Tibetan
ཀྱི་ དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་སྟོན་ཅིང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གདན་ཡོངས་སུ་སྟོན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བས། ཡོངས་སུ་རྒྱས་ཤིང་མཚན་ཉིད་གཅིག་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་འདྲེས་པར་རྒྱན་གཞན་དང་གཞན་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་རྟིང་པ་ལོགས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་མཚན་གྱི་རྒྱན་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལ། ཀུན་ནས་འཇུག་པའི་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་མཚོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྤོས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། རི་རབ་རིན་པོ་ཆེ་མེ་ཏོག་བཻ་ཌཱུརྱ་སྣ་ཚོགས་མ་འདྲེས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བྱས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པར་མཛད་ཅིང་། རང་རང་གི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲར་སྒྲོག་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞི་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་། འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་འོད་ལྟ་བུར་སྣང་བས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་སྣང་བར་མཛད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། རི་རབ་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་མངོན་པར་ཁྱབ་པ་དང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཟླ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་དྲ་བས་གཞི་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་སྤོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་དགོངས་པའི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ ཁ་དོག་འགྱུར་བ་གཞན་དང་གཞན་དུ་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་སྣང་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་ཅིང་མངོན་པར་འཕགས་པའི་འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་ཤིང་། མཛོད་སྤུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་
Chinese
的 显示法界之海，并完全显示菩提之座。佛陀的光明界，持有珍宝光芒，极度散发。完全兴盛且体性唯一，法界不混杂，幻化成各种各样的庄严，被称为光之云。如来足底的脚后跟处，如来的名号，以显现一切法界之海的名号庄严，在佛陀的幻化排列中，具有周遍进入的幻化轮海和珍宝，以及香气光芒四射之海，以及以须弥山珍宝、莲花、各种不混杂的琉璃自性为基础，以幻化之流遍布一切法界，各自宣说各自法海之声音的云，被称为具有。如来足上，如来的名号，以各种珍宝为基础，以甚深的光芒光环而显现，如瞻部河金的光芒般显现，使一切方向的法界显现，并以世间界和须弥山之云而明显遍布，以及完全显示一切菩提庄严的光之云，被称为具有。如来足上，一切珍宝的光芒显现，如月亮般，具有珍宝光芒照耀而极度庄严的精华。以因陀罗尼罗网为基础，周遍庄严，法界中显现的云，如珍宝国王的香灯一切光芒普照般的云，以如来的威力，在每一个意念的瞬间，法界之海 颜色变化，极其显现各种各样的云，被称为具有。如来足上，如来的名号，在虚空界中，珍宝之云显现，右旋且极度超胜的光芒，珍宝光环极度显现，一切佛陀安住，从白毫和珍宝之王中，一切如来的精华
English
Of Showing the ocean of the Dharmadhatu and fully displaying the seat of Bodhi. The realm of the Buddha's light, holding the rays of precious jewels, radiates intensely. Fully flourishing and of one essence, the Dharmadhatu is unmixed, transforming into various adornments, known as clouds of light. At the heel of the Tathagata's foot, the name of the Tathagata, adorned with the name that reveals all the oceans of the Dharmadhatu, in the arrangement of the Buddha's transformations, possessing the ocean of transformation wheels that pervade everywhere, and jewels, and the ocean of fragrant light radiating, and based on the nature of Mount Meru, jewels, lotuses, and various unmixed lapis lazuli, covering all the Dharmadhatu with the stream of transformations, each proclaiming the sound of their own Dharma ocean, known as having clouds. On the foot of the Tathagata, the name of the Tathagata, based on various jewels, appearing with a profound halo of light, appearing like the light of Jambudvipa river gold, making the Dharmadhatu of all directions manifest, and manifestly pervading with the realms of the world and the clouds of Mount Meru, and the clouds of light that fully display all the adornments of Bodhi, known as having. On the foot of the Tathagata, the rays of light of all jewels appear, like the moon, possessing the essence of being extremely adorned with the light of jewels. Based on the net of Indra-nila, adorned all around, the clouds appearing in the Dharmadhatu, like the clouds of the light of all the incense lamps of the jewel king, by the power of the Tathagata, in each moment of thought, the ocean of the Dharmadhatu Colors change, extremely showing various clouds, known as having. On the foot of the Tathagata, the name of the Tathagata, in the realm of space, the clouds of jewels appear, swirling to the right and extremely surpassing light, the halo of jewels extremely appearing, all Buddhas reside, from the urna hair and the king of jewels, the essence of all Tathagatas.
Tibetan
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་འོད་གཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ། རྡོ་རྗེ་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཚོན་ལྟ་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་མཆེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མངའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འབར་ཞིང་སྣང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཟབ་མོའི་གསུང་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་བ་ཅན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ། རྒྱ་མཚོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྣང་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞིར་ཐུག་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་གསེར་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཁ་དོག་བཟང་པོའི་སྤྲིན་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་འོད་ཟེར་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཞིང་གི་རྒྱུད་དང་། ཀློང་རྣམ་པར་བཀོད་པར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་སྣང་བ། རྒྱ་མཚོའི་གཞིར་ཐུག་པ་མི་ཟད་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་མཐུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ལ། ཀློང་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱན་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་ མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཟླ་བ་འོད་འཕྲོ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་འོད་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཞི་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་མདོག་དང་། འོད་ཟེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཁོངས་སུ་ཆུད་པའི་གཞིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་འབར་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པའི་སྒོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་སྒྲའི་ང་རོ་རབ་ཏུ་གཏོང་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་མཚན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ
Chinese
名为“菩提之庄严极显光明遍布，以金刚和靛蓝之色严饰之云周遍弥漫”。如来之足上，如来之名闪耀显现，甚深法界之语极殊胜，法界中显现之云，具有珍宝花蕊，圆满盛开，法界与虚空界之体性，大海广阔遍布之云，体性唯一。大海中，诸佛之住所，大海极显，以及诸佛之化现，菩萨入于法界大海，极显无尽之续，法界之根本，周遍显现之云。如来之足上，黄金清净悦意，颜色美好之云，从瞻部河之光芒中，诸佛之云周遍，田之续和，于虚空种种陈设中化现，菩萨之法显现，大海之根本无尽，诸佛一切功德与威力，十方一切显现，菩萨之心中，无有虚空之法界，显现为珍宝云之庄严，极显之云。 名为“如来之足上，如来之名。以佛之光芒，月光照耀严饰之精华。珍宝之王，一切香气芬芳，光明生起之光芒之坛城，大海之根本，珍宝之轮一切生起，种种珍宝一切之颜色与光彩，以及光芒之轮包含之根本，于世间界大海和诸佛大海包含而显现闪耀。于一切世间界中，菩萨极显之门。一切佛法大海之云之音声，发出洪亮之声。如来之足底，以一切相好严饰之庄严，诸佛一切化现极显之云”。
English
It is called "The Light of the Adornment of Enlightenment, which fully reveals and pervades, and the clouds that spread everywhere, adorned with colors like vajra and indigo." On the feet of the Tathagata, the name of the Tathagata shines and appears, and the speech of the profound Dharmadhatu is extremely sublime. The clouds that appear in the Dharmadhatu, with precious flower stamens, are fully blooming, and the nature of the Dharmadhatu and the space realm, the clouds that pervade the vast ocean, are of one nature. In the ocean, the abode of all Buddhas, the ocean is extremely visible, as well as the manifestations of the Buddhas, the Bodhisattvas enter the ocean of the Dharmadhatu, extremely revealing the endless continuum, the root of the Dharmadhatu, the clouds that appear everywhere. On the feet of the Tathagata, the golden, pure, pleasing, and beautiful-colored clouds, from the light of the Jambu River, the clouds of all Buddhas pervade, the continuum of the field, and manifest in the various arrangements of space, the Dharma of the Bodhisattvas appears, the root of the ocean is endless, all the merits and powers of all Buddhas, all directions appear, in the heart of the Bodhisattvas, the Dharmadhatu without space, appears as the adornment of precious clouds, the clouds that fully reveal. It is called "On the feet of the Tathagata, the name of the Tathagata. The essence adorned with the light of the Buddha, the moonlight shining. The king of jewels, all fragrant with incense, the mandala of light from which light arises, the root of the ocean, all the wheels of jewels arise, all kinds of jewels, all colors and hues, and the root contained in the wheel of light, appearing and blazing in the ocean of the world realm and the ocean of Buddhas. In all the world realms, the gate of the Bodhisattva's supreme manifestation. The sound of the clouds of all the oceans of the Buddha's Dharma, emitting a loud sound. On the soles of the Tathagata's feet, the adornment adorned with all the marks, the clouds that fully reveal all the manifestations of the Buddhas."
Tibetan
་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་མང་པོའི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞི་དང་། སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྒྱ་མཚོ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་རིན་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། །སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།། །། བཞི་བཅུ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
是故，如来毗卢遮那佛之身肢与支分，乃彼等如来众多名号之云，以世界之基与心要花鬘庄严，十俱胝海极微尘数之种种珍宝，一切名号皆以珍宝善为庄严。甚深广大之经，名为《佛华严》，其中显示如来身名号海之品第四十。 第四十品，显示如来身名号海之品。
English
Therefore, the limbs and parts of the body of the Tathagata Vairochana are the clouds of many names of those Tathagatas, adorned with the base of the world and the essence of flower garlands, and all the names of the various jewels of the number of extremely fine dust particles of ten kotis of oceans are well adorned with jewels. The Sutra of Great Expansion, called the Buddha Avatamsaka, Chapter Forty, which shows the Ocean of Names of the Body of the Tathagata. Chapter Forty, The Chapter Showing the Ocean of Names of the Body of the Tathagata.