Tibetan
་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་ཡངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་ཚད་མེད་པ་དང་། ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྔོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་ཞུགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་དང་སྤྱོད་པའི་ང་རོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཞི་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་ཅིང་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ཀུན་ཏུ་ཐུག་པར་འབྱུང་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བའི་སྤྲིན་ཡིད་དུ་འོང་བ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་མངོན་པར་འཕགས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་བཀྱེ་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲིན་གྱི་འོད་དུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གཙུག་ཏོར་འོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཚད་མེད་པ་སྟོན་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། གཟི་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་འོད་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་དང་། འོད་ཀྱི་རྒྱན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱུང་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བའི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནོན་པའི་སྤྲིན་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་གི་དྲ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གཙུག་ཏོར་དབུའི་གཙུག་ནས་མཐོ་བ་རིམ་གྱིས་མངོན་པར་འཕགས་ཤིང་། འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་བཟང་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ་དྲི་མ་མེད་པའི་མྱིག་འཕྲུལ་གྱིས་ཀུན་ནས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་
Chinese
具有名为“云”的（功德）。如来顶髻上，有如来之名，即智慧周遍广大之佛土，菩萨眷属之坛城，无量法海之路，刹土之坛城，菩萨之回向，一切有情相续之如其所愿，以佛之行境而进入，菩萨普贤之愿与行之音声，佛之智慧根本一切之究竟且一切显现知，以法界之根本一切周遍而生起之云。具有名为“云”的（功德）。如来顶髻上，有如来之名，即一切法界与虚空界中，珍宝显现之悦意云，心髓菩提之影像完全显示而显现殊胜，故菩萨与如来之身真实显示之云周遍散布，于一切世间界海中，安住于云之光中。具有名为“云”的（功德）。如来顶髻上，有如来之名，即顶髻光芒周遍显现无量，显示菩萨与如来之光完全清净，如来之光完全压伏，以大威势如珍宝之王般，光明从法界之根本一切显现而完全成就，于一切法界中，以光芒之云与光明之庄严照亮一切方向而显现，菩萨海与如来之力极度增上的威力，以及佛之压伏之云，十方刹土之网与一切虚空广大周遍之菩提心珍宝光芒之云。具有名为“云”的（功德）。如来顶髻上，有如来之名，即顶髻从头顶逐渐显现高起，以瞻部河之金与珍宝之色彩，成为具有各种颜色之妙好光芒，以金点无垢之幻眼完全极其庄严。
English
Possessing what is called "Cloud." On the Tathagata's crown, there is the name of the Tathagata, which is the Buddha-land of all-encompassing wisdom, the mandala of the Bodhisattva's retinue, the immeasurable path of the Dharma ocean, the mandala of the field, the dedication of the Bodhisattva, and the thoughts of all sentient beings as they are, entering through the realm of the Buddha's conduct. The sound of the vows and practices of the Bodhisattva Samantabhadra, the ultimate of all the foundations of the Buddha's wisdom, and the cloud that arises pervading all the foundations of the Dharmadhatu by knowing all that manifests. Possessing what is called "Cloud." On the Tathagata's crown, there is the name of the Tathagata, which is the pleasing cloud of jewel appearance in all the Dharmadhatu and the space element, the essence of the Bodhi image, which is completely displayed and appears sublime, so the Bodhisattva and the Tathagata's body are truly displayed. The cloud is completely scattered, and in all the ocean of world realms, it abides in the light of the cloud. Possessing what is called "Cloud." On the Tathagata's crown, there is the name of the Tathagata, which is the crown light that pervades and manifests immeasurably, showing the Bodhisattva and the Tathagata's light completely pure, the Tathagata's light completely subduing, and with great power, like the king of jewels, light arises from all the foundations of the Dharmadhatu and is completely accomplished. In all the Dharmadhatu, the cloud of light and the adornment of light illuminate all directions and manifest, the Bodhisattva ocean, and the power of the Tathagata's greatly increasing strength, and the Buddha's cloud of subduing, the net of the ten directions' fields, and the Bodhi heart, the jewel of light, which pervades all the sky. Possessing what is called "Cloud." On the Tathagata's crown, there is the name of the Tathagata, which is the crown that gradually appears high from the top of the head, with the gold of the Jambu River and the colors of jewels, becoming endowed with various colors of beautiful light, and completely and extremely adorned with the flawless illusory eyes of golden dots.
Tibetan
པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པའི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་ཅིང་། ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བར་གྱུར་པས་ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་གྱུར་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་གྱུར་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པའི་སྤྲིན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མངའ་བའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་རབ་ཏུ་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོག་ལྟར་སྣང་བ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ། ཀུན་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་འོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྒྲོན་མ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་འགྱེད་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྣང་བས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་ལ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པས་གྲུབ་པ། འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་རིན་པོ་ཆེ་དངུལ་གྱི་མདོག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པས། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཤངས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་དང་མདོག་དང་། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྗགས་ཡངས་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལྗགས་ཡངས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཞི་ལས་འོད་འཕྲོ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་བར་མཛད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པའི་གསུང་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱི་ལྗགས་ཡངས་པའི་སྒོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་མདོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་བཞད་མོ་འཛུམ་པས། ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་བཀྱེ་ཞིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་པོའི་འོད་འཕྲོ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་ང་རོ་འབྱིན་པ་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ གསུང་གི་སྒྲ་འབྱིན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ང་རོ་ཡངས་པ་འབྱིན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་སྒྲོག་ཅིང་། སྣང་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྗགས་ཀྱི་འོག་གི་དྲུང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལྟར་སྣང་ཞིང་མཛོད་སྤུ་ཡོངས་སུ་འཁྱིལ་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་བཏང་བའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་སྦུབས་ཅན་ལྗགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱངས་སྒྲོག་པའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་བས་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲོག་ཅིང་། གསུང་སྙན་པའི་རོ་མྱོང་བས་སེམས་ཅན་ལ་གོ་བར་མཛད་ཅིང་བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཉན་དུ་ཡོད་པར་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྤྲིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆོས་སུ་སྣང
Chinese
于一切世间界中安住的如来，于每一个念顷，以云普皆增广周遍显示，刹土的坛城显现，刹土的坛城成为菩萨的处所。以一切庄严善为庄严，具有名为普现的云，成为如来顶髻三十二相之庄严，成为一切法界之庄严。诸位佛子，于佛陀的眉间毫毛，具有如来之名，一切佛海之光善为显现，显现如一切珍宝之色。如日和月般显现，极其清净，向十方放射光芒之海。从一切处生出珍宝之光，光普皆显现，威德普皆增广的佛身，善为燃烧的明灯，无垢之莲花极其盛开，珍宝大云极其放射。于一切方隅之中显现，于一切如来法海之中，发出声音之声，一切法界极其殊胜的明灯善为显现，珍宝王莲花普皆盛开，具有名为一切法界增广之云。于如来的眼，具有如来之名，由珍宝种种有情界中无有执著之智慧眼清净所成。放射光芒之云，珍宝白银之色普皆显示。具有名为种种幻化之云。于如来的鼻，具有如来之名，由珍宝种种完全清净，具有一切珍宝之光和颜色。通达如实性。珍宝莲花之云普皆增广，具有名为一切菩萨之佛法海不可思议，以及现前了知一切有情世间之智慧云。于佛陀广长之舌，以广长舌之云周遍一切世间界海。
English
The Tathagatas who dwell in all the worlds, in every moment, are fully displayed by clouds that are universally expanded and pervasive. The mandala of the field appears, and the mandala of the field becomes the place of the Bodhisattvas. Adorned with all ornaments, it possesses the cloud called "Universally Manifesting," which becomes the ornament of the thirty-two marks of the Tathagata's crown, and becomes the ornament of all Dharmadhatus. O sons of the Victorious Ones, in the Buddha's urna hair, it possesses the name of the Tathagata, the light of all Buddha-oceans is well manifested, appearing like the color of all jewels. Appearing like the sun and moon, it is extremely pure, radiating oceans of light in the ten directions. Light of jewels arises from all places, light universally manifests, the Buddha's body of glorious and universally increasing power, a well-burning lamp, immaculate lotus flowers extremely blooming, great clouds of jewels extremely radiating. It appears in all directions, in all the Tathagata's Dharma-oceans, the sound of voices, the lamp of all Dharmadhatus, which is extremely sublime, is well manifested, the lotus flower of the jewel king is universally blooming, possessing the cloud called "All Dharmadhatu Increasing." In the Tathagata's eyes, it possesses the name of the Tathagata, formed by the pure wisdom eyes that are unattached in the various realms of sentient beings. The cloud radiating light, the color of precious silver, universally displays. It possesses the cloud called "Various Transformations." In the Tathagata's nose, it possesses the name of the Tathagata, completely purified by various jewels, possessing the light and color of all jewels. Understanding suchness. The cloud of jewel lotus flowers is universally expanded, possessing the wisdom cloud called "Inconceivable Buddha-dharma-ocean of all Bodhisattvas," and "Manifestly knowing all sentient beings' worlds." In the Buddha's broad tongue, the ocean of all world realms is pervaded by the cloud of the broad tongue.
Chinese
具足一切功德之善根所成就，从一切珍宝之王之基中发光，使一切法界显现之相。过去、未来、现在所生之心之影像，以及一切如来之法界之庄严，皆能极显之语所具足之佛名之舌，广大之门，以一切珍宝之颜色及光彩善为庄严，不可思议之光芒大海极显，以欢笑之笑容，向十方广布，一切有情皆极喜悦。以珍宝王之光芒照耀而善为庄严，如来之语种种清净善为宣说，于极广大之一切世界海中发出法音，于无量劫中发出佛之 语之音声，于一切法界安住处发出广大之音声，于一切世界中极宣扬妙音，且显现真实景象之妙音云是为拥有。如来之舌下之处，如来之名如一切珍宝种种显现，如白毫相完全回旋之形状，如一切珍宝之自性，一切佛之语之坛城从十方所放之妙音所具足，具有佛语之空隙，舌之相完全清净。于一切佛刹之微尘之无相自性中，一切佛之语海发出不可思议之妙音之云是为拥有。如来之舌尖上，如来之名珍宝金色光芒照耀，于一切佛海之界中显现，且悦意之珍宝王之妙音支分于一切世界中宣说，以品尝悦耳之语味使有情了知，且于不可思议劫中可听闻，真实显现妙音支分之声音之云，于一切有情显现为悦意之法。
English
Perfectly accomplished by the roots of virtue that fully possess all qualities, radiating light from the base of the king of all jewels, manifesting all realms of Dharma. The reflections of minds arising in the past, future, and present, and all the adornments of the Dharma realm of all Tathagatas, are fully endowed with speech that excellently reveals them. The tongue of the Buddha's name, a vast gateway, is beautifully adorned with the colors and hues of all jewels. An inconceivable ocean of light radiates brilliantly, and with a joyful smile, it spreads in all ten directions, bringing great joy to all beings. Adorned with the radiant light of the jewel king, the various pure words of the Tathagata are excellently proclaimed, and in all the vast oceans of world realms, it emits the sound of Dharma. For immeasurable eons, it emits the sound of the Buddha's voice, and in all abodes of the Dharma realm, it emits a vast sound. In all world realms, it greatly proclaims melodious sounds, and it possesses what is called the cloud of melodious sounds that accurately reveals appearances. Beneath the tongue of the Tathagata, the name of the Tathagata appears like all kinds of jewels, like the shape of a fully coiled white hair, like the nature of all jewels. Endowed with the melodious sounds emitted from the mandalas of the speech of all Buddhas from the ten directions, possessing the cavity of the Buddha's speech, the characteristic of the tongue is perfectly pure. In the nature of the absence of characteristics of the dust of all Buddha-fields, it possesses what is called the cloud that proclaims the inconceivable ocean of melodious sounds of the speech of all Buddhas. On the tip of the Tathagata's tongue, the name of the Tathagata, a jewel radiating golden light, appears in all realms of the ocean of Buddhas, and the delightful branch of the melodious sound of the jewel king proclaims in all world realms. By tasting the flavor of pleasant speech, it makes beings understand, and it can be heard for inconceivable eons. The cloud that accurately reveals the sound of the branch of melodious sound appears as a delightful Dharma to all beings.