Tibetan
ཆེ་བའི་ཆོས་བཟོད་པར་དཀའ་བའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་བཅུ་པོ་ འདི་དག་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དག་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་རིགས་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མི་གནས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པར་གནས་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་དུས་གསུམ་ལ་མི་གནས་པར་རྣམ་པར་སྤྱོད་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྟེན་པ་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ལ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གཅིག་གིས་ལེན་པ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་། ཕྱི་མའི་མཐར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པས། མཉམ་པའི་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་པས་མི་ཟད་པའི་བསོད་ནམས་མངའ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྐུ་གཟུགས་ དང་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དུས་དང་དབང་གིས་ཆགས་པ་མེད་པར་བཞུགས་པས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་བརྙེས་པས་བག་ཚ་བ་མི་མངའ་བར་བཞུགས་ཤིང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་ང་རོ་འབྱིན་ཏེ་རྒོལ་བའི་ནང་ན་སྟག་ལྟ་བུའི་མཐུ་དང་ལྡན་
Chinese
伟大的法难以忍受啊！ 诸位佛子，这十者是，诸佛世尊的自性伟大，在一切方面都是无过失且极其清净的。何为十者呢？ 诸佛世尊的真实成就的自性伟大，从前际起在一切方面都是无过失且清净的。 诸佛世尊的过去、未来、现在出现的佛陀之流中，具有种姓而出现的自性伟大是，如来种姓极其清净，在一切方面都是无过失且极其清净的。 诸佛世尊不住于识，诸佛世尊的自性伟大是，安住于后际的边际，在一切方面都是无过失且极其清净的。 诸佛世尊不住于三时而行，且已调伏一切法的所依，因此诸佛世尊的自性伟大是，在一切方面都是无过失且极其清净的。 诸佛世尊不以一种方式接受不同的事物，因此诸佛世尊的自性伟大是，在一切方面都是无过失且极其清净的。 诸佛世尊于前际和后际安住于法界，具有平等的无尽福德，因此具有无尽的福德，诸佛世尊的自性伟大是，在一切方面都是无过失且极其清净的。 诸佛世尊的身体和颜色是无量的，因此在一切世间界中，以调伏众生的时间和力量而无执着地安住，因此诸佛世尊的自性伟大是，在一切方面都是无过失且极其清净的。 诸佛世尊已获得四无畏，因此无有恐惧地安住，发出牛王和狮子的吼声，在论敌中具有如虎般的力量。
English
Great is the Dharma, difficult to endure! O sons of the Conqueror, these ten are: The great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, is faultless and utterly pure in all respects. What are the ten? The great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, which is truly accomplished, is faultless and pure in all respects from the beginning. The great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, which arises with lineage in the lineage of Buddhas who have appeared in the past, have not yet come, and are now appearing, is that the Tathagata lineage is utterly pure, and is faultless and utterly pure in all respects. The Buddhas, the Bhagavat, do not abide in consciousness; the great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, abides at the limit of the later end, and is faultless and utterly pure in all respects. The Buddhas, the Bhagavat, do not abide in the three times, but act in all ways, and have perfectly subdued the support of all dharmas, so the great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, is faultless and utterly pure in all respects. The Buddhas, the Bhagavat, do not accept different things in one way, so the great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, is faultless and utterly pure in all respects. The Buddhas, the Bhagavat, abide in the realm of Dharma at the beginning and the end, and possess inexhaustible merit of equality, so they possess inexhaustible merit, and the great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, is faultless and utterly pure in all respects. The Buddhas, the Bhagavat, have infinite forms and colors, so they abide without attachment in all realms of the world by the time and power of subduing sentient beings, so the great self-nature of the Buddhas, the Bhagavat, is faultless and utterly pure in all respects. The Buddhas, the Bhagavat, have attained the four fearlessnesses, so they abide without apprehension, and utter the roar of the bull king and the lion, possessing the power of a tiger among adversaries.
Tibetan
ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་ཐུགས་སྒྲོན་མ་ལྟ་བུ་མངའ་བས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཞིག་ལོན་ཡང་མཚན་གྱི་ཚིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བཞུགས་པ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཤིན་ཏུ་སྦྱོང་ཞིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས། དེ་སྲིད་ཀྱི་ཡུན་རིང་པོ་འདས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཟད་པར་མི་འགྱུར་བས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དག་ན་བཞུགས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱང་རིང་པོ་ན་བཞུགས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་སྐུ་མངོན་པར་སྟོན་པ་མཛད་པས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འཁོར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་རིགས་རྣམ་པར་དག་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམ་པར་དག་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྙོག་པ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས
Chinese
因为具有如灯一样照亮一切佛法的智慧，诸佛世尊的伟大之处在于一切方面都无过失且极其清净。诸佛世尊圆寂后，即使经过无数不可说劫，只要听到他们的名号，就如同他们仍然住世一样，能够极大地净化众生的功德，即使圆寂后经过极其漫长的时间，对佛陀生起的功德也不会穷尽，因此，佛陀的伟大之处在于一切方面都无过失且极其清净。诸佛世尊居住在无数不可说的世界中，即使居住在遥远的世界，只要这个世界的众生忆念他们，他们就会显现身相。因此，诸佛世尊的伟大之处在于一切方面都无过失且极其清净。诸位菩萨，这十种是 诸佛世尊的伟大之处在于一切方面都无过失且极其清净。诸位菩萨，这十种是诸佛世尊的极其清净之处。这十种是什么呢？诸佛世尊以清净的佛陀梵行，以及往昔的愿力而极其清净。诸佛世尊以无染的戒律而极其清净。诸佛世尊以消除一切众生的烦恼而极其清净。诸佛世尊以佛土而极其清净。诸佛世尊以眷属而极其清净。诸佛世尊以种姓清净而极其清净。诸佛世尊以色身的妙相和殊胜的特征清净而极其清净。诸佛世尊以法身无垢而极其清净。
English
Because they possess wisdom like a lamp illuminating all Dharmas, the greatness of the Buddhas, the Bhagavat, is that in all aspects they are faultless and utterly pure. Even after the Buddhas, the Bhagavat, have passed into complete Nirvana, and countless inexpressible kalpas have passed, merely hearing their names is like they are still present, greatly purifying the merits of sentient beings. Even after an extremely long time has passed since their Nirvana, the merits generated towards the Buddhas will never be exhausted. Therefore, the greatness of the Buddhas is that in all aspects they are faultless and utterly pure. The Buddhas, the Bhagavat, reside in countless inexpressible world realms, and even though they reside in distant world realms, if the sentient beings of this world remember them, they will manifest their forms. Therefore, the greatness of the Buddhas, the Bhagavat, is that in all aspects they are faultless and utterly pure. O sons of the Victorious Ones, these ten are The greatness of the Buddhas, the Bhagavat, is that in all aspects they are faultless and utterly pure. O sons of the Victorious Ones, these ten are the utterly pure aspects of the Buddhas, the Bhagavat. What are these ten? The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through the pure Brahma-conduct of the Buddhas and through the aspirations of the past. The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through the undefiled discipline. The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through eliminating the afflictions of all sentient beings. The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through the Buddha-fields. The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through the retinue. The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through the purity of lineage. The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through the purity of the marks and excellent signs of the form body. The Buddhas, the Bhagavat, are utterly pure through the stainlessness of the Dharma body.