Chinese
具有名为如来之手。于如来之手中，如来之名，珍宝庄严之云，月光之光芒普遍生起，将虚空界完全庄严，佛与菩萨之语，于一切世间宣说，以海之菩提心行，如实宣说，具有名为海之光云。于佛之手中，如来之名，珍宝之花，以毗琉璃和因陀罗尼蓝庄严，右旋，具莲花心，菩提萨埵和一切世间界中，于珍宝之高地上，安住之光，一切方之界，以菩提树之种种庄严，庄严佛海之云，具有名为佛之法身光，不动之云。于如来之手中，如来之名，光芒照耀，种种显现，珍宝之波浪之光，种种显现，于一切方，化身之网之光云，广为散布，入于一切法之行海，以极殊胜之菩提萨埵珍宝之聚，广为生起之光芒，光芒照耀之鬘，普遍庄严之云，具有名为。于如来之手中，如来之名，珍宝之光之基所取，具海之心之云，佛莲花普遍充满之色之花，极度盛开，以莲花之光芒，珍宝极度显现之云，于一切法界中，极度显现，珍宝之云，极度显示之云，具有名为。于如来之手中，如来之名，珍宝之光芒海，于法界中，福德之光芒广为散布，香光照耀一切，极度庄严，花光照耀，如珍宝般显现，极度显示，极度殊胜，入于田之网，心之菩提之基，普遍明亮，种种显现之云，具有名为。于如来之手中，如来之名，一切世间。
English
Having what is known as the hand of the Tathagata. In the hand of the Tathagata, the name of the Tathagata, clouds of precious adornments, rays of moonlight universally arise, completely adorning the expanse of space, the speech of Buddhas and Bodhisattvas, proclaiming in all worlds, with the ocean of Bodhisattva conduct, truly proclaiming, having what is known as the cloud of the ocean of light. In the hand of the Buddha, the name of the Tathagata, precious flowers, adorned with beryl and indranila, swirling to the right, having the heart of a lotus, Bodhisattvas and all world realms, on the supreme ground of jewels, the light abiding, the realm of all directions, adorned with the arrangement of the Bodhi tree, adorning the clouds of the Buddha ocean, having what is known as the light of the Dharma body of the Buddha, the immovable cloud. In the hand of the Tathagata, the name of the Tathagata, light shining, various appearances, the light of waves of jewels, various appearances, in all directions, the light clouds of the net of emanations, widely scattered, entering into the ocean of conduct of all dharmas, with the exceedingly excellent assembly of Bodhisattva jewels, light widely arising, garlands of shining light, universally adorning clouds, having what is known as. In the hand of the Tathagata, the name of the Tathagata, taken from the base of precious light, clouds having the heart of the ocean, flowers of color pervaded by Buddha lotuses, extremely blooming, with the light of lotuses, clouds of jewels extremely appearing, in all realms of Dharma, extremely appearing, clouds of jewels, clouds extremely displayed, having what is known as. In the hand of the Tathagata, the name of the Tathagata, the ocean of precious light, in the realm of Dharma, the light of merit widely scattered, the light of incense shining in all, extremely adorned, the light of flowers shining, appearing like jewels, extremely displayed, extremely excellent, entering into the net of fields, the base of the heart of Bodhi, universally clear, clouds of various appearances, having what is known as. In the hand of the Tathagata, the name of the Tathagata, all worlds.
Chinese
以珍宝的颜色制成，以普遍显现的庄严之光，以及一切庄严的对境，在心念的瞬间显现尊容，以佛的平等性，普放金色的光芒，具有名为清净琉璃灯云。如来之手具有如来之名，眼幻化网的颜色，金刚花朵从各方面悦意而庄严，以瞻部河的金之精华而极度装饰，具有知晓一切世间界微尘的灯，名为极度显现之云。如来之手具有如来之名，珍宝花朵的色彩光芒普照的灯之须弥山，遍布一切世间界，具有安住于珍宝之地的莲花光之云。如来之手具有如来之名，珍宝浓云，电之鬘遍布摇曳，于一切刹土显现，一切佛安住于莲花藏之座，于一切法界，以金之地极度显现的眼幻化，示现诸多佛之手的名号之流，于一切方隅，轮、藏、鬘、瓶、珍宝普散，以及吉祥所庄严的佛之手，世间界海以佛之云遍布的法界，具有光明遍布显现的光芒明亮之云。佛之右手的指端具有如来之名。以自性珍宝完全清净，法界清净如水中之月般显现的光蕴之精华，以珍宝王之自性为基础而庄严，显现珍宝花朵花瓣的颜色和色彩，知晓一切珍宝之声，以及完全示现刹土之劫，具有刹土之隅海云。如来之左手的指端 一切如来所普放
English
Made with the color of precious jewels, with the light of universally appearing adornments, and all the objects of adornment, manifesting the face in an instant of thought, with the equality of the Buddha, radiating golden rays, possessing the cloud called the pure lapis lazuli lamp. The hand of the Tathagata possesses the name of the Tathagata, the color of the net of eye-illusions, adorned with Vajra flowers pleasing in every way, extremely embellished with the essence of Jambu River gold, possessing the lamp that knows the dust of all world realms, called the cloud of extreme manifestation. The hand of the Tathagata possesses the name of the Tathagata, the light of the color of precious jewel flowers, the Sumeru mountain of lamps radiating throughout all world realms, possessing the cloud of lotus light abiding on the ground of precious jewels. The hand of the Tathagata possesses the name of the Tathagata, the dense cloud of precious jewels, the garland of lightning spreading and swaying everywhere, appearing in all lands, all Buddhas dwelling on the lotus-essence seat, in all realms of Dharma, the eye-illusion manifesting extremely on the ground of gold, showing all the streams of names of the hands of many Buddhas. In all directions, wheels, treasures, garlands, vases, and precious jewels are scattered everywhere, and the hand of the Buddha adorned with auspiciousness, the realm of Dharma pervaded by the clouds of Buddhas in the ocean of world realms, possessing the cloud of light that illuminates the light of manifest appearance. The fingertip of the right hand of the Buddha possesses the name of the Tathagata. With the nature of precious jewels completely pure, the essence of the light aggregate appearing like the moon in water, the ground adorned with the nature of the king of precious jewels, appearing in the color and hue of the petals of precious jewel flowers, knowing the sound of all precious jewels, and the eon that fully shows the lands, possessing the cloud of the ocean of the corner of the lands. The fingertip of the left hand of the Tathagata Universally released by all the Tathagatas.
Tibetan
་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མང་པོའི་སྤྲིན་མཆེད་དེ་བྱུང་བས། ཕྱག་སོར་གྱི་མཚན་གྱི་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་དྲ་བར་འབྲེལ་པ་ལ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོན་སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བར་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཁོངས་སུ་ཆུད་ཅིང་། ཀུན་ཏུ་མཆེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཕྱག་གི་མཐིལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་གོ་བར་མཛད་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རབ་ཏུ་སྣང་ཞིང་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གཞན་དང་གཞན་གྱི་འོད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་གཞི་ཉི་མ་ལ་སྦྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་འཕེལ་བས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་སྤྲུལ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིམ་པ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་ཅིང་། འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྣང་བའི་འོད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་དུ་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞི་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་གཞན་དང་། གཞན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་སྣ་ཚོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་། རབ་ཏུ་སྣང་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཁྱབ་པའི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཀློང་ སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་སྟ་ཟུར་གཡས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཞི་རྒྱ་མཚོ་འོད་འཕྲོ་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བས། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་གྱིས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དང་། མཚན་གཅིག་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཐམས་ཅད། མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་གཟུགས་བརྙ
Chinese
珍宝之藏于一切法界虚空中显现，众多珍宝之王如云般涌现，手指之相的基石，由各种珍宝的光芒以不同方式，与如来之手网相连。因陀罗尼罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和金刚极坚固的珍宝云的各种色彩，显现出珍宝的光芒。法界完全觉悟，显现出一切菩提之海都包含在内，并以普遍散布的光芒庄严，菩提萨埵的光芒照耀一切世间，普贤行愿海的声音从手掌中传遍一切佛土，菩提萨埵得以显现，心得以正确启发。其他愿望的光芒，珍宝之王的基础，如同太阳般施予各种恩惠的千辐轮圆满增长，从而显现和化现。被称为法界中显现的一切珍宝之云。没入如来秘密之处的深处，如来的名号依次向右旋转，具有极明亮的光芒。珍宝之花，法界中显现的光芒如虚空般显现为一切珍宝的光芒。如来的一切法轮之基都得以安住。其他法界之海中，各种珍宝的光芒遍布如来的云朵，并以显现而遍布佛陀的云朵。法界的体性，普遍显现的虚空，被称为各种云朵。 如来的右肩，以一切众生的珍宝庄严，不可思议的珍宝之基，光芒四射的海洋，显现出一切方向的法界普遍遍布的方式。虚空界和一切法界，以及名称相同的海洋之云中，佛陀的一切化现，都以同一体性显现的影像。
English
The treasury of jewels appears in all the expanse of the Dharmadhatu. Clouds of many jewel kings arise. The base of the marks on the fingers, with various rays of light from various jewels, is connected to the net of the Tathagata's hand. Indra-nila and the various colors of the clouds of the adamantine, extremely stable jewel radiate the light of jewels. The Dharmadhatu is fully awakened, and all the oceans of enlightenment are contained within, adorned with universally spreading rays of light. The light of the Bodhisattvas illuminates all realms of the world, and the sound of the ocean of Samantabhadra's conduct is heard from the palm of the hand in all Buddha-fields. The Bodhisattvas appear clearly, and the mind is correctly inspired. The light of other aspirations, the base of the jewel king, like the sun, bestows various favors, and the thousand-spoked wheel of the mandala fully increases, thus manifesting and emanating. It is called the cloud of all jewels appearing in the Dharmadhatu. Submerged in the secret place of the Tathagata, the names of the Tathagata rotate clockwise in sequence, possessing extremely bright light. Jewel flowers, the light appearing in the Dharmadhatu, like the sky, appear as the light of all jewels. All the bases of the Tathagata's wheels are fully established. In other oceans of the Dharmadhatu, various jewel lights pervade the clouds of the Tathagata, and by appearing, pervade the clouds of the Buddha. The nature of the Dharmadhatu, the expanse of universal appearance, is called various clouds. The right shoulder of the Tathagata is adorned with the jewels of all beings, and the inconceivable base of jewels, the mass of radiating light from the ocean, appears in a way that universally pervades the Dharmadhatu in all directions. The sphere of space and all Dharmadhatus, and all the emanations of the Buddha from the ocean of clouds with the same name, are images that manifest the same nature.