Tibetan
ཚན་རིན་པོ་ཆེ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འོད་ཟེར་དམ་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱན་དུ་མཚན་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་འཁོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲིན་ལ་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རྡོ་རྗེའི་གཞི་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་སྣང་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པད་མོའི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁེབས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བཞིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ང་རོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པའི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རྒྱན་པའི་སྤྲིན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོའི་གཞི་གང་ཆེན་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱན་ཚད་མེད་པ་དགོངས་པའི་སྐད་ཅིག་གིས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགེངས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་སྤྲིན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་པད་མོའི་གཞི་དང་། རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་རི་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེའི་གཞི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའི་འོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དཔལ་རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མ་མེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་སྣ་ཚོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་རྒྱན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཁོང་ན་སྲེལ་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བའི་གཞི་རྒྱ་མཚོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་
Chinese
具足殊胜功德，以心之国王的光芒，以珍宝大海庄严，以法之庄严而作名称，从于世间安住的菩萨云中，显现极多，以智慧之身和法身，如来一切之名称大海所行之菩萨所周遍之云，具有名为法界之云之光。如来之顶上，如来之名称金刚之基鲜花所具有，毗琉璃普遍显现，成为一切法界之庄严。以种种显现，充满法界大海，于世间以一切珍宝之莲花光之庄严，以四种菩萨行覆盖一切法界，以音声于一切法界中增长，具有名为庄严一切名称大海之云显现。如来之顶上，如来之名称法界大海之基广大之海一切之庄严，如来无量庄严以意念之刹那真实显示，充满法界和一切世间不可思议，以佛之三摩地大海之行相而作种种观察之云显现。如来之顶上，如来之名称莲花之基和庄严之鲜花须弥山大海之光芒珍宝之基从佛之意念所生。具有名为种种显现之化身大海无尽之光普遍显现之云。如来之顶上，如来之名称光荣珍宝无垢，佛之种种光芒一切如来之狮子宝座和庄严，佛之身之影像包含于其中，珍宝光芒放射之基大海，佛之殊胜法之威力，以佛之方式于一切刹土大海中显现之如来一切之解脱。
English
Endowed with excellent qualities, adorned with the light of the King of Mind, adorned with the adornment of Dharma, the name is manifested. From the clouds of Bodhisattvas dwelling in the world, many appear, with the wisdom body and the Dharma body. The clouds pervaded by the Bodhisattvas who practice the ocean of names of all Tathagatas, possess the light of the clouds of the Dharmadhatu. On the head of the Tathagata, the name of the Tathagata, the base of the Vajra, is adorned with flowers, and the Vaidurya appears everywhere, becoming the adornment of all Dharmadhatu. With various manifestations, it fills the ocean of Dharmadhatu, and in the world, with the adornment of the light of all precious lotuses, the four practices of Bodhisattvas cover all Dharmadhatu, and the sound increases in all Dharmadhatu, possessing the cloud manifestation called the ocean of all names adorned. On the head of the Tathagata, the name of the Tathagata, the base of the ocean of Dharmadhatu, the adornment of all the great oceans, the immeasurable adornment of the Tathagata is truly revealed in an instant of thought, filling the Dharmadhatu and all the worlds in an inconceivable way, and the cloud manifestation of observing the conduct of the ocean of Samadhi of the Buddha in various ways appears. On the head of the Tathagata, the name of the Tathagata, the base of the lotus and the adornment of the flowers, the base of the light of the precious Mount Sumeru, arises from the thought of the Buddha. It possesses the cloud called the manifestation of the endless light of the ocean of various manifestations. On the head of the Tathagata, the name of the Tathagata, the glorious jewel is immaculate, the various lights of the Buddha, the lion throne and adornment of all the Tathagatas, the image of the Buddha's body is contained within it, the base of the ocean radiating precious light, the power of the supreme Dharma of the Buddha, and the liberation of all the Tathagatas appearing in all the Buddhafields in the manner of the Buddha.
Tibetan
སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བཻ་ཌཱུརྱ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་། གསེར་གྱི་པད་མོ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོན་མ་ལྟ་བུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་རྣམ་པར་དག་པས་སྣང་བའི་རྒྱན་བསྟན་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་དམིགས་ཤིང་རྣམ་པར་བཀྱེ་བས་ཐ་མི་དད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་སྟུག་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་ཅིང་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་དག་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉི་མ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་བཀྱེ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྱའི་འོད་དུ་འཕྲོ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་སེང་གེ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་མཚན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱི་རྡུལ་གཅིག་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དུ་ཡང་དག་པར་འཕྲོ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཅིང་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲིན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དེ་ཁོ་ན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཚད་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་འོད་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྱའི་མེ་ཏོག་དང་། སེང་གེའི་ཟླ་བ་འོད་གཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་ཀུན་ཏུ་སྙོམས་པ་དཔལ་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྣང་བས་ཞིང་དང་། འཇིག་རྟེན་མང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་པའི་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་མ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཕྱོགས་བཅུར་བཀྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བའི་ན་བུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་དགོངས་པའི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཅིང་རྒྱན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་སྤྲིན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། སྤོས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྒྲོག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སྒྲོག་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་རབ་ཏུ་སྣང་བ་རྣམ་པར་དགོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། སངས་རྒྱས་ནས་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་གཞི་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲིབས་པ་མི་མངའ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་བཞུགས་པའི་འོད་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་མང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་ མཆེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མའི
Chinese
名为“云”者，于如来之顶，如来之名，乃毗琉璃宝之花，及黄金莲花，从中生出法之光芒云，如宝王灯般，以如来一切之光明清净显现庄严。于一切法界中，观想并分别，无有差别。于佛之顶，宝云及金刚光芒放射之浓厚光云，融入法界，以法海之形式显现变化，名为“云”者。于如来之顶，如来之名，乃千辐轮宝，具足无量无数之宝光，于一切形相中皆清净，以一切善根，于十方一切处，智慧之日极明，且具足智慧之光，法海之妙音，名为清净佛种之云。于如来之顶，如来之名，乃宝鬘之分别，及宝花，及毗琉璃宝光中放射之佛光，具足狮子之种种显现威力，于一切法界中，压伏一切之名，从海云之微尘中，于一切佛土之微尘数中亦如实放射，如实显示佛之名，并示现其坛城之智慧。如来一切之名及变化之云显现。名为“云”者。于佛之顶，如来之名，即彼如来证悟之名，以宝庄严清净故，如来及菩萨之无量智慧心要，及于一切法界中融入显现之光，名为“光”者。于如来之顶，如来之名，乃毗琉璃宝花，及狮子之月光放射，及宝王百光遍照，吉祥之云，以法界及虚空遍布之诸佛。
English
Named "Cloud," upon the Tathagata's head, the Tathagata's name is a flower of Vaidurya jewel, and a golden lotus, from which arises a cloud of Dharma light, like a jewel king lamp, with the pure light of all Tathagatas manifesting adornment. In all Dharmadhatu, contemplating and distinguishing, there is no difference. Upon the Buddha's head, jewel clouds and dense clouds of Vajra light radiating, merging into the Dharmadhatu, manifesting transformations in the form of a Dharma sea, named "Cloud." Upon the Tathagata's head, the Tathagata's name is a thousand-spoked wheel jewel, possessing immeasurable and countless jewel lights, pure in all forms, with all roots of virtue, in all ten directions, the sun of wisdom is extremely clear, and possessing the light of wisdom, the wonderful sound of the Dharma sea, named the cloud of pure Buddha lineage. Upon the Tathagata's head, the Tathagata's name is the distinction of jewel garlands, and jewel flowers, and the Buddha's light radiating in the light of Vaidurya jewel, possessing the power of various manifestations of lions, in all Dharmadhatu, suppressing all names, from a single dust of the sea cloud, in the number of dusts of all Buddha lands, it also truly radiates, truly showing the Buddha's name, and showing the wisdom of its mandala. All the names of the Tathagatas and the manifestation of transformation appear as clouds. Named "Cloud." Upon the Buddha's head, the Tathagata's name, that very name of the Tathagata's realization, is pure with jewel adornment, the immeasurable essence of wisdom of the Tathagatas and Bodhisattvas, and merging into the light manifested in all Dharmadhatu, named "Light." Upon the Tathagata's head, the Tathagata's name is a Vaidurya jewel flower, and the lion's moonlight radiates, and the jewel king's hundred lights pervade, the auspicious cloud, with the Dharmadhatu and the Buddhas filling the sky.
Chinese
以光芒照耀，在众多的刹土和世界中，具有名为如来安住的显现光明之云。如来的顶髻上，如来的名号是，以一切珍宝的光芒照耀的明灯，以法界之轮的续部完全清净，具有名为佛光之云向十方散布，普遍显现之云。如来的顶髻上，如来的名号是，以珍宝的光芒照耀的雾霭，一切菩萨都安住在如来藏菩提中，在法界的一切处所，于每一个意念的瞬间，真实地示现菩萨的僧众，并完全显示无法言说之庄严，以及一切无法言说之事物，具有名为显现之云。如来的顶髻上，如来的名号是，珍宝之海，以及散发着各种悦意妙香的光芒，珍宝之网极度增盛，束缚一切众生界的业海，以及束缚一切法界的音声之云。如来的顶髻上，如来的名号是，如来的眼睛完全清净，为了欢喜地显现一切刹土的庄严，不可思议的法海之音声，过去、未来和现在所出现的各种法性之基，普遍显现，具有名为普遍显现众多佛之化身的云。如来的顶髻上，如来的名号是，佛海之云，在一切法界中没有遮蔽，具有名为安住在十方一切世界海中的光芒极度显现之云。如来的顶髻上，如来的名号是，菩萨和一切如来，以及不可思议的众生海，进入法界的众多方式，在一切法界中显现的佛之云普遍 流布，以及珍宝之云的明灯。
English
With the light shining, in many Buddha-fields and worlds, it possesses the cloud called the light of the Tathagata's abode, which appears in various forms. On the Tathagata's crown, the Tathagata's name is, the lamp that radiates the light of all precious jewels, completely purified by the continuum of the wheel of the Dharmadhatu, possessing the cloud called the cloud of Buddha's light spreading in ten directions, the cloud of universal manifestation. On the Tathagata's crown, the Tathagata's name is, the mist radiating the light of precious jewels, all Bodhisattvas abide in the Tathagatagarbha Bodhi, in all places of the Dharmadhatu, in every moment of thought, truly showing the Sangha of Bodhisattvas, and completely showing the indescribable adornment, and all indescribable things, possessing the cloud called manifestation. On the Tathagata's crown, the Tathagata's name is, the ocean of jewels, and the light radiating various pleasing fragrances, the net of jewels extremely increasing, binding all the karma oceans of the sentient beings' realms, and the cloud of sound binding all the Dharmadhatu. On the Tathagata's crown, the Tathagata's name is, the Tathagata's eyes are completely pure, in order to joyfully manifest the adornment of all Buddha-fields, the inconceivable sound of the Dharma ocean, the various bases of Dharma nature that have appeared in the past, future, and present, universally manifesting, possessing the cloud called the cloud of universal manifestation of many Buddhas' emanations. On the Tathagata's crown, the Tathagata's name is, the cloud of the Buddha ocean, without obscuration in all the Dharmadhatu, possessing the cloud called the light extremely manifesting, abiding in all the ocean of worlds in ten directions. On the Tathagata's crown, the Tathagata's name is, Bodhisattvas and all Tathagatas, and the inconceivable ocean of sentient beings, many ways of entering the Dharmadhatu, the Buddha's cloud appearing in all the Dharmadhatu universally spreading, and the lamp of the precious cloud.