Tibetan
དང་ལྡན་པ་བསྟན་པའི་ཚེ། ཁོང་ནས་ཤེས་པས་འཇུག་ཅིང་མོས་པ་དང་། ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དགའ་བ་དང་མངོན་པར་དད་པར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་ཤེས་པས་བདག་ཤེས་པར་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པས། སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་བྱའོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ། མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ། །དགའ་བ་དང་མོས་པ་དང་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོས་བྱུང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། མོས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུས། རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ལྔའི་རྒྱུད་དུ་འཁོར་ཞིང་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །སྙམ་པ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མཚམས་ཀྱིས་དཔོག་པ་མི་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོས་ཤིང་ཚད་འཛིན་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། ཡི་གེ་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མཚམས་སུ་དཔོག་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་ཡིན་ཏེ། མོས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་མོས་པ་ཟབ་པ་དང་། མོས་པ་ཡངས་པ་དང་། མོས་པ་ཆེ་བ་དང་། མོས་པ་ སྣ་ཚོགས་དང་། མོས་པ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་དང་། མོས་པ་བླ་ན་མེད་པ་དང་། མོས་པ་བརྟན་པ་དང་མོས་པ་ལས་མི་མཚུངས་པའི་མོས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་དེ་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་གཞན་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མོས་པ་དེ་ལས་བཟློག་པར་མི་ནུས་ཤིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་ཕྱིར་བཟློག་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་མོས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མོས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི
Chinese
当宣说具有之时，从他那里以知而进入，生起信解、 信心、欢喜和极度敬信，这就是转成无上正等觉的三种印。 乔！ 诸佛之子！再者，菩萨以自己的智慧认知自我，以希求一切智智的增上意乐，将成佛。于无上正等觉中，现前成佛。以欢喜、信解和大喜悦生起发心，以大信解为因，以增长的精进力，于五趣中轮回，并且彻底解脱烦恼的有情。 想到这里，这就是转成无上正等觉的四种印。 乔！ 诸佛之子！再者，菩萨进入如来无量的智慧，却不以界限衡量如来的智慧，从无量诸佛世尊那里听闻如来的一切无边智慧，并且不执持限量，也不以一切文字安立来衡量如来的智慧，这就是转成无上正等觉的五种印。 乔！ 诸佛之子！再者，菩萨对无上正等觉具有极度的信解，具有其他不能胜伏的信解、甚深的信解、广大的信解、广大的信解、 各种各样的信解、不能压伏的信解、无上的信解、坚定的信解和无与伦比的信解，并且一切魔和魔类的所有天神，以及其他外道和所有他方论敌，都不能从那信解中转变，也不能从发起一切智智心中退转。 像这样安住于大信解的菩萨，具有不从无上正等觉退转的信解，这就是第六印。 乔！ 诸佛之子！再者，菩萨
English
When the possession is taught, from him, entering with knowledge, generating faith, confidence, joy, and extreme devotion, this is the third seal that transforms into unsurpassed, perfect, complete enlightenment. O sons of the Conquerors! Furthermore, the Bodhisattva knows himself with his own knowledge, and with the superior intention of generating the mind for omniscience, he will become a Buddha. In unsurpassed, perfect, complete enlightenment, he will manifestly awaken. With the generation of the mind arising from joy, faith, and great delight, and with great faith as the cause, with greatly increasing diligence, he will wander in the cycle of the five destinies, and will thoroughly liberate sentient beings afflicted by disturbing emotions. Thinking this, this is the fourth seal that transforms into unsurpassed, perfect, complete enlightenment. O sons of the Conquerors! Furthermore, the Bodhisattva enters the immeasurable wisdom of the Tathagata, but does not measure the wisdom of the Tathagata with limits, and from the immeasurable Buddhas, the Bhagavat, he hears the all-pervasive, boundless wisdom of the Tathagata, and does not hold to limits, nor does he measure the wisdom of the Tathagata with all the arrangements of letters, this is the fifth seal that transforms into unsurpassed, perfect, complete enlightenment. O sons of the Conquerors! Furthermore, the Bodhisattva has extreme faith in unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and possesses faith that cannot be overcome by others, profound faith, vast faith, great faith, various kinds of faith, faith that cannot be subdued, unsurpassed faith, steadfast faith, and incomparable faith, and all the Maras and all the gods of the Mara's retinue, as well as other non-Buddhists and all other opponents, cannot turn away from that faith, nor can they turn back from generating the mind for omniscience. A Bodhisattva who abides in such great faith has faith that does not turn back from unsurpassed, perfect, complete enlightenment, this is the sixth seal. O sons of the Conquerors! Furthermore, the Bodhisattva
Tibetan
་ཟློགས་ཤིང་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྣང་བར་བྱུང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ལ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྙེན་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བས་ཉེ་བར་རྟོན་པར་བྱེད་དེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལའང་རབ་ཏུ་གཞོག་གོ །ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞེས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏེ། འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙོམས་པའི་སེམས་ལ་གནས་ཤིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཆོས་སྟོན་ཏེ། འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དགུ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གྱི་ལམ་གྱིས་འབྱུང་བ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་ན་མེད་པ་ཡ
Chinese
不顾一切，不顾身体和生命，完全倾向于一切智智，并发起一切智智之心，所有佛陀的菩提显现，行持菩萨的行径，不舍弃佛陀的菩提，亲近善知识，不从此退转，这是成为无上正等觉的第七印。 རྒྱལ་བའི་སྲས་（kye rgyal ba'i sras，梵文：kula-putra，罗马转写：kulaputra，汉语字面意思：佛子）！此外，安住于菩萨大乘的善男子或善女子们，为了完全寻求佛法而亲近，也精勤地修习善根。如何才能不从菩提退转呢？也要以一切智智之心来执持。这是成为无上正等觉的第八印。རྒྱལ་བའི་སྲས་（kye rgyal ba'i sras，梵文：kula-putra，罗马转写：kulaputra，汉语字面意思：佛子）！此外，菩萨安住于对一切有情平等之心，并且精勤地如实修证一切智智的智慧。对于一切有情，也生起大悲心，宣说不从无上正等觉退转之法。这是成为无上正等觉的第九印。རྒྱལ་བའི་སྲས་（kye rgyal ba'i sras，梵文：kula-putra，罗马转写：kulaputra，汉语字面意思：佛子）！此外，菩萨以过去、未来和现在诸佛世尊，以及一切善根，成为相续的同一种方式，并且精勤于不间断一切佛陀的种姓，安住于由一切智智的智慧之道生起。这是成为无上正等觉的第十印。རྒྱལ་བའི་སྲས་（kye rgyal ba'i sras，梵文：kula-putra，罗马转写：kulaputra，汉语字面意思：佛子）！这十者是菩萨们的印，如果具有这些印，菩萨们将迅速现证无上正等觉，并且获得无上的法之智慧印。རྒྱལ་བའི་སྲས་（kye rgyal ba'i sras，梵文：kula-putra，罗马转写：kulaputra，汉语字面意思：佛子）！这十者是菩萨们的智慧光明。哪十者呢？如此，菩萨无上
English
Turning away, disregarding body and life, completely turning towards the state of omniscience, and generating the mind of omniscience, the enlightenment of all Buddhas has arisen, practicing the conduct of a Bodhisattva, not abandoning the enlightenment of the Buddhas, and not turning back from attending to virtuous friends, this is the seventh seal of becoming unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O son of the Victorious One! Furthermore, for sons or daughters of good family who abide in the Great Vehicle of the Bodhisattva, they closely rely on completely seeking the Dharma of the Buddhas, and also diligently cultivate roots of virtue. How does one become irreversible from enlightenment? One should also hold onto the mind of omniscience. This is the eighth seal of becoming unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O son of the Victorious One! Furthermore, the Bodhisattva abides in a mind of equanimity towards all sentient beings, and is diligent in truly accomplishing the wisdom of omniscience. For all sentient beings, they also generate great compassion, and teach the Dharma of not turning back from unsurpassed, perfect and complete enlightenment. This is the ninth seal of becoming unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O son of the Victorious One! Furthermore, the Bodhisattva, with the Buddhas, the Blessed Ones, of the past, future, and present, and all roots of virtue, becomes a single way of continuity, and is extremely diligent in not cutting off the lineage of all Buddhas, and abides in arising from the path of the wisdom of omniscience. This is the tenth seal of becoming unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O son of the Victorious One! These ten are the seals of the Bodhisattvas. If one possesses these seals, the Bodhisattvas will quickly manifest unsurpassed, perfect and complete enlightenment, and will obtain the unsurpassed seal of the wisdom of Dharma. O son of the Victorious One! These ten are the light of wisdom of the Bodhisattvas. Which ten? Thus, the Bodhisattva, unsurpassed.