Tibetan
ད་ཞི་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ནི་མཐོང་ངམ་ཐོས་ཀྱང་རུང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ཕྱོགས་བཅུར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་རྣམ་པ་དྲུག་དང་ལྟས་ཆེན་པོ་བཅྭ་བརྒྱད་དུ་གཡོས་སོ། །རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ཀུན་ཏུ་གཡོས་སོ། །འགུལ་ཏོ། །རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །ཀུན་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །ལྡེག་གོ་རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ །ཀུན་ཏུ་ལྡེག་གོ། །ཆེམ་ ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་འུར་འུར་རོ། །ཤིག་ཤིག་རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག་ཀུན་ཏུ་ཤིག་ཤིག་གོ །འདི་ལྟ་སྟེ་ཤར་ཕྱོགས་དམའ་བར་གྱུར་ན། ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་བར་གྱུར་ཏོ། །ནུབ་ཕྱོགས་དམའ་བར་གྱུར་ན་ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དམའ་བར་གྱུར་ན་བྱང་ཕྱོགས་མཐོ་བར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཕྱོགས་དམའ་བར་གྱུར་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དབུས་དམའ་བར་གྱུར་ན་མཐའ་མཐོ་བར་གྱུར་ཏོ། །མཐའ་དམའ་བར་གྱུར་ན་དབུས་མཐོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་དང་ན་བཟའི་སྤྲིན་དང་། གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲིན་དང་། བ་དན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལེགས་སོ། །ཞེས་བརྗོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཡོངས་སུ་དག་པས་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མྱེད་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བར་གྱུར
Chinese
现在使之寂静。如来十力，无论是见或听，都将获得具足一切功德的佛陀智慧。此后，那时，以佛陀的威力，在十方世界，无数不可言说的微尘数的世界，发生了六种震动和十八种大兆。剧烈震动，完全震动。摇动，剧烈摇动，完全摇动。倾斜，剧烈倾斜，完全倾斜。闪耀，剧烈闪耀，完全闪耀。轰鸣，剧烈轰鸣，完全轰鸣。淅沥，剧烈淅沥，完全淅沥。例如，东方低陷，西方升高。西方低陷，东方升高。南方低陷，北方升高。北方低陷，南方升高。中央低陷，边缘升高。边缘低陷，中央升高。以如来的威力，降下了超越天界之物的花朵云、衣服云、伞云、幢云和幡云之雨。降下了超越天界之物的香云之雨。降下了超越天界之物的花环和涂香云之雨。降下了超越天界之物的装饰和飘带云之雨。降下了超越天界之物的珍宝，具有巨大光芒的云之雨。降下了超越天界之物的菩萨的“善哉”之语的云之雨。降下了超越天界之物的菩萨的不可言说之身的云之雨。降下了世界不可思议地完全清净而显现成佛的云之雨。降下了如来所说之法界，充满无边无际的云之雨。在此四大部洲的世界中，以如来证悟菩提之法的加持力，菩萨们感到欢喜。
English
Now make it peaceful. Whether seen or heard, the Ten Powers of the Tathagata will lead to the attainment of the Buddha's wisdom, complete with all virtues. Then, at that time, by the power of the Buddha, in the ten directions, the world realms as numerous as countless inexpressible fine dust particles experienced six types of quaking and eighteen great omens. It quaked intensely, it quaked completely. It shook, it shook intensely, it shook completely. It tilted, it tilted intensely, it tilted completely. It flashed, it flashed intensely, it flashed completely. It roared, it roared intensely, it roared completely. It drizzled, it drizzled intensely, it drizzled completely. For example, if the east became low, the west became high. If the west became low, the east became high. If the south became low, the north became high. If the north became low, the south became high. If the center became low, the edges became high. If the edges became low, the center became high. By the power of the Tathagata, rains of clouds of flowers, clouds of garments, clouds of umbrellas, clouds of banners, and clouds of streamers, all surpassing celestial substances, manifestly fell. Rains of clouds of incense, surpassing celestial substances, manifestly fell. Rains of clouds of garlands and unguents, surpassing celestial substances, manifestly fell. Rains of clouds of ornaments and fluttering streamers, surpassing celestial substances, manifestly fell. Rains of clouds of jewels, precious and possessing great light, surpassing celestial substances, manifestly fell. Rains of clouds of Bodhisattvas uttering "Excellent!", surpassing celestial substances, manifestly fell. Rains of clouds of the inexpressible bodies of Bodhisattvas, surpassing celestial substances, manifestly fell. Rains of clouds of the world realms, inconceivable and completely purified, manifestly falling with manifest enlightenment. Rains of clouds of the Tathagata's Dharma realm, filling and expanding without end or center, manifestly fell. In this world of the four continents, by the blessing of the Dharma realized by the Tathagata's enlightenment, the Bodhisattvas became joyful.
Tibetan
་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུའང་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྒྱད་ཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕ་རོལ་དག་ནས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྒྱད་ཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མཚན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་མཐུན་པ་ཤ་སྟག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཞལ་མངོན་པར་བསྟན་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་མང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཆོས་ཉིད་རྗེས་སུ་བསྙེགས་པས་བསྟན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྒྱད་ཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་མཐུན་པ་ཤ་སྟག་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ལ་ལེགས་པ་བརྗོད་པ་མཛད་དོ། །ངེད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །ངེད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ངེད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཚེ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་དུས་བསྐལ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་ཏུ་ འགྱུར་བར་ངེད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཡང་མ་འོངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་ཐོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ངེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིང་དུལ་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བ
Chinese
也如是，所有一切世间界中，十方一切皆大欢喜。从十方世界，如来佛刹，百千俱胝不可说八十微尘数之外，如来佛刹，百千俱胝不可说八十微尘数，名号皆同名普贤者，向菩萨普贤显现，如是说道：善男子，汝已善哉善哉地示现如来不可思议之神力，诸佛之加持，及随顺法性。 诸佛之子！如来佛刹，百千俱胝不可说八十微尘数一切名号皆同者，皆赞叹此说法之善妙。 我等亦如是赞叹。 如我等所赞叹，一切诸佛亦如是赞叹。 此法极善宣说之时，菩萨如百千俱胝佛刹微尘数，皆得菩萨之诸三摩地现证，我等亦皆授记彼等，将于一生中证得无上正等正觉。 众生如百千俱胝佛刹微尘数，亦发无上正等正觉之心。 我等亦授记彼等，于未来时，经不可说佛刹微尘数之劫，将成如来应供正遍知，于名为圆满佛土之佛刹。 我等亦加持此法，为令未来之菩萨众听闻未曾听闻之法。 如此四洲之此世界中，众生如何了知及调伏，如是十方
English
Likewise, in all the world realms, all directions rejoiced greatly. From beyond the realms of the Tathagatas, Buddha-fields, hundreds of thousands of kotis of unspeakable eighty fine dust particles in the ten directions, the Tathagatas, Buddha-fields, hundreds of thousands of kotis of unspeakable eighty fine dust particles, all with the same name, Samantabhadra, appeared to the Bodhisattva Samantabhadra and said: "Noble son, well done, well done, that you have shown the inconceivable power of the Tathagata, the blessings of the Buddhas, and the accordance with the nature of reality. O son of the Victorious Ones! All the Tathagatas, Buddha-fields, hundreds of thousands of kotis of unspeakable eighty fine dust particles, all with the same name, praised the goodness of this Dharma teaching. We also praise it in the same way. Just as we praise it, so do all the Buddhas praise it. When this Dharma is taught very well, Bodhisattvas as numerous as hundreds of thousands of kotis of Buddha-field fine dust particles will attain all the Samadhis of the Bodhisattvas and realize them, and we will all prophesy that they will attain unsurpassed, perfect enlightenment in one lifetime. Sentient beings as numerous as hundreds of thousands of kotis of Buddha-field fine dust particles will also generate the mind of unsurpassed, perfect enlightenment. We also prophesy that in the future, after as many kalpas as unspeakable Buddha-field fine dust particles, they will become Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas in the Buddha-field called the Land of Perfection. We also bless this Dharma so that future Bodhisattvas may hear the Dharma that they have not heard before. Just as sentient beings in this four-continent world come to know and be tamed, so too in the ten directions.
Tibetan
ཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་གྲངས་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ་མཐའ་ཡས་པ་མུ་མེད་པས་མཚམས་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་དག་ཏུ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་རྣམ་པར་དུལ་བར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བའི་མཐུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་པ་མྱེད་པ་ལས་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་འཐོབ་པ་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། དུས་ལ་ཇི་ལྟར་བབ་པ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང་། སྔོན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཆུད་མ་ཟོས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་མཐུ། ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གྱི་མངའ་བསྒྱུར་བ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་མཐུས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། འོད་གཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ ཏུ་བཀྱེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཞིག་པ་དང་། ངན་སོང་གི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་ཉིད་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། ཆོས་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཚད་མེད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཚད་མྱེད་པ་དབབ་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་དབབ་པ་དང་། ལུས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཚད་མེད་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རང་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྣོད་ཚད་མེད་པས་ཡང་དག་པར་གཟུང་བ་བྱེད་ཅིང་འོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་དུ་བརྗོད་དེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་མྱི་འཕྲོགས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་བ
Chinese
所有十方的无量无边、不可思议、无比、无尽、无限、无际、无数、不可言说、法界所遍满、虚空界所及的一切世界，其中的众生都已调伏。以佛陀的威力，以及薄伽梵如来毗卢遮那往昔的愿力加持，证得法性，善根的力量，如来无损减、不变异的智慧，以及获得佛身而不变异，如时而至地真实策励菩萨，往昔所成办之事未曾空耗，与菩萨普贤行相应，极其广大，以及以真实显示遍知智慧的权能，十方世界的佛刹，无量无边佛刹，超过十方微尘数，菩萨充满十方广大法界，并显示菩萨大庄严，广布光芒之网，震动一切世界，摧毁一切魔宫，寂灭一切恶趣，宣说如来之伟大，以无量种种方式宣说如来之善妙，显现降下无量法雨的云雨，显示无量种种身相，一切如来的大法云，以各自无量的根器真实受持而来。他们也以佛陀的加持，如此说道：『善哉，佛子！如是，您不夺取如来之法性，以及这不可思议的……』
English
In all the immeasurable, countless, inconceivable, incomparable, infinite, boundless, limitless, unfathomable, inexpressible realms of the universe, pervaded by the sphere of Dharma and reaching the limits of the sphere of space, all beings have been tamed. By the power of the Buddhas and the blessing of the past aspirations of the Bhagavan Tathagata Vairochana, having attained the nature of Dharma, the power of virtuous roots, the undiminished and immutable wisdom of the Tathagatas, and without changing from obtaining the body of the Buddhas, just as the time has come, truly urging the Bodhisattvas, the past accomplishments have not been wasted, in accordance with the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, extremely vast, and by the power of truly showing the dominion of the wisdom of omniscience, the Buddha-fields of the ten directions, immeasurable and countless Buddha-fields, beyond the number of extremely fine dust particles of the ten directions, Bodhisattvas fill the vast sphere of Dharma of the ten directions, and display the great adornment of the Bodhisattvas, spread the great net of rays of light, shake all the realms of the universe, destroy all the abodes of demons, pacify all the realms of evil destinies, proclaim the greatness of the Tathagatas, and in countless various ways proclaim the goodness of the Tathagatas, manifesting clouds of rain that pour down immeasurable rains of Dharma in all ways, displaying immeasurable various bodies, and the great clouds of Dharma of all the Tathagatas, with their own immeasurable faculties, truly receive and come. They also, by the blessing of the Buddhas, spoke thus: 'O son of the Victorious Ones! Thus, you do not steal the Dharma-nature of the Tathagatas, and this inconceivable...'