of the Victorious Ones, these ten are the paths of arising in the Dharma of the Buddhas for Bodhisattvas. What are the ten? They are as follows: becoming one in the manner of the continuum with virtuous spiritual friends, and commonly believing in the roots of virtue, this is the path of arising in the Dharma of the Buddhas. Being in accordance with the emanations of all the Tathāgatas, being in harmony and having attained the culmination of great aspirations, this is the path of arising in the Dharma of the Buddhas. Opening the door of one's own roots of virtue with a vast mind, this is the path of arising in the Dharma of the Buddhas. Not wasting whatever actions have been done, and not being weary in all the eons that are filled, this is the path of arising from the Dharma of the Buddhas. Completely holding onto all the limits of the future, dwelling in countless world realms, this is the path of arising in the Dharma of the Buddhas. Being skilled in completely maturing all realms of sentient beings, and not interrupting the conduct of the Bodhisattva, this is the path of arising in the Dharma of the Buddhas. Generating great compassion and making the mind immeasurable, this is the path of arising in the Dharma of the Buddhas. Filling all the expanse of space with a single generation of mind, entering into the distinctions of conduct and great aspirations, this is the path of arising in the Dharma of the Buddhas. The previously accomplished things not
Tibetan
་མི་ཟ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་མོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་ སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་སྟེ། དེ་དག་གིས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མིང་བཅུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མིང་འཐོབ་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པས་དམ་པའི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། མཆོག་གི་ཆོས་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བས་མཆོག་གི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རབ་དང་ལྡན་པས་རབ་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ཕུལ་དུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པས་ཕུལ་གྱི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། གོང་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པས་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པས་སྟོབས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ན་དཔེ་མེད་པས་མི་མཉམ་མི་འདྲ་བའི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ནམ་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མིང་འཐོབ་པ་རྣམས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟར་གཅིག་པུ་གྲོགས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཏོང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གཅིག་ལ་རྟེན་པ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཡན་ལག་གཉིས་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། མཚན་མ་མེད་པའི་མཐའི་རྩེ་ མོར་ཕྱིན་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཁམས་གསུམ་དང་མི་འདྲེ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་པ་དང་། ཉེས་པ་བཤགས་པའི་ཚུལ་དང་། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་
Chinese
不食而如来种姓如实执持，是于佛法生起之道。于一切有情圆满显示菩提心，并于发菩提心者诸善根悉皆显示，是于佛法生起之道。 嗟！诸佛子十者，是菩萨等于佛法生起之道，由彼等生起之菩萨等，将获得圣士之十名。 嗟！诸佛子十者，是菩萨等获得圣士之名，十者为何？ 如此，以具菩提之智慧身故，名曰菩提萨埵。 以善住于大乘故，名曰大心萨埵。 以现证法之圣故，名曰圣心萨埵。 以现证最胜法故，名曰最胜心萨埵。 以具智慧之殊胜故，名曰殊胜心萨埵。 以殊胜勤精进故，名曰殊胜心萨埵。 以如实宣说无上法故，名曰无上心萨埵。 以具十力之广大智慧故，名曰力心萨埵。 以于一切有情中无有比故，名曰无等无异之心萨埵。 以随欲之心刹那现证圆满菩提故，名曰不可思议之心萨埵。 嗟！诸佛子十者，是菩萨等获得圣士之名者。 嗟！诸佛子十者，是菩萨等之道，十者为何？ 如此，单独无伴侣而不舍菩提心，故菩萨等依于一道；以方便与智慧而现前成办故，菩萨等之道为二支；以空性之结合，及至无相之边际顶端，及以无愿故不杂于三界，故菩萨之道为三种相；忏悔罪之理，及于一切福德
English
Holding the Tathagata's lineage correctly without eating is the path of arising in the Buddha's Dharma. Fully showing the mind of enlightenment to all beings, and showing all the roots of virtue of those who have generated the mind of enlightenment, is the path of arising in the Buddha's Dharma. O ten sons of the conquerors, these are the paths of arising in the Buddha's Dharma for the Bodhisattvas. Those Bodhisattvas who arise from them will obtain the ten names of holy beings. O ten sons of the conquerors, these are the names of holy beings that Bodhisattvas obtain. What are the ten? Thus, because they possess the body of wisdom of enlightenment, they are called Bodhisattvas. Because they dwell excellently in the Great Vehicle, they are called Great Hearted Bodhisattvas. Because they realize the holy Dharma, they are called Holy Hearted Bodhisattvas. Because they manifest the supreme Dharma, they are called Supreme Hearted Bodhisattvas. Because they possess excellent wisdom, they are called Excellent Hearted Bodhisattvas. Because they diligently strive excellently, they are called Excellent Hearted Bodhisattvas. Because they truly teach the unsurpassed Dharma, they are called Unsurpassed Hearted Bodhisattvas. Because they possess the vast wisdom of the ten powers, they are called Powerful Hearted Bodhisattvas. Because they are incomparable among all beings, they are called Unequal and Different Hearted Bodhisattvas. Because they manifest perfect and complete enlightenment in an instant of mind as they wish, they are called Inconceivable Hearted Bodhisattvas. O ten sons of the conquerors, these are those who obtain the names of holy beings among the Bodhisattvas. O ten sons of the conquerors, these are the paths of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, because they do not abandon the mind of enlightenment alone without a companion, the Bodhisattvas rely on one path; because they accomplish manifestly with skillful means and wisdom, the path of the Bodhisattvas is twofold; with the union of emptiness, and having reached the peak of the limit of signlessness, and because they are without aspiration, they are not mixed with the three realms, therefore the path of the Bodhisattva is threefold; the method of confessing faults, and in all merits