Tibetan
བཞི་བཅུ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ། བཞི་བཅུ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ། སངས་རྒྱས་རྨད་ག་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ལྔ་པ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་མི་ཆེན་པོའི་མཚན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མངའ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་དེ་ནི་འཁོར་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གང་བ་སྟེ། དེ་ལ་མྱི་ཆེན་པོའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་དང་པོ་དབུའི་དབུ་མཚམས་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་བཀྱེ་བས། དཔལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་ཤིང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲིན་རྣམ་པར་བཀྱེ་བ་ཡོངས་སུ་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་གི་དབྱིབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་འབྱུང་བས། ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བཞུགས་པ་སྟོན་ཅིང་ཐམས་ཅད་ མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་འདལ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་མཛོད་སྤུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་འཁྱིལ་པའི་དབྱིབས་ལས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཟང་པོར་འོད་ཟེར་འབར་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བྱུང་བའི་འོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གསལ་བའི་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱི་ཀློང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་འཁྱིལ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྣང་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམ་པར་འདལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག་རྣམས་ལ་སྣང་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གསེར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་
Chinese
第四十品。如来身名号海品。 第四十品。如来身名号海品。 佛说奇特广大圆满经。第五卷。尔时，菩萨普贤为名号海不可说义，告彼诸菩萨曰：诸佛子，如来顶有大人之相，具足三十二种妙法庄严之宝，如来之顶，周匝皆有光明之网，显现殊胜之云，充满广大。其中，大人之相，宝中之首，于顶之发际，由一切珍宝之王，于一切世间界中，普照光明。以光辉圆满，从一切支分及细分中，如来之云种种显现，周匝环绕，以虚空之形状，令一切方向光明照耀，名为具有。佛顶所发之光，其光之轮，如电之串珠般显现。于一切方隅，示现如来藏于菩提中安住，且以一切 智性之虚空云普遍覆盖，以法界之基，如来名号珍宝之王，种种宝鬘右旋之形状，从金色妙好之光焰中，于世间界显现之光，照耀一切法界中如来之顶及，如来之眼，具有明亮之光云。如来顶上珍宝之光轮右旋，于一切法界及，一切世间界中，显现如来之福德与智慧之明灯。于一切世间界海中，佛之云种种覆盖，于诸殊胜菩萨前显现，以法界广大周遍之云，名为具有。如来之名号，以黄金悦意之种种云，如来之
English
Chapter Forty. The Chapter on the Ocean of Names of the Body of the Tathagata. Chapter Forty. The Chapter on the Ocean of Names of the Body of the Tathagata. The Great Sutra of the Buddha Named Wondrous and Extremely Extensive. Volume Five. Then, the Bodhisattva Samantabhadra, for the sake of the unspeakable meaning of the ocean of names, spoke to those Bodhisattvas: O sons of the Victorious Ones, the Tathagata's head possesses the marks of a great being, with thirty-two kinds of precious ornaments of the Dharma, so the Tathagata's head is full of clouds that emanate a network of light from all around, appearing and expanding greatly. Among them, the first of the precious marks of a great being, at the hairline of the head, from the king of all kinds of jewels, shines light in all realms of the world. Fully adorned with glory, from all limbs and minor limbs, the clouds of the Tathagata appear in various ways, encircling completely, with the shape of a space of emptiness, illuminating all directions with light, which is called having. The circle of light emanating from the Buddha's head appears like a string of lightning, showing that the Tathagata's essence abides in Bodhi in all directions, and all Knowingness itself covers the sky with clouds everywhere, with the basis of the Dharma realm, the king of the Tathagata's precious names, the shape of various jewels coiling to the right, from the excellent golden color, light blazing forth appears in the world, illuminating the Tathagata's head in all realms of Dharma, and the Tathagata's eyes, which have bright clouds of light, which is called having, and the precious light circle on the Tathagata's head coils to the right. In all realms of Dharma and all realms of the world, the lamps of merit and wisdom of the Tathagata appear. In all the oceans of the world, the clouds of the Buddha cover in various ways, appearing to the supreme Bodhisattvas, with the clouds of the Dharma realm expanding and pervading, which is called having. The Tathagata's name, with various clouds of pleasing gold, the Tathagata's
Tibetan
ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་རབ་ཏུ་འབར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྣང་བར་བསྟན་པའི་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཟེར་དང་། མེ་ཏོག་གི་མདོག་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུའི་དབུ་སྐྲ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཆགས་པས། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་། དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཕྲོ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱི་འོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཚད་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོས་བཀྱེ་བའི་འོད་དང་། འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་བར་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཨིནྟྲ་ནཱི་ལ་ལས་འོད་བཀྱེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་འཕྲོ་བ་སྒྲོན་མའི་སྤྲིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྒྱ་མཚོ་དང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་འབྱིན་པའི་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བཻ་དཱུ་རྱའི་འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་དྲ་བ་མངོན་པར་འཕགས་པ་ལས། ཆོས་ཀྱི་ལུས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོར་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངོན་ཏུ་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བཞུགས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཚད་མེད་མུ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་འཕགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་དག་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་མནན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བའི་འོད་ཟེར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་འོད་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བས་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ཡོག་ཅིང་བསྒྲིབས་པ་མེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་སྣང་བ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ལངས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་རྡོ་རྗེ་མང་པོ་ལས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཏོན་ཏེ། རབ་ཏུ་བཀྲམ་པའི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་རྣམ་པར་དག་པ། རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྱའི་འོད་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ལས་སྒྲ་སྐད་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམ་པར་སྟོན་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཀུན་ཏུ་འགྱེད་པའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་བའི་མེ་ཏོག་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་མངོན་པར་འཐོན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ སྟེ། བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མ
Chinese
殊胜之威力，极度炽盛，使所有如来的光芒完全显现，具有名为显现不可思议佛土之光之云。如来之顶上有如来之名号，珍宝琉璃之光芒，以及花朵之色彩，以其显现一切法界之方式，化现出如珍宝之王般的发髻，积聚了显现各种珍宝之特征的光芒，使一切方向完全显现。具有名为如来往昔之苦行和光辉之智慧所生之珍宝光芒普照之云。如来之顶上有如来之名号，珍宝之光芒向右旋转并放射，菩提萨埵之化现，珍宝之宝冠之光芒，以如来之力量而完全增长，在一切世界中，以无量珍宝之光芒，如来之法性而化现，真实显现之云。如来之顶上有如来之名号，珍宝之化现，珍宝如海般散发之光芒，以及光芒无垢而普照，菩提萨埵之教法之海洋完全显现，过去、未来和现在出现之如来之智慧之海洋极其广阔，在一切法界中，具有名为如来之语之云出现。如来之顶上有珍宝之王，心之王，以及因陀罗尼罗（梵文：Indranila，汉语字面意思：青蓝色宝）散发之光芒向右旋转，在世界和一切法界中显现之菩提萨埵之光芒放射之灯之云，所有如来之功德之海洋极度宣说，在一切世界之海洋中发出吼声，佛之力量完全清净，具有名为发出海洋和佛之海洋之云的极其广阔之光芒。如来
English
The power of the supreme herd, blazing intensely, causes the light rays of all Tathagatas to appear completely, possessing the cloud of light called 'Manifesting Inconceivable Buddha-fields'. On the crown of the Tathagata is the name of the Tathagata, the light rays of precious Vaidurya, and the colors of flowers, manifesting all Dharmadhatu in such a way, transforming into a hair knot like the king of precious jewels, accumulating the light of the characteristics of manifesting various precious jewels, making all directions completely manifest. Possessing the cloud called 'Radiating Precious Light Rays' arising from the past asceticism and the wisdom of glory of the Tathagata. On the crown of the Tathagata is the name of the Tathagata, and the precious light rays swirling to the right and radiating, the emanation of Bodhisattvas, the light of the precious crown, completely increasing by the power of the Tathagata, in all realms of the world, with immeasurable precious light, manifesting by the Dharmata of the Tathagata, the cloud that truly reveals. On the crown of the Buddha is the name of the Tathagata, the emanation of precious jewels, the light rays scattered like a sea of precious jewels, and the light rays radiating purely, the ocean of the teachings of Bodhisattvas appearing completely, the wisdom ocean of the Tathagatas of the past, future, and present being extremely vast, in all Dharmadhatu, possessing the cloud called 'Arising Speech of the Tathagata'. On the crown of the Tathagata is the king of precious jewels, the king of mind, and the light rays emitted from Indranila swirling to the right, the light of Bodhisattvas radiating in all realms of the world and Dharmadhatu, the lamp cloud proclaiming the ocean of qualities of all Tathagatas, roaring in all oceans of the world, the power of the Buddha being completely pure, possessing the extremely vast light of the cloud called 'Emitting Ocean and Buddha-ocean'. The Tathagata
Chinese
各种各样的珍宝花朵，以及珍宝之王毗琉璃的 प्रकाश（梵文天城体：प्रकाश，梵文罗马拟音：prakāśa，汉语字面意思：光芒）光芒，从所有珍宝的光芒普遍产生的网中显现出来。具有法身的菩萨的一切世界和各个方向的海洋中，如来真实地显现佛土，佛陀的力量在法界中显现，并安住于彻底的显现之中。为了完全地向一切众生展示，如来的无量无边的佛土真实地殊胜，完全清净且无垢，完全覆盖，具有所有珍宝的光芒普遍显现的自性，名为光芒光环之云。如来的名号在无量世界中安住，如来们的名号珍宝中散发出光芒，一切刹土都充满且无遮蔽，在一切法界中，佛陀的语言珍宝花朵极其盛开的光芒四射，彻底地扩展，从彻底融合的浩瀚法海中，具有菩萨一切行持的精华和显现的光芒之云。如来的名号珍宝毗琉璃（བཻ་ཌཱུརྱ），因陀罗尼罗（ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་）和众多金刚中提取珍宝，彻底铺设，无量色彩的光芒完全清净。从珍宝毗琉璃的光芒普遍产生中，一切音声海在法界中显现佛陀的景象，具有法海智慧佛陀化身的光芒普遍散布之云，并显现佛陀的头顶上，如来的名号珍宝的光芒向右方照射，以珍宝花朵的飘动装饰，一切世界的如来藏菩提之庄严云显现。在一切法界和世界中，法完全清净，在一切劫中，以解脱使法界完全成佛之云。在佛陀的头顶上，如来的名
English
Various precious flowers and the light of the king of jewels, Vaiḍūrya, manifest from the net of light that universally arises from the light of all jewels. In all the realms of the Bodhisattvas who possess the Dharma body, and in the oceans of all directions, the Tathāgata truly reveals the Buddha-land, and the power of the Buddha manifests in the Dharma realm, dwelling in complete manifestation. By completely showing it to all sentient beings, the immeasurable and limitless Buddha-land of the Tathāgata is truly supreme, completely pure and without defilement, completely covered, possessing the nature of the light of all jewels universally illuminating, called the cloud of the halo of light. The names of the Tathāgatas dwell in immeasurable realms, and the light radiates from the jewel names of the Tathāgatas, filling all fields and without obscuration. In all Dharma realms, the light radiating from the exceedingly blooming jewel flowers of the Buddha's speech is thoroughly expanded. From the greatly mingled vast ocean of Dharma, it possesses the essence of all the Bodhisattva's conduct and the light of the arising cloud of manifestation. The names of the Tathāgatas are jewels extracted from Vaiḍūrya, Indranila, and many vajras, thoroughly laid out, the light of immeasurable colors completely purified. From the universal arising of the light of the jewel Vaiḍūrya, all the oceans of sound reveal the appearance of the Buddha in the Dharma realm, possessing the cloud of light universally radiating the wisdom of the Dharma ocean, the emanation of the Buddha, and manifesting on the head of the Buddha, the light of the jewel name of the Tathāgata shines to the right, adorned with the fluttering of jewel flowers, the cloud of the adornment of the Tathāgata's essence of Bodhi of all realms manifests. In all Dharma realms and worlds, the Dharma is completely pure, and in all kalpas, the cloud of the Dharma realm completely enlightened by liberation. On the head of the Buddha, the name of the Tathāgata