Tibetan
འི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་འགྲོ་ཞིང་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་རྣམས་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་དང་དུས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འཇུག་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བལྟ་བ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱ་ཆེར་བརྟགས་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འཇུག་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། འཁོར་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བགྲང་པས་སྦྱར་བའི་གཏེར་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་རྟོགས་པའི་གཏེར་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གཟུངས་སྣང་བའི་གཏེར་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པས་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་གཏེར་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཚུལ་མཁས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་གཏེར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་བལྟ་བའི་གཏེར་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་མཁས་པའི་གཏེར་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང་། མི་འབྲལ་བའི་གཏེར་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པའི་གཏེར་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། མོས་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་རྙེད་པའི་གཏེར་རོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ཏེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏེར་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཁྲུག་མི་འཁྲུལ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་མི་ཕྱེད་པའི་སྡོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་རླབས་པོ་ཆེའི་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་མི་འདོར་བའི་སྡོམ་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་མི་རྒྱུ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆུད་ཟ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པའི་སྡོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། བདུད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕམ་པར་བྱ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་སྡོམ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད
Chinese
通达智慧，以及为了圆满菩萨不可思议之行，通达智慧，为了以一刹那之心，往诣安住不可言说之诸佛刹土，通达刹那心之智慧，以及诸佛现证菩提，入于一切法界，示现、执持一切佛法，以及通达入于一切如来种种语言之庄严智慧。 诸位佛子，此乃菩萨之智慧通达，安住于此，菩萨们将获得诸佛无上之智慧通达。 诸位佛子，此乃菩萨们无边无际之发心，何为十？ 如此，于一切佛发广大无边之心，于入一切法界发广大无边之心，于入一切有情之界、时、法界发广大无边之心，于视一切法等同虚空发广大无边之心，于广大观察一切菩萨之行发广大无边之心，于忆念三世一切诸佛发广大无边之心，于入不可思议之业及果报发广大无边之心，于令一切佛土完全清净发广大无边之心，于入一切轮 之坛城发广大无边之心，以及于观一切如来之界发广大无边之心。 诸位佛子，此乃菩萨们广大无边之发心。
English
Attaining wisdom, and in order to perfect the inconceivable conduct of the Bodhisattva, attaining wisdom, in order to go and abide in the unspeakable Buddha-fields with a single moment of mind, attaining the wisdom of a moment of mind, and the enlightenment of all Buddhas, entering all realms of phenomena, showing, holding all the Buddhadharma, and attaining the adornment of wisdom that enters into the various languages of all Tathagatas. O sons of the Victorious Ones, these are the wisdom attainments of the Bodhisattvas. Abiding in these, the Bodhisattvas will attain the unsurpassed wisdom attainment of all the Buddhas. O sons of the Victorious Ones, these are the endless and centerless mind-generations of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, generating a vast and endless mind towards all the Buddhas, generating a vast and endless mind towards entering all realms of phenomena, generating a vast and endless mind towards entering the realms, times, and realms of phenomena of all beings, generating a vast and endless mind towards seeing all phenomena as equal to space, generating a vast and endless mind towards extensively examining all the conduct of the Bodhisattvas, generating a vast and endless mind towards remembering all the Buddhas of the three times, generating a vast and endless mind towards entering inconceivable actions and results, generating a vast and endless mind towards making all Buddha-fields completely pure, generating a vast and endless mind towards entering all the circles of the wheel, and generating a vast and endless mind towards viewing the realms of all the Tathagatas. O sons of the Victorious Ones, these are the vast and endless mind-generations of the Bodhisattvas.
Chinese
無有邊際，安住於彼等之菩薩眾，將獲得如海般廣大，無與倫比之諸佛法一切無邊無際之大智慧。 諸佛子！此等十者乃菩薩之寶藏。何等為十？如是，於一切法以算數結合之寶藏，於一切法 निश्चित（梵文天城體：निश्चित，梵文羅馬擬音：niścita，漢語字面意思： निश्चित）而了悟之寶藏，於一切法現起陀羅尼之寶藏，於一切法以各別正知而極顯現之寶藏，於一切法善巧通達不可言說之理之寶藏，諸佛之種種化現與一切神變各別了知並觀察之寶藏，於一切法善巧現證平等性之寶藏，見一切佛且不分離之寶藏，善巧進入如幻之不可思議劫圓滿成就之寶藏，於一切佛及菩薩歡喜、極歡喜，並極易獲得廣大信解之寶藏。 諸佛子！彼等十者乃菩薩之寶藏。安住於彼等之菩薩，由於獲得一切佛之法之智慧寶藏，無與倫比，故精勤調伏一切有情。 諸佛子！此等十者乃菩薩之律儀。何等為十？如是，於一切佛法不亂、不迷之律儀，於一切佛不退轉意樂之律儀，於一切菩薩廣大意樂之律儀，於一切善知識不捨意樂之律儀，於一切聲聞及獨覺不隨彼等作意之律儀，於一切令菩薩退墮之業善為遮止之律儀，於一切有情無有瞋恚之律儀，於一切所發起之善根令至究竟之律儀，於一切魔眾善為降伏之律儀，於一切波羅蜜多令至圓滿之律儀。 諸佛子！彼等十者乃菩薩之
English
Without limits. Those Bodhisattvas who abide in them will attain the unsurpassed great wisdom, like an ocean, of all the Buddha's teachings, which are without end or center. O sons of the Conquerors, these ten are the treasures of the Bodhisattvas. What are the ten? They are: the treasure of combining all dharmas with enumeration; the treasure of definitely realizing all dharmas; the treasure of the appearance of dharanis in all dharmas; the treasure of the complete appearance of all dharmas through individual correct knowledge; the treasure of skillfully understanding the inexpressible nature of all dharmas; the treasure of individually understanding and observing all the Buddha's manifestations and all miracles; the treasure of skillfully manifesting equality in all dharmas; the treasure of seeing all Buddhas and never being separated from them; the treasure of skillfully engaging in the complete accomplishment of inconceivable eons like illusions; and the treasure of joy, great joy, and easily attaining great faith in all Buddhas and Bodhisattvas. O sons of the Conquerors, those ten are the treasures of the Bodhisattvas. Abiding in them, the Bodhisattvas, having attained the unsurpassed treasure of the wisdom of the Dharma of all Buddhas, strive to subdue all sentient beings. O sons of the Conquerors, these ten are the disciplines of the Bodhisattvas. What are the ten? They are: the discipline of not being confused or mistaken about all the Buddha's teachings; the discipline of not turning back from the intention towards all Buddhas; the discipline of great intention towards all Bodhisattvas; the discipline of not abandoning the intention towards all virtuous friends; the discipline of not following the thoughts of all Hearers and Solitary Buddhas; the discipline of completely reversing all actions that cause Bodhisattvas to decline; the discipline of having no anger towards all sentient beings; the discipline of bringing all initiated roots of virtue to completion; the discipline of completely defeating all demons; and the discipline of perfecting all perfections. O sons of the Conquerors, those ten are the
Tibetan
པའ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྡོམ་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ཚེའི་ཚད་བྱིན་ཀྱིས་རློབ་པས་ཚེ་ལ་དབང་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྲངས་མེད་པར་ངེས་པར་རྟོགས་པར་གཞོག་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ལ་དབང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དུ་མས་རབ་ ཏུ་བརྒྱན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ་དང་། དུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་ལས་ལ་དབང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་སྟོན་པས་སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བལྟ་བས་མོས་པ་ལ་དབང་བ་དང་། དུས་དང་ཞིང་གང་དུ་འདོད་པར་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བས་སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པས། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་སྣང་བ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པས་ཆོས་ལ་དབང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་བསྙེངས་པ་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ་གོ་བར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པས་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མངའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམས་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཞིང་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ལུས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། སྟོབས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དག་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་རྣམ་པར་འ
Chinese
是彼等的律仪。安住于彼等，菩萨们将获得无上的大智慧律仪。 诸位佛子，这十种是菩萨的自在，何为十？ 如此，以不可说劫的时间尺度加持寿命，而于寿命得自在；精勤于无疑地证悟无数三摩地；以智慧进入的方式，而于心自在；以示现将一切世界以多种装饰品善加庄严的加持方式，而于资具自在；如实地加持业的成熟，而于业自在；示现于一切世界中出生，而于出生自在；以观见一切世界为佛陀所充满，而于信解自在；于任何时间和处所随欲显现成佛，而于愿自在；完全示现一切神通变化，而于神通自在；如实示现无边无际的法门和显现，而于法自在；完全示现如来十力和无畏于刹那刹那间领悟，而于智慧自在。 诸位佛子，这十种是菩萨的自在，安住于彼等，菩萨们将获得一切佛陀菩提之王的彼岸，以智慧变化无上。 诸位佛子，这十种是菩萨的变化，何为十？ 如此，于有情变化，于刹土变化，于法变化，于身变化，于愿变化，于行境变化，于智慧变化，于神通变化，于神变变化，于力变化等。 诸位佛子，这十种是菩萨的变化。 诸位佛子，其中菩萨们于有情之
English
These are the vows of those. Abiding in those, the Bodhisattvas will obtain the unsurpassed great wisdom vows. O sons of the Conqueror, these ten are the powers of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, by blessing the measure of life for inexpressible eons, one has power over life; diligently striving to ascertain countless samadhis; by the manner of entering through wisdom, one has power over the mind; by the manner of showing the blessing of adorning all realms of the world with various ornaments, one has power over resources; by blessing the maturation of actions as they are, one has power over actions; by showing birth in all realms of the world, one has power over birth; by seeing all realms of the world filled with Buddhas, one has power over faith; by manifesting enlightenment wherever and whenever desired, one has power over aspirations; by fully showing all miraculous transformations, one has power over miracles; by truly showing the Dharma gates and appearances without beginning or end, one has power over Dharma; and by fully showing the ten powers of the Tathagata and the fearless understanding in every instant, one has power over wisdom. O sons of the Conqueror, these ten are the powers of the Bodhisattvas. Abiding in those, the Bodhisattvas will obtain the unsurpassed transformation through wisdom, the other shore of the kingship of enlightenment of all Buddhas. O sons of the Conqueror, these ten are the transformations of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, transformation for sentient beings, transformation for realms, transformation for Dharma, transformation for body, transformation for aspirations, transformation for conduct, transformation for wisdom, transformation for clairvoyance, transformation for miracles, and transformation for powers. O sons of the Conqueror, these ten are the transformations of the Bodhisattvas. O sons of the Conqueror, among them, the Bodhisattvas' transformation for sentient beings