Tibetan
ང་བར་གྱུར་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་སྟེ། སྤྲོས་པ་མི་མངའ་འོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་ཐོག་མ་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་སྒོ་གཉིས་པ་འདིས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བལྟར་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉི་མ་ཤར་བ་ནི་འོད་ཀྱིས་ཚད་མེད་པར་ཁྱབ་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་ ཚད་མེད་པ་རྣམ་པས་ཉེ་བར་འཚོ་སྟེ། འདི་ལྟར་རི་ལ་བབ་ཅིང་རྩྭ་དང་ནགས་ཚལ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། མུན་པའི་མུན་ནག་ཡོངས་སུ་སེལ་ཅིང་སྣང་བར་བྱེད་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། ས་ལ་བབ་ཅིང་འདམ་རྫབ་ཡོངས་སུ་སྐེམ་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། ལོ་ཐོག་ལ་བབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། ནགས་ཚལ་དང་གེལ་པ་དང་སྨན་ལ་བབ་ཅིང་སྐྱེ་བ་དང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། ནམ་མཁའ་ལ་བབ་པས་ཀྱང་བར་སྣང་ལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། པད་མོའི་ནགས་ཚལ་ལ་བབ་ཀྱང་ཁ་འབྱེ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པས་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ལྗོངས་དང་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་གནས་ལ་བབ་ཀྱང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བར་སྟོན་པས་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། ཆུ་ལ་བབ་ཀྱང་ཆུ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་བབ་ཀྱང་དགོས་པ་བརྩམས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པས་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་འོད་ཟེར་ཚད་མེད་པ་བཀྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བལྟར་ཡོད་པའི་ཉི་མ་ཡང་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་བའི་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་སྡིག་པའི་ལས་རྣམ་པར་ཟློག་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་སྣང་བར་མཛད་ཅིང་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་ཅིང་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲེལ་ཅིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། དབང་པོ་དང་སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་འཕེལ་བར་མ
Chinese
纵然我存在，如来之身亦无分别念，亦无戏论。何以故？如来之身，从初始即已断除一切戏论故。 诸位王之子菩萨摩诃萨，以此应领悟之第二门，亦应知如来之身是可观的。 诸位王之子，再如譬喻，于赡部洲，日出之时，光明无限普及，众生以无限方式得以亲近而存活。 如此，降临于山，使草木森林生长，亦得以亲近而存活；彻底消除黑暗之黑暗，使其显现光明，亦得以亲近而存活；降临于大地，彻底晒干泥泞，亦得以亲近而存活；降临于庄稼，使其完全成熟，亦得以亲近而存活；降临于森林、灌木丛与药材，使其生长与繁荣，亦得以亲近而存活；降临于天空，亦使于虚空中行之众生得以亲近而存活；降临于莲花之森林，使其开放与盛开，亦得以亲近而存活；降临于村庄与城市，国土与宫殿眷属，以及国王之住所，亦因清晰显现各种形象而得以亲近而存活；降临于水，亦使居住于水中之众生得以完全享用而亲近而存活；降临于各种业之形态，亦使所发起之需求得以完全成就而亲近而存活。 何以故？因太阳之轮放射无限光芒之故。 诸位王之子，如是，如来之身是可观之太阳，亦以无限之方式，使一切众生得以亲近而存活。 如此，完全生起善业，并遣除罪恶之业，亦得以亲近而存活；使智慧之光显现，并遣除愚痴之黑暗，亦得以亲近而存活；完全救护一切众生，且具大慈悲，亦得以亲近而存活；完全解脱一切众生，且具大悲心，亦得以亲近而存活；使根、力与菩提分增长，
English
Even though I exist, the body of the Tathagata has no discrimination, and no elaboration. Why is that? Because the body of the Tathagata, from the very beginning, has completely cut off all elaborations. O sons of the kings, bodhisattvas, mahasattvas, by this second gate to be comprehended, one should also know that the body of the Tathagata is visible. O sons of the kings, again, like this, for example, when the sun rises in Jambudvipa, its light spreads immeasurably, and sentient beings live in close proximity in immeasurable ways. Like this, it descends on the mountains and causes grass and forests to grow, and also lives in close proximity. It completely dispels the darkness of darkness and makes it appear, and also lives in close proximity. It descends on the earth and completely dries up the mud, and also lives in close proximity. It descends on the crops and makes them fully ripen, and also lives in close proximity. It descends on the forests, thickets, and medicines, and causes them to grow and flourish, and also lives in close proximity. It descends on the sky, and also the sentient beings who travel in the sky live in close proximity. It descends on the lotus forests, and also opens and expands them, and lives in close proximity. It descends on villages and cities, lands and palace retinues, and the king's residence, and also lives in close proximity by clearly showing various forms. It descends on the water, and also the sentient beings who live in the water fully enjoy it and live in close proximity. It descends on various forms of actions, and also makes the initiated needs fully accomplished and lives in close proximity. Why is that? Because the sun's mandala emits immeasurable rays of light. O sons of the kings, likewise, the sun of the Tathagata's visible body also has immeasurable forms, so all sentient beings live in close proximity. Like this, it completely generates virtuous actions and completely reverses sinful actions, and also lives in close proximity. It makes the light of wisdom appear and completely dispels the darkness of ignorance, and also lives in close proximity. It completely protects all beings and is endowed with great love, and also lives in close proximity. It completely liberates all beings and is endowed with great compassion, and also lives in close proximity. It increases the faculties, powers, and limbs of enlightenment,