Tibetan
རྗོད་པ་ལེགས་སོ། །ལེགས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བདག་ཅག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་མིང་མཐུན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གི་དྲུང་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྱི་མྱིང་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དག་ནས་འདིར་ཕྱིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ལྟར་བདག་ཅག་ཀྱང་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཤ་སྟག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འཁོར་འདིར་ཕྱིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བདག་ཅག་འཁོར་འདིར་ཕྱིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླིང་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ནའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མངའ་མི་འཕྲོགས་པའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ཚིག་འདི་དག་ཉིད་དང་། ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་དོན་འདི་ཉིད་བརྗོད་དེ་ལྷག་ཆད་མྱེད་པར་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་བརྗོད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་སྨོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་མི་འཕྲོགས་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚད་མེད་ཅིང་ཡངས་པ་དོན་ཡོད་པར་བརྗོད་པ་དང་། རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་སྨོས་པ་དང་། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་རབ་ཏུ་བརྟག་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་ལ་ཇི་ལྟར་འབབ་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་པ་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་སྣང་བ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ལུས་མི་འཁྲུགས་པར་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་དང་ཤུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ཏེ་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་མཐུས
Chinese
说得好啊！说得好啊！诸位佛子，我们也都全部都名字相同，叫做普贤。如来名号为普遍闻名自在王，从名为普遍显现光明的世界而来。我们都凭借佛陀的神力和如来的法性，才能宣说此法。诸位佛子，我们也是如此获得了自在。凭借佛陀的加持，我们来到了这个集会。正如我们来到这个集会一样，十方世界，充满法界，直至虚空边际的一切四大部洲，也都凭借如来的加持和神力，菩萨和佛土，无数百千万亿不可说，十方微尘数般的地方，都已到达。在所有地方，如来不被夺取的法，就是这些话语，就是这些文字，就是这些确定的词语，就是这些显现的成就，用这些来讲述这个意义，没有丝毫增减地讲述。然后，菩萨摩诃萨普贤菩萨看着所有的菩萨众，讲述如来的种姓，称赞佛陀的伟大，完全讲述如来不被夺取的法性，讲述过去无量广大有意义的善根，讲述具有一切殊胜相的佛陀诞生，彻底考察所有众生的心念，对于一切众生，随其时机而宣说佛法，不舍弃，正确地生起所有菩萨的无边无际的法光明，极大地显示如来的化身和加持的显现，做着与一切如来体性无别的身不紊乱之事，凭借往昔行为的力量和威力而显现成就，以自己传承的力量。
English
Well said! Well said! O sons of the Victorious Ones, we all share the same name, Samantabhadra. From the presence of those Tathāgatas named Universally Renowned Powerful Kings, from the world named Universally Manifesting Light, we have come here. Through the power of the Buddhas and the perfectly attained Dharma-nature of the Tathāgatas, this Dharma teaching has arisen. O sons of the Victorious Ones, in this way, we have also become empowered. Through the blessings of the Buddhas, we have come to this assembly. Just as we have come to this assembly, so too, in all the four continents of the ten directions, in all the realms of the world that are filled with the sphere of Dharma, reaching to the limits of space, through the blessings and power of the Tathāgatas, Bodhisattvas and Buddha-fields, countless billions of hundreds of thousands of inexpressible, ten-fold dust-particle-like places have been reached. In all of them, this Dharma of the Tathāgatas that cannot be taken away, with these very words, these very letters, and these very definitive terms, accomplishing this very manifestation, speaks of this very meaning, speaking without any addition or subtraction. Then, the Bodhisattva Mahāsattva Samantabhadra, looking at all the assemblies of Bodhisattvas, spoke of the lineage of the Tathāgatas, praised the greatness of the Buddhas, fully spoke of the unseizable Dharma-nature of the Tathāgatas, spoke of the immeasurable and vast meaningful roots of virtue of the past, spoke of the birth of the Buddhas endowed with all supreme aspects, thoroughly examined the thoughts of the minds of all beings without exception, and for all beings, according to how it falls at the time, teaching the Dharma, not abandoning, correctly generating the Dharma-light of all Bodhisattvas that is without beginning or end, greatly showing the manifestation of the emanations and blessings of the Tathāgatas, doing the work of not disturbing the body that is of one nature with all the Tathāgatas, and manifesting accomplishment through the power and strength of past actions, through the power of one's own lineage.
Tibetan
་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །དཔེ་རྣམས་ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་གང་ཡོད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ལམ་འདི་དང་བྲལ། །འོན་ཀྱང་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སེམས་ཅན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །དཔེ་མེད་རྣམས་ལ་དོན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་དཔེ་ཡང་བླངས། །བདེ་གཤེགས་གསང་བ་འདི་དག་ཐ་མལ་དམས་མི་ཐོས། །བསྐལ་པ་ བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་དེ་ཡི་སྒྲ་དཀོན་ནོ། །གང་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་བློ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་དུལ་གྱུར་པ། །དེ་འདྲའི་སྐྱེ་བུས་སངས་རྒྱས་གསང་བ་འདི་འདྲ་ཐོས། །གང་གིས་འདི་ཐོས་གྱུར་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་སྔོན་ཅད་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་བཀུར་ཅིང་མཆོད། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་རྒྱལ་བས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ལྷ་དང་མིས་བསྟོད་མཁས་པས་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ཡིན། །འདི་ནི་བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཀུན་གྱིས་དཀོར། །རྒྱལ་བ་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བ་ཀུན་ཀྱང་འདི་ལས་འབྱུང་། །འདི་ནི་དཀར་པོའི་ལམ་མངའ་ཀུན་ཀྱི་མཐའ་ཡས་རིགས། །དེ་ཕྱིར་བག་ཡོད་གྱིས་ཏེ་འདི་ནི་གཟུང་བར་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་པར་གནང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་ཡིད་དགའ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་དང་མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་གཙང་མའི་གནས་ཀྱི་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཤད་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་འོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །། བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
以完全领受的佛陀的加持力，彼时宣说了这些偈颂： 世间所有的一切譬喻， 所有这些都与佛陀的行持相违。 然而为了利益众生，为了教导有情， 对于无譬喻者，也以意义的方式采取譬喻。 这些如来密意，庸俗低下者不能听闻， 千百万劫中，此之音声稀有难得。 凡是精进、具慧、极其调柔者， 这样的人才能听闻如此的佛陀密意。 谁听闻此后极为欢喜， 此人往昔曾恭敬供养百千佛陀。 如来们加持，胜者完全摄持， 天人赞颂，智者应作供养。 此乃如来一切超世间的珍宝， 一切胜者救度有情皆由此生。 此乃具有白色道路，一切无边之族， 因此当谨慎，此乃应受持。 如来、应供、正等觉佛陀开许后，菩萨摩诃萨普贤如是说。菩萨，即生于如来种姓的吉祥悦意，以及所有菩萨眷属，天、人、非天、龙、药叉、乾闼婆、帝释、梵天、世间怙主、大自在天以及清净处所的眷属等一切，皆对菩萨摩诃萨普贤所说感到欢喜。 《极广大经》即《佛华严经》中，开示如来出生之品第四十三完毕。 第四十三，开示如来出生之品。
English
Through the blessing of the perfectly received Buddha, at that time these verses were spoken: Whatever examples there are in all the worlds, All of them are contrary to the conduct of the Buddha. However, for the benefit of beings, for the teaching of sentient beings, For those without examples, examples are also taken in the manner of meaning. These secrets of the Tathagatas are not heard by the vulgar and lowly, For hundreds of thousands of kalpas, its sound is rare. Those who are diligent, intelligent, and extremely gentle, Such a person hears such a secret of the Buddha. Whoever hears this and becomes extremely joyful, That person has previously revered and offered to hundreds of thousands of Buddhas. The Tathagatas bless, the Victorious Ones completely hold, Gods and humans praise, the wise should make offerings. This is the treasure of all the transcendent Tathagatas, All the Victorious Ones who liberate beings arise from this. This is the path of white, the infinite race of all, Therefore, be careful, this is to be held. After the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, gave permission, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra spoke thus. The Bodhisattva, the glorious Delightful Mind born into the lineage of the Tathagata, and all the Bodhisattva retinue, gods, humans, asuras, nagas, yakshas, gandharvas, Indra, Brahma, the protectors of the world, the Great Ishvara, and all the retinue of the pure abodes, were delighted with what the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra had said. The forty-third chapter, the chapter on showing the birth of the Tathagata, from the Sutra of Great Expansion, called the Buddha Avatamsaka Sutra, is completed. The forty-third, the chapter on showing the birth of the Tathagata.