English
skilled in discerning wisdom. Abiding in these, Bodhisattvas will attain unsurpassed skill in discerning wisdom in all the Buddha's teachings. O sons of the Victorious One, these ten are the samāpattis of the Bodhisattvas. What ten? Namely, entering equally into the knowledge of all realms of the world; entering equally into the bodies of all sentient beings; entering equally into all dharmas; entering equally into all visions of the Buddhas; entering equally into all who are skilled in abiding in kalpas; the samādhi of the continuum of inconceivable bodies, and entering equally into those skilled in arising; entering equally into the bodies of all the Tathāgatas; being skilled in the wisdom of entering equally by wanting to comprehend all beings; entering equally into the samādhi of all Bodhisattvas with a single instant of mind, with the entry of wisdom; with a single instant of wisdom of an undefiled mind, being skilled in the wisdom of the great aspiration that is perfectly established and uninterrupted in truly taking up all the conduct of the Bodhisattvas. O sons of the Victorious One, these ten are the samāpattis of the Bodhisattvas. Abiding in these, Bodhisattvas will attain unsurpassed skill in entering equally into all the Buddha's teachings. O sons of the Victorious One, these ten are the pills of the Bodhisattvas. What ten? Namely, the pill of sentient beings, the pill of fields, the pill of beings with dissimilar characteristics, the pill of the fire of the end of the kalpa, the pill of destruction by water, the pill of the Buddha, the pill of various abisambodhis, the pill of the Tathāgata's body of infinite colors, the pill of showing all dharmas in various ways, the pill of various offerings to all the Tathāgatas. O sons of the Victorious One, these ten are the pills of the Bodhisattvas. Abiding in these, Bodhisattvas, the Tathāgata
Tibetan
གས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རིལ་པོ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་དགང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་དགང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། བདག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཀྱི་སྐད་གཅིག་གཅིག་གིས་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་གཅིག་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། རྣམ་པར་རོལ་བ་དང་མི་འབྲལ་བ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པས་རྣམ་པར་རོལ་བ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྷའི་རྣ་བ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཕ་རོལ་དང་གང་ཟག་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་དང་། སྤྱོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྷའི་མིག་ཐོགས་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་བལྟ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་ ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན
Chinese
将获得无上广大智慧之丸。诸位佛子，这十者是菩萨的解脱，是哪十者呢？例如，以身充满一切世界之解脱，于一切世界中完全显示多种颜色和各种颜色之解脱，于一切法界中进入一个佛刹之解脱，加持一切有情界之解脱，以身充满诸佛庄严的一切世界之解脱，了知我已到达一切世界之解脱，于一切世界中以一刹那心识而行之解脱，于一个世界中完全显示一切佛陀之诞生之解脱，了知一切世界中之一身之解脱，于一刹那心识中完全显示一切佛陀之化身和游舞且不分离之解脱。诸位佛子，这十者是菩萨的解脱，安住于此，菩萨们将获得以一切如来之解脱而游舞之无上境界。诸位佛子，这十者是菩萨的现证，是哪十者呢？例如，以忆念前世之住处而精通并了知现证之现证，以无碍天耳精通并了知现证之现证，完全了知他方有情和他方士夫之心和不可思议之行，精通并了知现证之现证，以无碍天眼而观视，精通并了知现证之现证，以神变和广大变化之加持力，如实现前有情之不可思议之意乐。
English
They will obtain the unsurpassed great wisdom pill. O sons of the Victorious Ones, these ten are the liberations of the Bodhisattvas. What are the ten? They are: the liberation of filling all realms of the world with their bodies; the liberation of fully displaying various colors and diverse colors in all realms of the world; the liberation of entering a single Buddha-field in all realms of Dharma; the liberation of blessing all realms of sentient beings; the liberation of filling all realms of the world adorned by the Buddhas with their bodies; the liberation of knowing that I have reached all realms of the world; the liberation of going to all realms of the world with a single instant of mind; the liberation of fully displaying the birth of all Buddhas in a single realm of the world; the liberation of knowing a single body in all realms of the world; and the liberation of fully displaying the emanations and plays of all Buddhas in a single instant of mind, without separation. O sons of the Victorious Ones, these ten are the liberations of the Bodhisattvas. By abiding in them, the Bodhisattvas will obtain the unsurpassed state of playing with the liberations of all the Tathagatas. O sons of the Victorious Ones, these ten are the abhijñās of the Bodhisattvas. What are the ten? They are: the abhijñā of being skilled and knowing in accomplishing the abhijñā by remembering past lives; the abhijñā of being skilled and knowing in accomplishing the abhijñā of unobstructed divine ear; the abhijñā of being skilled and knowing in accomplishing the abhijñā of fully knowing the minds and inconceivable behaviors of other sentient beings and other individuals; the abhijñā of being skilled and knowing in accomplishing the abhijñā of seeing with unobstructed divine eye; and the abhijñā of manifesting the inconceivable thoughts of sentient beings as they are through the blessings of great magical powers and transformations.
Tibetan
་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པར་སེམས་སྐད་ཅིག་གིས་འགྲོ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བརྒྱན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྒྱུད་བརྗོད་དུ་མེད་པར་སྤྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པར་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །ཞེས་བྱ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་ནན་ཏན་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་རིག་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམིགས་པས་དབེན་ཞིང་བྱེད་པ་མེད་པ་ལ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སེམས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་རིག་པ་དང་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུགས་པས་སེམས་གཅིག་ལ་ འང་ཐ་དད་དུ་དམིགས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་དང་། དབྱངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་མེད་པར་གོ་བར་བྱ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་རིག་པ་དང་། གནས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཞོམ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་རིག་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པའི་རིག་པ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། ཚོར་བའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པའི་རིག་
Chinese
对于显现证得精通且知晓的神通，对于在不可思议的世间界中完全示现身体显现证得精通且知晓的神通，对于在不可言说的世间界中心念刹那间运行显现证得精通且知晓的神通，对于以不可思议的世间界庄严加持显现证得精通且知晓的神通，对于不可言说的身体之流完全示现化身显现证得精通且知晓的神通，对于在不可言说的世间界中我无上圆满正等觉现前成佛。对于如是示现众生不可思议之意乐，精通且知晓的神通。 诸位佛子，此乃菩萨之神通，安住于彼等，菩萨众将获得精通证得如来大神通之无上精通。将获得一切佛之种种幻化。将精勤为一切众生宣说。 诸位佛子，此乃菩萨之明，何为十？ 如此，对于显现证得精通且知晓的众生之业与异熟之明，对于一切有情之无所缘且无作者，无戏论之极寂静心显现证得精通且知晓的明，以及对于入于一切所缘，于一心中 亦异别而缘，以彻底了知一切法，如金刚般之智慧之明，以加持不可思议之音声，使无边世界得以领会显现证得精通且知晓的明，对于彻底摧毁一切处所显现证得精通且知晓的明，对于精通生与精通不生显现证得知晓的明，以及对于一切想与受之境逆转显现证得精通且知晓的明
English
Having mastered and known the supernormal cognition for manifestly accomplishing, having mastered and known the supernormal cognition for fully manifesting the body in inconceivable realms of the world, having mastered and known the supernormal cognition for the mind traveling in an instant in inexpressible realms of the world, having mastered and known the supernormal cognition for blessing and adorning inconceivable realms of the world, having mastered and known the supernormal cognition for fully manifesting emanations in inexpressible streams of bodies, and for manifestly awakening to unsurpassed, perfectly complete enlightenment in inexpressible realms of the world. That is, the supernormal cognition that is skilled and knowledgeable in fully revealing the inconceivable thoughts of sentient beings as they are. O sons of the conquerors, those ten are the supernormal cognitions of the bodhisattvas. Abiding in them, the bodhisattvas will attain unsurpassed skill in accomplishing the great supernormal cognition of the Thus-Gone Ones. They will attain the transformations of all the Buddhas. They will strive to fully teach all sentient beings. O sons of the conquerors, these ten are the knowledges of the bodhisattvas. What are the ten? Like this, the knowledge of being skilled and knowing in manifestly accomplishing the actions and ripening of sentient beings, and the knowledge of being skilled and knowing in manifestly accomplishing the utterly pacified mind, devoid of focus and without an agent, without elaboration, for all beings, and by entering into all focuses, in one mind also focusing differently, and by thoroughly understanding all phenomena, the knowledge of vajra-like wisdom, by blessing inconceivable sounds, the knowledge of being skilled and knowing in manifestly accomplishing the understanding of limitless realms of the world, the knowledge of being skilled and knowing in manifestly accomplishing the complete destruction of all places, the knowledge of knowing how to manifestly accomplish being skilled in birth and being skilled in non-birth, and the knowledge of being skilled and knowing in manifestly accomplishing the reversal of all objects of perception and feeling.