English
At that time, he makes all beings fully mature through wisdom and skillful means. Until the faculties of beings are not fully matured, he does not first rain down the nectar rain. When beings become fully mature, then he rains down the great Dharma rain endowed with the taste of nectar. He speaks of the subtle and profound Dharma that should be understood by the wise, and before beings are destroyed, he gradually satisfies them completely with the unsurpassed taste of the Dharma of omniscience itself. O son of the Conqueror, through this eighth gate to be comprehended, one should also comprehend the speech of the Thus-Gone One. O son of the Conqueror, for example, in the great ocean, there is one called "Lord of Hand-Going, Great Adornment." If he wishes, he rains down rain endowed with one adornment in the great ocean. If he wishes, he rains down rain endowed with ten adornments. If he wishes, he rains down rain endowed with a hundred adornments. If he wishes, he rains down rain endowed with a thousand adornments. If he wishes, he rains down rain endowed with a hundred thousand adornments. O son of the Conqueror, those rains have no discriminations. However, the king of nagas, by the power of his supreme host, manifests inconceivable, differentiated blessings, and there is the raining down and appearing of rain endowed with a hundred thousand adornments. O son of the Conqueror, likewise, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, when he is pleased to rain down the great Dharma rain, if he wishes, he can also teach the Dharma with the adornment of differentiating one Dharma. If he wishes, with the adornment of differentiating ten Dharmas, if he wishes, with the adornment of differentiating twenty Dharmas, if he wishes, with the adornment of differentiating a hundred Dharmas, if he wishes, with the adornment of differentiating a thousand Dharmas, if he wishes, with the adornment of differentiating a hundred thousand Dharmas, if he wishes, for the eighty-four thousand behaviors of beings, from teaching the Dharma with the adornment of differentiating eighty-four thousand different kinds of speech, up to the adornment of differentiating countless billions of kinds of speech, he teaches the Dharma. Mind
Tibetan
ཅན་ཚད་མེད་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་མཛད་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་གསུང་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡང་མི་མངའ་འོ། །འོན་ཀྱང་སོ་སོར་ཅི་རིགས་སུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འདི་ལྟ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་གསུང་གི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་སྒོ་དགུ་པ་འདིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཆེན་མཚོ་ནི། ནམ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རྩེ་བས། རྣམ་པར་རྩེ་བར་འདོད་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱ་བར་འདོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སའི་སྟེང་ཉེ་བར་བཟུང་བ་ཡན་ཅད། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་གནས་ཀྱི་བར་དུ་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ ཡོངས་སུ་ཁེབས་པར་བྱེད་དོ། །སྤྲིན་གྱི་དྲ་བའི་རྒྱན་དེ་དག་ལ་ཡང་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་གཟུགས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་དག་སྣང་ཞིང་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ལ་ལ་ནི་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་བཟང་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་མུ་ས་ར་གལྤའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་ཨ་སྨ་གར་བྷའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ངོ་། །རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བས་གླིང་བཞི་པ་ཀུན་ནས་ཁེབས་པར་བྱས་ནས། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གློག་འགྱེད་དེ། འདི་ལྟར་སྤྲིན་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་བཻ་ཌཱུརྱ་བཟང་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་མུ་ས་ར་གལ་པའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་
Chinese
即使令无量众生皆得饱满，然于如来法云之语，亦无任何分别。然为令众生之根器，各各如其所应皆得饱满故。如是，以如来法界之坛城极清净故，如是语之无量相将生。 诸位佛子，以此第九入处之门，亦当领会如来之语。 诸位佛子，复如譬如，龙王甘泉海，何时龙王大游戏，欲为游戏且欲令众生安乐与饱满之时，四大洲世界之地面乃至近于天王自在之位，皆为具足多种色彩之云网所遍覆。 彼等云网之庄严中，亦显现此等各别不同颜色之形相，如是，有些显现为瞻部河金之色，有些显现为上好琉璃之色，有些显现为白银之色，有些显现为水晶之色，有些显现为海螺之色，有些显现为绀青之色，有些显现为吉祥精华之色，有些显现为红珍珠之色，有些显现为多种香之色，有些显现为无垢白衣之色，有些显现为单一之色，有些显现为多种各别不同之色。 如是之云网遍覆一切四洲之后，复放出多种闪电，如是，当云为金色时，放出如琉璃色之闪电。当云为上好琉璃色时，放出如金色之闪电。当云为白银色时，放出如海螺色之闪电。
English
Even though immeasurable beings are completely satisfied, there is no discrimination in the speech of the Tathagata's great cloud of Dharma. However, in order to satisfy the faculties of sentient beings individually and appropriately, because the mandala of the Tathagata's Dharma realm is extremely pure, countless aspects of speech will arise. O sons of the Victorious Ones, through this ninth door of comprehension, the speech of the Tathagata should also be comprehended. O sons of the Victorious Ones, furthermore, for example, the Naga King Gangen Sea, when the great Naga King plays, desiring to play and desiring to bring happiness and satisfaction to sentient beings, the earth of the four great continents, up to the vicinity of the position of the King of Gods' dominion, is completely covered by a network of clouds with various colors and many colors. In the adornments of those cloud networks, various distinct forms of different colors also appear, such as some appearing as the color of Jambu River gold, some appearing as the color of excellent lapis lazuli, some appearing as the color of silver, some appearing as the color of crystal, some appearing as the color of conch shell, some appearing as the color of sapphire, some appearing as the color of auspicious essence, some appearing as the color of red pearl, some appearing as the color of various fragrances, some appearing as the color of immaculate white cloth, some appearing as a single color, and some appearing as various distinct colors. After such a cloud network has covered all four continents, it emits various kinds of lightning, such as when the cloud is golden, it emits a string of lightning like the color of lapis lazuli. When the cloud is the color of excellent lapis lazuli, it emits a string of lightning like the color of gold. When the cloud is the color of silver, it emits a string of lightning like the color of conch shell.
Tibetan
འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་མུ་ས་ར་གལ་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་ཨ་སྨ་གར་བྷའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཨ་སྨ་གར་བྷའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་ཨ་སྨ་གར་བྷའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་སྤོས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་སྤོས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཆོ་མ་ཆོ་དགུའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་འགྱེད་དོ། །སྤྲིན་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། གློག་གི་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་འགྱེད་དོ། ། རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུར་མོས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབྲུག་གི་སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པ་དུ་མའི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་ལྷའི་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་ལྷའི་བུ་མོའི་གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་རོལ་མོ་བརྡུང་བ་དང་དཀྲོལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་ཀླུའི་བུ་མོའི་གླུའི་སྒྲ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་དྲི་ཟའི་བུ་མོའི་གླུའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་མིའམ་ཅིའི་བུ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་ས་གྲུམ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་རྒྱ་མཚོ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཟབ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲའི་གདངས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་དང་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་བྱ་བཙུན་པའི་སྐད་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །ལ་ལར་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་པའི་གླུའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་ཏོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་བསྡུས་ཏེ། གློག་གི་ཕྲེང་བ་བཀྱེ་ནས་འབྲུག་གི་སྒྲ་དབྱངས་དང་ང་རོ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་ཕྱུང་སྟེ། དགའ་བ་ད
Chinese
降下。从如同云母石榴石颜色的云中，降下如同银色的闪电之链。从如同绀青色的云中，降下如同红色珍珠的闪电之链。从如同红色珍珠颜色的云中，降下如同绀青色的闪电之链。从如同绀青色的云中，降下如同吉祥藏颜色的闪电之链。从如同吉祥藏颜色的云中，降下如同各种不同香料颜色的闪电之链。从如同各种不同香料颜色的云中，降下如同水晶颜色的闪电之链。从如同水晶颜色的云中，降下如同各种珍宝九种颜色的闪电之链。从如同各种各样不同颜色的云中，降下显现为一种颜色的闪电之链。从如同一种颜色的云中，降下具有各种各样不同颜色的闪电之链。 为了使众生按照各自喜欢的方式感到高兴，发出各种各样的龙的音声。有时发出天鼓的音声。有时发出天女的歌声和乐器的音声。有时发出敲击和弹奏乐器的音声。有时发出龙女的各种歌声。有时发出乾闼婆女的歌声和音声。有时发出紧那罗女的音声。有时发出大地崩裂的音声。有时发出海洋龙的深沉音声。有时发出狮子王的吼声。有时发出迦陵频伽鸟的叫声。有时发出各种各样不同的歌声。像这样聚集巨大的云网，展开闪电之链，发出各种各样的龙的音声，使之喜悦。
English
It descends. From clouds that appear like the color of musaragalva, it descends a chain of lightning like the color of silver. From clouds that appear like the color of asmagarbha, it descends a chain of lightning like the color of red pearls. From clouds that appear like the color of red pearls, it descends a chain of lightning like the color of asmagarbha. From clouds that appear like the color of asmagarbha, it descends a chain of lightning like the color of the essence of glory. From clouds that appear like the color of the essence of glory, it descends a chain of lightning like the color of various different spices. From clouds that appear like the color of various different spices, it descends a chain of lightning like the color of crystal. From clouds that appear like the color of crystal, it descends a chain of lightning like the color of various jewels, the nine cho ma cho. From clouds that appear in various different colors, it descends a chain of lightning that appears as one color. From clouds that appear as one color, it descends a chain of lightning endowed with various different colors. In order to make sentient beings happy in accordance with how they like it, it emits various kinds of dragon sounds. Sometimes it emits the sound of the gods' drums. Sometimes it emits the sound of the songs and music of the daughters of the gods. Sometimes it emits the sound of playing and plucking musical instruments. Sometimes it emits various sounds of the songs of the daughters of the nagas. Sometimes it emits the sound and voice of the songs of the daughters of the gandharvas. Sometimes it emits the sound of the daughters of the kinnaras. Sometimes it emits the sound of the earth crumbling. Sometimes it emits the deep sound of the ocean dragon. Sometimes it emits the sound and voice of the roar of the lion king. Sometimes it emits the sound of the kalavinka bird's voice. Sometimes it emits the sound of various different songs. Having gathered such a great cloud network, having spread out the chain of lightning, and having produced such various kinds of dragon sounds, making them joyful.