Tibetan
་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བཅུ་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དེ་དག་བས་ཀྱང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཆེས་མང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ་བོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བཅུ་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དེ་དག་བས་ཀྱང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཆེས་མང་བར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ་བོ། །གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་བར་ཆར་འབེབས་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆེས་མང་བར་འབབ་བོ། །དེ་བས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོའི་སྤྲིན་ལས་ཆེས་མང་བར་འབབ་བོ། །དེ་བས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆེས་མང་བར་འབབ་བོ། །དེ་བས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤུགས་ཆེན་པོར་འཛིན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆེས་མང་བར་འབབ་བོ། །དེ་བས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྤྲིན་ལས་ཆེས་མང་བར་འབབ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བཅུ་པའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་བར་ཆར་འབེབས་པའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤུགས་ཆེན་པོ་འཛིན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་
Chinese
從某個世界的境界中，有多少水聚落入大海，以及龍王十光雲中有多少水聚落入大海，以及龍王百光雲中有多少水聚落入大海，比起那些，龍王大莊嚴雲中有更多的水聚落入大海。 嘿，王子，四大洲的世界境界中有多少水聚落入大海，以及龍王十光雲中有多少水聚落入大海，以及龍王百光雲中有多少水聚落入大海，以及龍王大莊嚴雲中有多少水聚落入大海，比起那些，龍王如意雲中有更多的水聚落入大海。 同樣地，比起那些，龍王降雨雲中有更多水落下。 比起那些，龍王歡喜和近歡喜雲中有更多水落下。 比起那些，龍王無量光雲中有更多水落下。 比起那些，龍王大力持雲中有更多水落下。 比起那些，龍王極勝雲中有更多水落下。 嘿，王子，四大洲的世界境界中有多少水聚落入大海，以及龍王十光雲中有多少落下，以及龍王百光雲中有多少落下，以及龍王大莊嚴雲中有多少落下，以及龍王如意雲中有多少落下，以及龍王降雨雲中有多少落下，以及龍王歡喜和近歡喜雲中有多少落下，以及龍王無量光雲中有多少落下，以及龍王大力持雲中有多少
English
From a certain world realm, how many water aggregates fall into the great ocean, and how many water aggregates from the cloud of the ten-rayed dragon king fall into the great ocean, and how many water aggregates from the cloud of the hundred-rayed dragon king fall into the great ocean, even more than those, the water aggregates from the cloud of the great ornament dragon king fall into the great ocean. O son of the Victorious One, how many water aggregates from the world realm of the four great continents fall into the great ocean, and how many water aggregates from the cloud of the ten-rayed dragon king fall into the great ocean, and how many water aggregates from the cloud of the hundred-rayed dragon king fall into the great ocean, and how many water aggregates from the cloud of the great ornament dragon king fall into the great ocean, even more than those, the water aggregates from the cloud of the wish-fulfilling dragon king fall into the great ocean. Likewise, even more than those, even more falls from the cloud of the dragon king that rains on beings. Even more than that, even more falls from the cloud of the dragon king Joyful and Near Joyful. Even more than that, even more falls from the cloud of the dragon king Infinite Light. Even more than that, even more falls from the cloud of the dragon king Greatly Holding Power. Even more than that, even more falls from the cloud of the dragon king Extremely Victorious. O son of the Victorious One, how many water aggregates from the world realm of the four great continents fall into the great ocean, and how many fall from the cloud of the ten-rayed dragon king, and how many fall from the cloud of the hundred-rayed dragon king, and how many fall from the cloud of the great ornament dragon king, and how many fall from the cloud of the wish-fulfilling dragon king, and how many fall from the cloud of the dragon king that rains on beings, and how many fall from the cloud of the dragon king Joyful and Near Joyful, and how many fall from the cloud of the dragon king Infinite Light, and how many from the cloud of the dragon king Greatly Holding Power