Tibetan
་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་དང་། པད་མོའི་མདོག་ལྟར་གསལ་ཞིང་བཟང་བ་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་འོད་སྟོན་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་འོད་རབ་ཏུ་སྣང་བ་བཀྱེ་བས་དཔལ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲག་པ་གཡས་པའི་ལྷུན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་ཅ་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་ལྟ་བུ་དཔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་འོད་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོའི་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས། ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རྒྱན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་བརྒྱན་ཏེ། ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲག་པ་གཡོན་པའི་ལྷུན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་སྒྲོན་མ་འོད་འཕྲོ་བའི་ཕུང་པོའི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞིའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པར་ཀུན་ཏུ་མཆེད་ཅིང་སྣང་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན། མཚན་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པས་རབ་ཏུ་འཇམ་པའི་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུར་སྣང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚད་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་འཁྱིལ་པས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་། ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་གྱི་མཚན་གྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་གཞུང་གི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་བེའུའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འདབ་ཆགས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་འཁོར་ལོ་སྣང་བའི་གཞིའི་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་མིག་འཕྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ལྷུན་དྲི་མ་མེད་པས་རབ་ཏུ་སྣང་ཞིང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བ་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་། མཚམས་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་བེའུའི་འདབ་ཆགས་གཡོན་ཕྱོགས་ན། བྱང་ཆུབ
Chinese
犹如江河中的黄金，又如莲花的颜色般清澈美好的光芒，普照法界和一切世间，示现种种神变。所有如来的眉间毫毛，放射出珍宝云的光芒，光辉灿烂，使法界得以扩展，名为“吉祥炽盛法界云”。如来身体右肩的顶端，有如来的名称，是名称的种种显现，犹如阎浮河金的珍宝璎珞，因一切光辉而兴盛，所有法界的诸佛 的光明界，显现出如海的光明，珍宝鲜花散发出妙香的光芒，以种种庄严来庄严一切刹土，名为“普照云”。如来身体左肩的顶端，有如来的名称，是灯光放射的光蕴云，普遍散布于整个法界，周遍菩萨僧众，成为法界之基的庄严，普遍散布，名为“显现界云”。在佛陀心间的吉祥莲花上，有如来的名称，是名称的种种大海所庄严，显现出极其柔和的基，犹如一切珍宝的颜色。种种珍宝的光芒，光芒四射，光芒四射，清净无比。具有法海的妙音，珍宝鲜花盛开，极其庄严。名为“安住于珍宝光芒名称界海的一切吉祥海之根本云”。在如来吉祥莲花的右侧，有如来的名称，是法界清净的轮，是显现之基的庄严，从珍宝幻化之轮的清净中，如来云的顶端无垢，极其显现，在一切方向的法界中，光明显现，是吉祥莲花，名为“善于连接的云”。在如来吉祥莲花的左侧，菩提
English
Like gold in rivers, and like the color of lotuses, clear and beautiful light shines forth, manifesting various miraculous transformations in the Dharma realm and all worlds. From the precious cloud of light of the precious hair-pores of all Tathagatas, radiance shines forth, blazing with glory and expanding the Dharma realm, known as the "Auspiciously Blazing Dharma Realm Cloud." On the summit of the right shoulder of the Tathagata's body, there is the name of the Tathagata, the various manifestations of the name, like a precious necklace of Jambu River gold, flourishing with all glory. All the Buddhas of the Dharma realm, the realm of light of the ocean of light manifests, precious flowers emit the light of incense, adorning all lands with various ornaments, known as the "All-Illuminating Cloud." On the summit of the left shoulder of the Tathagata's body, there is the name of the Tathagata, the cloud of the mass of radiating light of the lamp, spreading throughout the entire Dharma realm, pervading the Bodhisattva Sangha, becoming the ornament of the basis of the Dharma realm, spreading everywhere, known as the "Manifestation Realm Cloud." On the auspicious lotus of the Buddha's heart, there is the name of the Tathagata, adorned by the various oceans of names, manifesting an extremely gentle basis, like the color of all precious jewels. The light of various precious jewels, circles of light radiate everywhere, completely pure. Possessing the melodious sound of the Dharma ocean, precious flowers bloom, extremely adorned. Known as the "Root Cloud of All Auspicious Oceans Abiding in the Ocean of the Realm of Precious Light Names." On the right side of the Tathagata's auspicious lotus, there is the name of the Tathagata, the wheel of the pure Dharma realm, the ornament of the basis of manifestation. From the purity of the wheel of precious jewel illusions, the summit of the Tathagata's cloud is immaculate, extremely manifest, and in the Dharma realm of all directions, light manifests, it is the auspicious lotus, known as the "Cloud That Skillfully Connects." On the left side of the Tathagata's auspicious lotus, Bodhi