Tibetan
་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུ་ཆེན་པོ་བརྙེས་ཤིང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དམ་པ་བརྙེས་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་ཞིང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཐོབ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་སེམས་ཅང་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་སྐྱོན་མེད་པར་འདས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། ཆགས་པ་མི་མངའ་བར་གཤེགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གཏོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་ཞིང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའི་ཚུལ་རྣམས་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པ་བརྙེས་པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱི་ཡུལ་མངའ་བས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚད་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་མངོན་པར་འབེབས་ པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པ་མང་པོ་མངའ་བས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ཁྱད་པར་མངའ་བས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྒྲུབ་པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསོད་ནམས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་རྣམས་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་བྱུང་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་མཁྱེན་པ་གང་ཡང་མི་མངའ་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོབས་བཅུ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་ལ་ཡང་དག་ པར་ཞུགས་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་
Chinese
诸佛薄伽梵是无有遮蔽的遍知智慧之蕴，故极清净。诸佛薄伽梵于一切佛之解脱获得大威力，获得殊胜波罗蜜多，故极清净。 嗟！诸佛子，此乃诸佛薄伽梵之极清净。嗟！诸佛子，此乃诸佛薄伽梵之事业，于一切世间界显现，且恒时安住。何为十者？于获得忆念佛之有情，恒时开示佛法；于具心及觉知之有情，恒时开示正法；于具信佛之心之有情，恒时生起善根；为无有罪过而逝去之有情，恒时令其领会智慧；于一切行境中，佛之事业恒时不断绝；如来于一切世间界中，恒时无有贪执而逝去；于一切有情，恒时不舍大悲；诸佛薄伽梵之佛之化身恒时无有阻碍；诸佛薄伽梵之佛之种种神变恒时无有阻碍；诸佛薄伽梵住于法界之佛恒时显现。嗟！诸佛子，此乃诸佛薄伽梵之佛之事业，于一切世间界显现，且恒时安住。嗟！诸佛子，此乃如来应供正等觉诸佛之智慧，乃无尽之海。何为十者？诸佛薄伽梵以如来之身，乃无尽之智慧海。诸佛薄伽梵以获得无量佛之事业，乃无尽之智慧海。诸佛薄伽梵以佛之
English
The Buddhas, the Bhagavat, are extremely pure because the aggregate of omniscient wisdom is without obscuration. The Buddhas, the Bhagavat, are extremely pure because they have attained great power in all the liberations of the Buddhas and have attained the supreme perfection. O sons of the Victorious Ones, these ten are the extreme purity of the Buddhas, the Bhagavat. O sons of the Victorious Ones, these ten are the deeds of the Buddhas, the Bhagavat, which appear in all realms of the world and abide at all times. What are the ten? To sentient beings who have attained mindfulness of the Buddha, the Buddha is taught at all times. To sentient beings who have mind and awareness, the Dharma is taught at all times. To sentient beings who have faith in the Buddha, the root of virtue is generated at all times. To sentient beings who have passed away without fault in the Dharma, wisdom is made to be understood at all times. In all realms, the deeds of the Buddha are continuous at all times. The Tathagatas go to all realms of the world at all times without attachment. Great compassion is not abandoned for all sentient beings at all times. The Buddha's emanations of the Buddhas, the Bhagavat, are unimpeded at all times. The Buddhas' various miraculous manifestations of the Buddhas, the Bhagavat, are unimpeded at all times. The Buddhas, the Bhagavat, who abide in the Dharma realm, appear at all times. O sons of the Victorious Ones, these ten are the deeds of the Buddhas, the Bhagavat, which appear in all realms of the world and abide at all times. O sons of the Victorious Ones, these ten are the ways of the inexhaustible ocean of wisdom of the Tathagatas, the Arhats, the perfectly complete Buddhas. What are the ten? The Buddhas, the Bhagavat, are the inexhaustible ocean of wisdom with the body of the Tathagata. The Buddhas, the Bhagavat, are the inexhaustible ocean of wisdom because they have attained immeasurable Buddha-activity. The Buddhas, the Bhagavat, are the
Chinese
其眼之境所摄故，智慧如海无尽也。诸佛薄伽梵乃具无量无数之善根，故智慧如海无尽也。诸佛薄伽梵乃现降法雨，故智慧如海无尽也。诸佛薄伽梵乃具诸多佛之功德与善妙，故智慧如海无尽也。诸佛薄伽梵乃具知晓一切过去边际之祈愿与殊胜，故智慧如海无尽也。诸佛薄伽梵乃于未来边际，恒常不息地成办一切有情之佛事业，故智慧如海无尽也。诸佛薄伽梵乃于一切有情界无余之心与行为了知，故智慧如海无尽也。诸佛薄伽梵乃以一切智之福德力所不能胜伏，故智慧如海无尽也。诸位佛子，彼等十者乃如来、应供、正等觉者诸佛之智慧如海无尽也。诸位佛子，此等十者乃诸佛薄伽梵之佛行，何为十？如是，以一切波罗蜜多而现证，此乃诸佛薄伽梵之行。如是，于一切法无有不知者，此乃诸佛薄伽梵之行。如是，一切皆具大悲，此乃诸佛薄伽梵之行。如是，一切皆具无量十力，此乃诸佛薄伽梵之行。如是，一切皆转无上法轮，此乃诸佛薄伽梵之行。如是，一切皆真实趣入调伏有情，此乃诸佛薄伽梵之行。如是，一切皆为一切有情之义利而现证菩提，此乃诸佛薄伽梵之行。如是，调伏之有情
English
Because it is encompassed by the realm of their eyes, their wisdom is like an inexhaustible ocean. The Buddhas, the Bhagavat, possess immeasurable and inconceivable roots of virtue, therefore their wisdom is like an inexhaustible ocean. The Buddhas, the Bhagavat, manifestly send down the rain of Dharma, therefore their wisdom is like an inexhaustible ocean. The Buddhas, the Bhagavat, possess many qualities and excellences of the Buddhas, therefore their wisdom is like an inexhaustible ocean. The Buddhas, the Bhagavat, possess the aspiration and distinction of knowing all past limits, therefore their wisdom is like an inexhaustible ocean. The Buddhas, the Bhagavat, constantly and unceasingly accomplish the Buddha's activities for all beings at the limit of the future, therefore their wisdom is like an inexhaustible ocean. The Buddhas, the Bhagavat, know the minds and behaviors of all sentient beings without exception, therefore their wisdom is like an inexhaustible ocean. The Buddhas, the Bhagavat, cannot be overcome by the power of the merit of omniscience, therefore their wisdom is like an inexhaustible ocean. O sons of the Buddhas, those ten are the wisdom of the Tathagatas, the Arhats, the perfectly enlightened Buddhas, like an inexhaustible ocean. O sons of the Buddhas, these ten are the conduct of the Buddhas of the Buddhas, the Bhagavat. What are the ten? Thus, it is manifested by all the perfections, this is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, there is nothing that is not known in all dharmas, this is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, all are endowed with great compassion, this is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, all are endowed with immeasurable ten powers, this is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, all turn the unexcelled wheel of Dharma, this is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, all truly enter into taming sentient beings, this is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, all manifestly awaken for the benefit of all beings, this is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, the sentient beings to be tamed
Tibetan
རྣམས་འདུལ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་མི་གཉིས་པར་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དུལ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་མུ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་སྟོན་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མཐའ་ཡས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་སྒོ་རྣམས་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གདམས་ངག་དང་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་ནན་ཏན་གྱི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གདམས་ངག་དང་མན་ངག་གིས་ ཡོངས་སུ་གཞོག་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱད་པར་གྱི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པས་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི་འདུ་བ་དང་འཇིག་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་དང་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་སྒོར་མཐའ་ཡས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ནི་བསྐལ་པ་ཡངས་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་བསྟན་ཅིང་བརྗོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བཤད་པས
Chinese
对于调伏，没有阻碍，这是诸佛世尊的行持。如此这般，对于不二的、如实行持的法性，精进修习，这是诸佛世尊的行持。如此这般，对于如何得以圆满成熟，以及已调伏的众生，以无量的佛土示现诸佛的圆寂，这是诸佛世尊的行持。 诸位菩萨，这十者是诸佛世尊的佛陀行持。诸位菩萨，这十者是诸佛世尊无量佛法甚深显示的门。何为十者？ 诸佛世尊是甚深显示众生界的无量门。诸佛世尊是甚深显示众生种种行持的无量门。诸佛世尊是甚深显示一切众生的业及果报的无量门。诸佛世尊是甚深显示对一切众生的教诫和口诀的无量门。诸佛世尊是甚深显示无量众生种种行持的精进门。诸佛世尊是以教诫和口诀来完全引导一切菩萨行持的无量门。诸佛世尊是甚深显示菩萨殊胜愿力以不同方式产生的无量门。诸佛世尊是甚深显示所有世间的成住坏空的无量门。诸佛世尊清净的佛土，是如实显示菩萨的意乐和信解的无量门。诸佛世尊在所有世间界中，对于过去、未来和现在出现的诸佛，从一位到另一位的传承，在广阔的劫中，都加以显示、宣说和详尽阐述。
English
This unimpededness in taming is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, to diligently engage in the Dharma of the characteristic of practicing correctly without duality is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. Thus, to show the complete Nirvana of the Buddhas with the immeasurable Buddha-fields to sentient beings who are to be fully matured and tamed, is the conduct of the Buddhas, the Bhagavat. O sons of the Victorious Ones, these ten are the Buddhic conduct of the Buddhas, the Bhagavat. O sons of the Victorious Ones, these ten are the doors of the Buddhas, the Bhagavat, which extensively reveal the immeasurable Dharma of the Buddhas. What are the ten? The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that extensively reveals the realm of sentient beings. The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that extensively reveals the various conducts of sentient beings. The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that extensively reveals the actions and ripening of all sentient beings. The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that extensively reveals the instructions and oral teachings to all sentient beings. The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door of diligence in the various conducts of immeasurable sentient beings. The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that completely guides all the conduct of Bodhisattvas with instructions and oral teachings. The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that extensively reveals the arising of the special aspirations of Bodhisattvas in different ways. The Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that extensively reveals the formation and destruction of all the world realms without exception. The pure Buddha-fields of the Buddhas, the Bhagavat, are the immeasurable door that fully reveals the thoughts and faith of Bodhisattvas as they are. The Buddhas, the Bhagavat, in all the world realms without exception, the succession of Buddhas who have passed, have not yet come, and are appearing now, from one to another, are shown, spoken, and fully explained in those vast eons.