Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་པར་བྱེད་ པ་མེད་དོ། །ཤུགས་ལ་ཉམས་པ་མེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་དྲི་བའི་རྒྱུན་གཅོད་པ་མེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བཙལ་བས་ཡོངས་སུ་ཡི་ཆད་པ་མེད་དོ། །སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཚད་མེད་པའི་དོན་དུ་ཞུགས་པ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་པ་མེད་དོ། །ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་བྱ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་མྱེད་པ་ལ་གནས་ཤིང་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྟེ་དྲུག་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྐད་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། འཕགས་པའི་སྐད་ཤེས་སོ། །འཕགས་པ་མ་ཡིན་པའི་སྐད་ཤེས་སོ། །ལྷའི་སྐད་ཤེས་སོ། །ཀླུའི་སྐད་ཤེས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐད་ཤེས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྐད་ཤེས་སོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྐད་ཤེས་སོ། །མྱིའམ་ཅིའི་སྐད་ཤེས་སོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་སྐད་ཤེས་སོ། །མྱིའི་སྐད་ཤེས་སོ། །མྱི་མ་ཡིན་པའི་སྐད་ཤེས་པ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་རིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་སྐད་དང་། སྒྲ་དང་ཚིག་དང་བརྡ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། རྣམ་པར་དགོད་པའི་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ རབ་ཏུ་འཇུག་གོ། །བརྡ་ལ་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྐད་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྐད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་འཇུག་གོ །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སྐད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྐད་ཀྱིས་རྨོངས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ལྷའི་བུ་ཉི་མ་ནི་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་གཟུགས་རྣམ་པར་ཕྱེ
Chinese
不作意于坛城。 势力上没有衰损。断绝穷尽请问佛法的相续是没有的。寻求佛法而穷尽灰心是没有的。以祈愿的殊胜性而具有的菩萨行，以普贤行愿来圆满，为了无量无边的佛种姓的意义而进入，从中退转是没有的。于一切方位的佛刹，于如来所证悟的那些去往并如实地精进是没有障碍的。诸位，胜者的儿子们！这被称为安住于无所有，并非现前积聚的菩萨摩诃萨们的幻化，是前往一切佛刹的智慧的现前通达，即第六种。诸位，胜者的儿子们！此外，菩萨摩诃萨了知于不可说又不可说的极微尘数般的佛刹世界中出生的众生的各种语言。了知圣者的语言。了知非圣者的语言。了知天人的语言。了知龙的语言。了知夜叉的语言。了知非天（阿修罗）的语言。了知迦楼罗的语言。了知紧那罗的语言。了知大腹行（摩睺罗伽）的语言。了知人类的语言。从了知非人类的语言乃至了知不可说又不可说的众生种类的语言、声音、词语和表示。通达一切善于分别的智者。 通达一切表示的进入。通达一切分别行为。通达一切语言的分别。通达一切不同的语言的海洋。如其如何进入世界，亦如是进入众生界。如其如何进入众生界，亦如是通达一切语言的分别。因此，不会被其他众生的语言所迷惑。例如，天子太阳刚升起时，就分别了形色。
English
There is no non-attention to the mandala. There is no decline in power. There is no cutting off the continuity of completely questioning the Buddha's teachings. There is no exhaustion and discouragement from seeking the Buddha's teachings. The practice of the Bodhisattva, endowed with the distinction of aspiration, is to be perfected by the aspiration of Samantabhadra, and there is no turning back from entering into the meaning of the immeasurable and boundless Buddha lineage. There is no obstacle to going to and diligently striving in those Buddha-fields of all directions that have been realized by the Tathagata. O sons of the conquerors! This is called the illusion of the Bodhisattva Mahasattvas who dwell in non-existence and are not manifestly assembled, and it is the sixth kind of manifest knowledge of wisdom that goes to all Buddha-fields. O sons of the conquerors! Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva knows the various languages of sentient beings born in the Buddha-fields of the world, as many as the extremely fine dust particles that are inexpressible and also inexpressible. He knows the language of the noble ones. He knows the language of the non-noble ones. He knows the language of the gods. He knows the language of the nagas. He knows the language of the yakshas. He knows the language of the asuras. He knows the language of the garudas. He knows the language of the kinnaras. He knows the language of the mahoragas. He knows the language of humans. From knowing the language of non-humans to knowing the language, sounds, words, and expressions of the inexpressible and also inexpressible kinds of sentient beings. He thoroughly enters into all the wise ones who are skilled in distinguishing. He thoroughly knows all entries into expressions. He thoroughly knows all distinguishing behaviors. He thoroughly knows all distinctions of language. He thoroughly enters into all the oceans of different languages. As he enters the world, so he enters the realm of sentient beings. As he enters the realm of sentient beings, so he comprehends all distinctions of language. Therefore, he is not confused by the language of other sentient beings. For example, when the son of the gods, the sun, has just risen, he distinguishes forms.
Tibetan
་བའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་མྱིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་གཟུགས་དེ་དང་དེ་དག་མཐོང་བས་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་སྐད་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་སྟེ། སྐད་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐད་དང་དབྱངས་ཀྱི་ཚུལ་མཁས་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་དོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐད་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་བདུན་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཐ་མི་དད་པའི་ཁ་དོག་དང་། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། སྔོན་པོ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། སེར་པོ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། དཀར་པོ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། ནག་པོ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། དམར་པོ་མེད་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། དེ་དེ་བས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་རང་གི་ལུས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབ་སྟེ། མཐའ་ཡས་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཚད་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁ་དོག་དང་། དཔེ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཁ་དོག་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཁ་དོག་དང་། མི་སྡུག་པ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཟད་མྱི་ཤེས་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་ཁ་དོག་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མྱེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་དོག་དང་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་ཁ་དོག་དང་། ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཁ་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཁ་དོག་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་བསགས་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་དང་བའི་ཁ་དོག་དང་། རྙོག་པ་མེད་པའི་ཁ་དོག་དང་། རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཁ་དོག་དང་། མདངས་དང་ལྡན་པའི་ཁ་དོག་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཐམས་ཅད་ཟིལ་དུ་བརླག་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཐམས་ཅད་ཟིལ་དུ་རློག་པར་བྱེད་པའི་ཁ
Chinese
使所有的传承显现。然后有眼睛的人们，因为看见了那个又那个的形色，所以完全领会了相。同样，菩萨也进入所有被分辨的语言云中，精通所有语言的现量智慧的语言和音调的方式，并且理解它们。诸位佛子，这被称为菩萨摩诃萨精通所有语言的方式，是第七种智慧的现量。诸位佛子，此外，菩萨摩诃萨彻底了知一切法远离颜色，并且也彻底了知无异体的颜色、无形状的颜色、无差别的颜色、无分别的颜色、无青色的颜色、无黄色的颜色、无白色的颜色、无黑色的颜色、无红色的颜色。因此，当他进入法界时，加持自己的身体具有各种颜色，即无边的颜色、无量的颜色、清净的颜色、极度庄严的颜色、具足一切的颜色、无与伦比的颜色、普遍显现的颜色、令人愉悦的颜色、无不悦的颜色、不可穷尽的颜色、极其明亮的颜色、无过失的颜色、具有大威力的颜色、难以征服的颜色、不变坏的颜色、极其成就的颜色、极其美丽的颜色、不可思议的颜色、极其守护的颜色、极其积聚的颜色、使完全成熟的颜色、如调伏般成就的颜色、无碍的颜色、极其清澈的颜色、无混浊的颜色、极其明亮的颜色、具有光泽的颜色、具有不可思议之方式的颜色、压倒性的颜色、压倒一切的颜色、使一切衰败的颜色、使一切衰败的
English
causes all lineages to appear. Then those with eyes, seeing this and that form, fully grasp the signs. Similarly, Bodhisattvas also enter into all the differentiated clouds of language, mastering the way of language and tone of the wisdom of direct knowledge of all languages, and comprehend them. O sons of the Victorious Ones, this is called the Bodhisattva Mahasattva who is skilled in all ways of language, the seventh direct knowledge of wisdom. O sons of the Victorious Ones, furthermore, the Bodhisattva Mahasattva thoroughly knows that all dharmas are devoid of color, and also thoroughly knows the color of non-difference, the color of no form, the color of no distinction, the color of no differentiation, the color of no blue, the color of no yellow, the color of no white, the color of no black, and the color of no red. Therefore, when he enters the realm of dharma, he blesses his own body with various colors, namely, infinite color, immeasurable color, pure color, extremely adorned color, all-possessing color, incomparable color, universally appearing color, pleasing color, non-displeasing color, inexhaustible color, extremely bright color, faultless color, color with great power, invincible color, unchanging color, extremely accomplished color, extremely beautiful color, inconceivable color, extremely guarded color, extremely accumulated color, color that causes complete maturation, color accomplished as if tamed, unobstructed color, extremely clear color, unclouded color, extremely bright color, color with radiance, color with inconceivable manner, overwhelming color, all-overwhelming color, all-decaying color, all-decaying