Tibetan
བཅུའི་རྒྱན་ལ་གནས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་དང་དབང་ཕྱུག་བླ་ན་མེད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་བསྒྱུར་བ་ཡང་དག་པར་བླང་ཞིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་གཟུང་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་ངོ་། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཁྲུག་པ་མེད་པས་དྲན་པའི་དགའ་བ་དང་། རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པས་བློ་གྲོས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ནས་མངོན་སུམ་དུ་ཆོས་ཐོས་པ་ ཡོངས་སུ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་བས་རྟོགས་པའི་དགའ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་ཚད་མེད་པར་ཁྱབ་པས་བློའི་དགའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དགའ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་གཅིག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགའ་བ་དང་། ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་འཛིན་ཅིང་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་འཐོབ་པར་བྱེད་པས་གཟུངས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་། ཚིག་གཅིག་དང་ཡི་གེ་གཅིག་གིས་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་གཞན་དང་གཞན་དུ་སྨྲ་ཞིང་ངེས་པའི་ཚིག་རྒྱུད་མི་འཆད་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པས་སྤོབས་པའི་དགའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོའི་རྒྱུད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟོན་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དགའ་བ་དང་། བདུད་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་འཐུན་པར་ཚར་གཅོད་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དགའ་བའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཐུབ་པ་མེད་པས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པས་མི་འཇིགས་པའི་རྒྱན་དང་། དོན་བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་ཡངས་པ་བརྗོད་པའི་སྒོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་དོན་གྱི་རྒྱན་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མགོ་རྨོངས་པ་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱན་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐེག་པས་འབྱུང་བས་སྤྱོད་པའི་རྒྱན་དང་། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཞིང་གཅིག་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་ཞིང་གི་རྒྱན་དང་། ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཆར་རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་པས། དབྱངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུན་མི་གཅོད་པས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་བརྒྱན་དང་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ལུས་སེམས་ཅན་སྙེད་ཀྱི་ལུས་སུ་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་ཀྱི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་མཐུ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་འཕྲུལ་པའི་རྒྱན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞིང་། སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་རྟོགས་པར་གཞག་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མང་བས་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་འཁྲུག་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་དང་། བསྐལ་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པས་ཞུམ་པར་མི་འགྱུར། སྒྱིད་ལུག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་སྒུལ་བ་དང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་གཏིང་ཚུགས་པ་དང་། རྙོག་པ་མེད་ཅིང་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་མེད་པ་འོད་དང་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན
Chinese
安住于十种庄严，乃是获得一切智者的无上王位与权势，真实地领受一切佛的幻化权柄，是执掌统摄一切法的王位的无量宫。喂！诸位佛子，这十者乃是菩萨们的无量宫，安住于其中，菩萨们在一切有情处行持佛法灌顶，将获得无上的幻化加持。喂！诸位佛子，这十者乃是菩萨们的欢喜，何为十？如此，因无有错乱而生起忆念的欢喜；因善于如实辨别而生起智慧的欢喜；从一切佛的足下亲闻佛法，永不穷尽而生起证悟的欢喜；因遍及十方无量而生起智慧的欢喜；因完全示现有情无量身门而生起菩萨幻化的欢喜；以一个三摩地门进入一切三摩地门而生起三摩地的欢喜；因忆持一切所闻，无有忘失，普遍忆持，并令其他有情相续获得而生起陀罗尼的欢喜；以一词一句，于不可说劫中，各各宣说，且不间断地显示决定之语相续而生起无畏的欢喜；于一切有情身中，示现无量门相续中现前菩提而生起现前圆满菩提的欢喜；因以佛法调伏一切魔及外道而生起转法轮的欢喜。喂！诸位佛子，这十者乃是菩萨们的欢喜，安住于其中，菩萨们将获得一切佛的无上佛法喜悦。喂！诸位佛子，这十者乃是菩萨们的庄严，何为十？如此，因不可战胜而生起力量的庄严；因不可压服而生起无畏的庄严；因意义不可穷尽且广阔，宣说意义之门相续不断而生起意义的庄
English
Dwelling in the ten ornaments, it is the immeasurable palace for truly receiving the power of transformation of all Buddhas for the unsurpassed kingdom and power of the omniscient one, and for holding the kingdom that governs all dharmas. O sons of the Buddhas, these ten are the immeasurable palaces of the Bodhisattvas. Dwelling in them, the Bodhisattvas, by bestowing the empowerment of dharma in all beings, will obtain the unsurpassed blessings of transformation. O sons of the Buddhas, these ten are the joys of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, the joy of mindfulness arising from being free from confusion; the joy of wisdom arising from being skilled in thoroughly distinguishing; the joy of realization arising from hearing the dharma directly from the feet of all Buddhas, never being exhausted; the joy of wisdom arising from pervading the immeasurable ten directions; the joy of the Bodhisattva's transformation arising from completely showing the infinite body doors of sentient beings; the joy of samadhi arising from entering all samadhi doors with one samadhi door; the joy of dharani arising from holding all that is heard, universally holding without forgetting, and causing other sentient beings' continuums to obtain it; the joy of confidence arising from speaking differently with one word and one letter for inexpressible eons, and continuously showing the definite word continuum without interruption; the joy of manifest enlightenment arising from showing manifest enlightenment in the continuum of infinite doors in the bodies of all sentient beings; the joy of turning the wheel of dharma arising from subduing all demons and opponents in accordance with the dharma. O sons of the Buddhas, these ten are the joys of the Bodhisattvas. Dwelling in them, the Bodhisattvas will obtain the unsurpassed joy of the dharma of all Buddhas. O sons of the Buddhas, these ten are the ornaments of the Bodhisattvas. What are the ten? Thus, the ornament of strength arising from being invincible; the ornament of fearlessness arising from being unsubduable; the ornament of meaning arising from the meaning being inexhaustible and vast, and the door of speaking meaning being continuous;
Chinese
庄严，对于极其考察八万四千法蕴之法善为宣说，没有蒙昧，是为法的庄严；所有菩萨所作之愿不退转，是为愿的庄严；从普贤行生起，是为行的庄严； 所有刹土加持成一刹土，是为刹土的庄严；于所有刹土中，大法云之雨广大降下，是为妙音坛城的庄严；于所有无数劫中，行持之流不断绝，是为加持的庄严；一有情之身显现如众多有情之身，且使有情领会，从一切智之十力与无畏之威力不退转，是为神变的庄严。 诸位佛子，此十者乃菩萨之庄严，安住于彼等，菩萨们将获得所有佛法之无上庄严。 诸位佛子，此十者乃菩萨们不动之发心，何为十？ 如此，一切施舍完全施舍，一切布施皆行布施，是为不动之发心；于决定证悟一切佛法而安住，是为不动之发心；以众多作意供养承事一切佛，是为不动之发心；不为一切有情所动摇，是为不动之发心；完全不舍弃一切众生，是为不动之发心；完全寻求一切佛法而不间断，是为不动之发心；于与一切众生相等之劫中，于不可说之又不可说中，行持菩萨之行，不怯懦，不懈怠，且从菩萨之行不退转，是为不动之发心； 诸位佛子，此外，菩萨具有深刻之信心，无浊且清净，极清净无垢光明，精勤承侍一切佛
English
Adornment, for thoroughly examining the eighty-four thousand aggregates of Dharma and skillfully expounding the Dharma, without being deluded, is the adornment of Dharma; all Bodhisattvas' aspirations do not regress, is the adornment of aspiration; arising from the conduct of Samantabhadra, is the adornment of conduct; Blessing all fields into one field, is the adornment of the field; in all fields, the rain of great Dharma clouds extensively descends, is the adornment of the mandala of melodious sound; in all countless kalpas, the stream of practice is not interrupted, is the adornment of blessing; one sentient being's body appears as many sentient beings' bodies, and enables sentient beings to comprehend, from the ten powers of omniscience and the might of fearlessness not regressing, is the adornment of miracles. O sons of the Buddha, these ten are the adornments of Bodhisattvas, abiding in them, Bodhisattvas will obtain the unsurpassed adornment of all Buddha-dharmas. O sons of the Buddha, these ten are the unwavering bodhicitta of Bodhisattvas, what are the ten? Thus, all giving is completely given, all generosity is practiced, is the unwavering bodhicitta; abiding in the determination to realize all Buddha-dharmas, is the unwavering bodhicitta; with numerous intentions offering and serving all Buddhas, is the unwavering bodhicitta; not being disturbed by all sentient beings, is the unwavering bodhicitta; completely not abandoning all beings, is the unwavering bodhicitta; completely seeking all Buddha-dharmas without interruption, is the unwavering bodhicitta; in kalpas equal to all beings, in the unspeakable and again unspeakable, practicing the conduct of Bodhisattvas, not being timid, not being lazy, and not regressing from the conduct of Bodhisattvas, is the unwavering bodhicitta; O sons of the Buddha, furthermore, Bodhisattvas have profound faith, are without turbidity and pure, extremely pure, stainless, radiant, and diligent in serving all Buddhas.