Tibetan
སྟན་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་མོས་པ་དྲག་པོས་རང་གི་རྒྱུད་ལས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐབས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། མངོན་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དང་། གསང་སྟེ་ལུང་བསྟན་པ་དང་། རང་གི་སེམས་ལ་རག་ལས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ལུང་བསྟན་པ་དང་། བཟོད་པ་ཐོབ་པས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། བསྐལ་པ་འགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་མི་ཟད་པས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་ལུང་བསྟན་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། སྨོན་ལམ་གཅིག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་བསམ་པ་གཅིག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། སྤྱོད་པ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན་རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་གཅིག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། གཅིག་ཅིང་མཉམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། ཡིད་ལ་བྱ་བ་གཅིག་པ་ཕུན་སུམ
Chinese
即是十种。何为十种？如此，以猛烈信乐从自身相续中获得授记，以菩萨善根为依处之时获得授记，以广大行获得授记，以现前获得授记，以秘密获得授记，以通达依赖自心而获得授记，以获得安忍而获得授记，以成办令有情成熟之义而获得授记，以一切圆满劫不穷尽而获得授记，以菩萨的一切行之变幻而获得授记。嘉！诸位佛子，这十种是菩萨们的授记，安住于这些，菩萨们将获得一切佛的授记。嘉！诸位佛子，这十种是菩萨们善根的完全回向，何为十种？如此，愿我以此善根与善知识们，成就同一发愿。能成就吗？能成就吗？不转变为其他，愿如是成就。愿我以此善根与善知识们，成就同一想法。能成就吗？能成就吗？ 不转变为其他，愿如是成就。愿我以此善根与善知识们，成就圆满同一行。能成就吗？能成就吗？不转变为其他，愿如是成就。愿我以此善根与善知识们，成就同一相续之理。能成就吗？能成就吗？不转变为其他，愿如是成就。愿我以此善根与善知识们，成就一且平等。能成就吗？能成就吗？不转变为其他，愿如是成就。愿我以此善根与善知识们，成就同一作意。
English
These are the ten. What are the ten? Thus, to be prophesied from one's own continuum with intense devotion, to be prophesied at the time of relying on the roots of virtue of a Bodhisattva, to be prophesied with vast conduct, to be prophesied manifestly, to be prophesied secretly, to be prophesied with understanding that it depends on one's own mind, to be prophesied by obtaining patience, to be prophesied for the sake of accomplishing the maturation of sentient beings, to be prophesied by the inexhaustibility of all complete eons, and to be prophesied by the transformation of all the conduct of a Bodhisattva. O sons of the Victorious Ones, these ten are the prophecies of the Bodhisattvas. Abiding in these, the Bodhisattvas will obtain the prophecies of all the Buddhas. O sons of the Victorious Ones, these ten are the complete dedication of the roots of virtue of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, may I, with this root of virtue, and the virtuous friends, accomplish the same aspiration. Will it be accomplished? Will it be accomplished? Without changing into anything else, may it be accomplished in that way. May I, with this root of virtue, and the virtuous friends, accomplish the same thought. Will it be accomplished? Will it be accomplished? Without changing into anything else, may it be accomplished in that way. May I, with this root of virtue, and the virtuous friends, accomplish the complete same conduct. Will it be accomplished? Will it be accomplished? Without changing into anything else, may it be accomplished in that way. May I, with this root of virtue, and the virtuous friends, accomplish the same principle of continuum. Will it be accomplished? Will it be accomplished? Without changing into anything else, may it be accomplished in that way. May I, with this root of virtue, and the virtuous friends, accomplish oneness and equality. Will it be accomplished? Will it be accomplished? Without changing into anything else, may it be accomplished in that way. May I, with this root of virtue, and the virtuous friends, accomplish the same attention.
Tibetan
་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པ་གཅིག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ དང་། གཅིག་ཅིང་མཉམ་པར་འཇུག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། ཐ་མི་དད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར། འགྱུར་རམ་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་འགྱུར་བར་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་གཏོང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། དྲིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེ་ཙོམ་གཅོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། དོན་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་ལ་མཁས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ ལ་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ཡང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་བར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ཤིང་། ཆོས་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ
Chinese
愿圆满成就！是否能圆满成就呢？愿不以其他方式转变，如此圆满成就！愿我之善根，与善知识们，完全清净唯一圆满成就！是否能圆满成就呢？愿不以其他方式转变，如此圆满成就！愿我之善根，与善知识们，唯一如理行持圆满成就！是否能圆满成就呢？愿不以其他方式转变，如此圆满成就！愿我之善根，与善知识们， 唯一且共同趣入，完全圆满成就！是否能圆满成就呢？愿不以其他方式转变，如此圆满成就！愿我之善根，与善知识们，无有差别圆满成就！是否能圆满成就呢？愿不以其他方式转变，如此圆满成就！应如是说。 诸位佛子，此乃菩萨们回向善根，安住于此，菩萨们将获得无上回向善根。 诸位佛子，此乃菩萨们所通达之智慧，何为十种？ 如此，以布施之心，通达变化之智慧；于一切佛法生起信乐之智慧；通达一切如来无边无际之智慧；通达断除一切疑问之智慧；通达趣入了解意义之智慧；因善巧一切如来之语，而于一切佛法生起信解之智慧； 即使是对佛陀生起微小之善根，亦深信一切皆将转变为如来无量之智慧，并圆满一切白法。
English
May it be perfectly accomplished! Will it be perfectly accomplished? May it be perfectly accomplished without changing in any other way! May this root of my virtue, together with all virtuous friends, be perfectly accomplished as completely pure and one! Will it be perfectly accomplished? May it be perfectly accomplished without changing in any other way! May this root of my virtue, together with all virtuous friends, be perfectly accomplished as uniquely practicing in accordance with the Dharma! Will it be perfectly accomplished? May it be perfectly accomplished without changing in any other way! May this root of my virtue, together with all virtuous friends, be perfectly accomplished as completely entering into oneness and sameness! Will it be perfectly accomplished? May it be perfectly accomplished without changing in any other way! May this root of my virtue, together with all virtuous friends, be perfectly accomplished as being non-different! Will it be perfectly accomplished? May it be perfectly accomplished without changing in any other way! Thus it should be said. O sons of the Victorious Ones, these are the dedications of the roots of virtue of the Bodhisattvas. Abiding in these, the Bodhisattvas will obtain the unsurpassed dedication of the roots of virtue. O sons of the Victorious Ones, these are the wisdoms comprehended by the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, with the mind of generosity, comprehending the wisdom of transformation; comprehending the wisdom of delighting in all the Buddhadharma; comprehending the wisdom of entering into the wisdom of all the Tathagatas, which is without limit or center; comprehending the wisdom of cutting off all doubts of questions; comprehending the wisdom of entering into understanding the meaning; being skilled in the speech of all the Tathagatas, comprehending the wisdom of entering into faith in all the Buddhadharma; even if a small root of virtue is generated towards the Buddha, having faith that all will be transformed into the immeasurable wisdom of the Tathagata, and perfecting all white dharmas.