Tibetan
ན་གཅོད་ཅིང་བཏང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བརྩམ་པ་ཆེན་པོ་རྩོམ་པ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཅིག་ཅིང་མཚུངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ། །ཞེས་བརྩམ་པ་ཆེན་པོ་རྩོམ་པ་དང་། མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཅིང་། བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ཆོས་བསྟན་ཀྱང་བདག་གི་ལུས་ལ་དུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ངག་དང་སེམས་ལ་དུབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཏབ་པ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་པ་མཚན་ ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞིས་གཏུགས་པ་བདེན་པའི་ཚིག་ལ་གནས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པ་མངོན་དུ་བྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ། ལས་དང་བྱ་བར་མི་འགལ་བ། འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ། འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས་བརྩམ་པ་ཆེན་པོ་རྩོམ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཙལ་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་
Chinese
也不应生起任何断灭和舍弃的心。如是发起大精进，以此善根，为了获得与一切如来相同无二的佛果，而现证无上圆满正等菩提。如是发起大精进，并且在现证成佛之后，于一切无边无际的世间界中，真实显现佛陀的种种化身和不可思议的神变。即使于无数劫中说法，我的身、语、意也不会感到疲倦。为了完全利益一切众生而发心，此发心与法相应，是如来法之教法，为了利益一切有情而具有大愿，以大慈为先导，以大悲为究竟，依止于无相之法，安住于真实之语，显现远离一切法，不执著一切有情，不违背业和行为，与过去、未来、现在的一切佛陀，成为同一传承，遍及法界，及于虚空之边际，专注于无相之法，以无有出入而完全圆满，不间断一切佛法，且具有大愿，故能成办广大的佛陀事业，如是发起大精进。诸位佛子！此乃菩萨的十大精进，安住于此，菩萨们将能获得如来圆满无上的大智慧。诸位佛子！此乃菩萨们应使之究竟的十大精进，何为十？即是如此对一切如来作供养和承事，使大精进达到究竟；以及如一切有情的意乐而随顺守护，使大精进达到究竟；以及寻求一切佛法，使大精进达到
English
Nor should one generate any thought of cutting off or abandoning. Thus, initiating great effort, with this root of virtue, in order to attain the Buddhahood that is one and the same with all the Tathagatas, may I manifest and awaken to unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Thus, initiating great effort, and even after manifesting enlightenment, in all the boundless realms of the world, truly displaying the various manifestations of the Buddha and inconceivable miracles, and even teaching the Dharma for countless eons, my body will not become weary, nor will my speech and mind become weary. For the sake of completely benefiting all beings, generating a mind that is in accordance with the Dharma, this generation of mind is the teaching of the Dharma of the Tathagata, possessing great aspirations for the benefit of all sentient beings, with great love as the forerunner, with great compassion as the ultimate, relying on the Dharma of no characteristics, abiding in the words of truth, manifesting the separation from all dharmas, not clinging to all sentient beings, not contradicting actions and deeds, becoming one lineage with all the Buddhas of the past, future, and present, pervading the realm of Dharma, and reaching the limits of space, focusing on the Dharma of no characteristics, completely perfecting without entering or leaving, without interrupting all the Buddha's teachings, and possessing great aspirations, therefore accomplishing the great deeds of the Buddha, thus initiating great effort. O sons of the Victorious Ones! These are the ten great efforts of the Bodhisattvas. Abiding in these, the Bodhisattvas will be able to obtain the complete and unsurpassed great wisdom of the Tathagatas. O sons of the Victorious Ones! These are the ten great efforts that the Bodhisattvas should bring to completion. What are the ten? They are: thus making offerings and service to all the Tathagatas, bringing great effort to completion; and following and protecting according to the inclinations of all sentient beings, bringing great effort to completion; and seeking all the Buddha's teachings, bringing great effort to
Tibetan
བྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བསགས་པ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱ་ བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྲོ་བ་ལ་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བརྩམས་པའི་མཐར་དབྱུང་བ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་མཁས་པ་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་བླ་ན་མེད་པ་ འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་བ
Chinese
做，以及成办积聚一切善根的大精进究竟圆满，以及成办务必证悟一切佛法的大精进究竟圆满，以及成办所有愿望完全圆满的大精进究竟圆满，以及成办通达所有菩提行的大精进究竟圆满，以及成办令一切善知识欢喜 的大精进究竟圆满，以及前往一切世间界，以及亲近如来处的大精进究竟圆满，以及为了听闻一切法而前往佛陀眷属的坛城中的大精进究竟圆满。喂！诸位佛子，这十者是菩萨们的大精进究竟圆满，安住于这些，菩萨们将获得真实圆满菩提的大智慧，从精进的究竟中生出无上的智慧。喂！诸位佛子，这十者是菩萨们的不退转信心，哪十者呢？即是，如此对一切佛不退转信心，以及对一切佛法不退转信心，以及对一切圣僧众不退转信心，以及对一切菩萨不退转信心，以及对一切善知识不退转信心，以及对一切有情不退转信心，以及对菩萨的所有愿望不退转信心，以及对通达菩萨的一切行不退转信心，以及对供养和恭敬一切佛不退转信心，以及对成熟一切有情，以及调伏有情时，菩萨善巧方便结合之理不退转信心。喂！诸位佛子，这十者是菩萨们的不退转信心，安住于这些，菩萨们将获得大智慧的不退转信心，无上的信心。 喂！诸位佛子，这十者是菩萨们的授记。
English
And, accomplishing the great endeavor to completely perfect the accumulation of all virtuous roots, and accomplishing the great endeavor to completely perfect the certain realization of all the Buddha's teachings, and accomplishing the great endeavor to completely perfect the fulfillment of all aspirations, and accomplishing the great endeavor to completely perfect the comprehension of all the practices of enlightenment, and accomplishing the great endeavor to completely please all virtuous friends, and accomplishing the great endeavor to completely perfect going to all realms of the world, and approaching the presence of the Tathagata, and accomplishing the great endeavor to completely perfect going to the mandala of the Buddha's retinue in order to listen to all the teachings. O, sons of the conquerors, these ten are the great endeavors of the bodhisattvas to be completely perfected. Abiding in these, the bodhisattvas will obtain the great wisdom of perfectly complete enlightenment, the unsurpassed arising from the culmination of endeavor. O, sons of the conquerors, these ten are the irreversible faiths of the bodhisattvas. What are the ten? They are: like this, irreversible faith in all the Buddhas, and irreversible faith in all the Buddha's teachings, and irreversible faith in all the noble Sangha, and irreversible faith in all the bodhisattvas, and irreversible faith in all virtuous friends, and irreversible faith in all sentient beings, and irreversible faith in all the aspirations of the bodhisattvas, and irreversible faith in comprehending all the practices of the bodhisattvas, and irreversible faith in offering and honoring all the Buddhas, and irreversible faith in completely maturing all sentient beings, and in taming sentient beings, irreversible faith in the manner of combining the skillful means of the bodhisattvas. O, sons of the conquerors, these ten are the irreversible faiths of the bodhisattvas. Abiding in these, the bodhisattvas will obtain the irreversible faith of great wisdom, the unsurpassed faith. O, sons of the conquerors, these ten are the prophecies of the bodhisattvas.