Tibetan
་འཛིན་དེ་དག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྣམ་པར་སྤྱད་པའང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྟན་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུའང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབེན་པའང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འབྱུང་བའང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པའི་གནས་ནས། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་མ་འདྲེས་པ། རྙོག་པ་མེད་པ། དང་བ། འོད་གསལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ། དག་པ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་བཞི་འབབ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞིའི་སྒོ་ནས་འབབ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་གང་གཱ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་ཁ་ནས་འབབ་བོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་སི་ཏ་ནི་སེང་གེའི་ཁ་ནས་འབབ་བོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་སིན་དྷི་ནི་གླང་གི་ཁ་ ནས་འབབ་བོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་པཀྴུ་ནི་རྟའི་ཁ་ནས་འབབ་བོ། །དེ་དག་དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཁ་བཞི་ནས་འབབ་སྟེ། ཆུ་ཀླུང་གང་གཱ་ནི་དོང་ནས་དངུལ་གྱི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་འབབ་སྟེ། དངུལ་གྱི་བྱེ་མ་ལ་གནས་སོ། །ཆུ་ཀླུང་སི་ཏ་ནི་དོང་ནས་རྡོ་རྗེའི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་འབབ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་བྱེ་མ་ལ་གནས་སོ། །ཆུ་ཀླུང་སི་ཏ་ནི་དོང་ནས་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་འབབ་སྟེ། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལ་གནས་སོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་པཀྴུ་ནི་དངོ་ནས་བཻ་དཱུ་རྱ་སྔོན་པོའི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་འབབ་སྟེ་བཻ་དཱུ་རྱ་སྔོན་པོའི་བྱེ་མ་ལ་གནས་སོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་གང་གཱ་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་འབབ་བོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་སི་ཏ་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་འབབ་བོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་སིན་དྷུ་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་འབབ་བོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་པཀྴུ་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བཻ་དཱུ་རྱ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་འབབ་བོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་ཡང་ཁའི་སྒོ་དཔག་ཚད་ཙམ་གྱི་ཚད་ནས་འབབ་སྟེ། དེ་དག་འབབ་པའི་ཚེ་རེ་རེས་ཀྱང་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ལན་བདུན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་འབབ་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གང་
Chinese
那些禅定，也完全了知禅定的差别。也完全了知不可计量的禅定。也完全了知极其广大的禅定。也完全了知对禅定的各种运用。也完全了知禅定的相。也完全了知禅定的教法。也完全了知禅定的行境。也完全了知禅定的同类因之果。也完全了知禅定的寂静。也完全了知禅定的自性。也完全了知禅定的生起。例如，如同大龙王不热恼之处，有四大河流不混杂，没有浑浊，清澈，明亮，没有污垢，清净，如同虚空般远离污垢般流淌。那些也通过二、三、四的门流淌。如此，恒河大河从象口流出。斯陀大河从狮子口流出。辛度大河从牛口流出。帕刍大河从马口流出。它们就这样从四个方向的四个口流出。恒河从地里引来银沙流淌，安住于银沙。斯陀河从地里引来金刚砂流淌，安住于金刚砂。斯陀河从地里引来金砂流淌，安住于金砂。帕刍大河从地里引来青琉璃砂流淌，安住于青琉璃砂。恒河以天物的银色般的形态流淌。斯陀大河以天物的金刚色般的形态流淌。辛度大河以天物的金色般的形态流淌。帕刍大河以天物的青琉璃色般的形态流淌。那四大河流也从口门由一踰缮那的量流出。那些流淌之时，各自也向大海右绕七匝，向四方流淌，充满大海。
English
Those samādhis, also fully know the differences of samādhi. Also fully know the immeasurable samādhi. Also fully know the extremely vast samādhi. Also fully know the various applications of samādhi. Also fully know the signs of samādhi. Also fully know the teachings of samādhi. Also fully know the realm of practice of samādhi. Also fully know the fruit of the similar cause of samādhi. Also fully know the solitude of samādhi. Also fully know the nature of samādhi. Also fully know the arising of samādhi. For example, like from the place of the great Nāga king Anavatapta, four great rivers flow unmixed, without turbidity, clear, bright, without dirt, pure, like the sky, free from dirt. Those also flow through the gates of two, three, and four. Thus, the great river Ganges flows from the mouth of an elephant. The great river Sita flows from the mouth of a lion. The great river Sindhu flows from the mouth of an ox. The great river Pakshu flows from the mouth of a horse. They flow in this way from four mouths in four directions. The Ganges River draws silver sand from the ground and flows, dwelling in silver sand. The Sita River draws diamond sand from the ground and flows, dwelling in diamond sand. The Sita River draws gold sand from the ground and flows, dwelling in gold sand. The Pakshu River draws blue beryl sand from the ground and flows, dwelling in blue beryl sand. The Ganges River flows in the form of a heavenly silver color. The Sita River flows in the form of a heavenly diamond color. The Sindhu River flows in the form of a heavenly gold color. The Pakshu River flows in the form of a heavenly blue beryl color. Those four great rivers also flow from the mouth gate with a measure of one yojana. When those flow, each also circles the great ocean seven times to the right, flowing in four directions, filling the great ocean.
Tibetan
ཆེན་མཚོ་ལ་ཞེན་པར་འདོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལན་བདུན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བའི་བར་གྱི་གླིང་དེ་དག་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཨུཏ་པ་ལ་དང་། པད་མོ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུན་ད་རི་ཀ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དྲི་ཞིམ་པ། མཐའི་རྒྱན་དུ་སྡུག་པ། མདོག་གསལ་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་པ། འོད་དང་ཞིང་གསལ་བ། གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་མདངས་དགའ་བ་བལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ། རང་བཞིན་དང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་བརྒྱན་པ་སྟེ། བལྟ་ན་ཁ་ དོག་གསལ་བ། མུན་པ་སེལ་ཅིང་སྣང་བ་འབྱིན་པ། བལྟ་ན་གཏང་མི་བྲ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་བརྒྱན་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་མེ་ཏོག་གིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞིང་སྙིང་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན། ཟེ་བ་མདོག་དུ་མར་སྣང་བའི་མེ་ཏོག་གིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་སྟེ། མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་དང་། མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྒྱར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ་དེ། ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དེའི་གཞི་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གསེག་མ་བདལ་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པར་གནས་པའོ། །དེའི་ངོགས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཕ་གུ་བརྩིགས་པ་ལྟར་འདུག་པས་ཀུན་ནས་འཁོར་བའོ། །དེའི་དྲི་ནི་ཙན་དན་བཟང་པོའི་བསུང་ལྟ་བུ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཁ་དོག་དུ་མ་ཅན་ལས་བསུང་གི་ངད་རྣམ་པ་དུ་མ་ལངས་པ་དང་ལྡན་པ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པད་མོ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་པུན་ད་རི་ཀ་ས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་ཀུན་ནས་འཁོར་བ་སྟེ། ནམ་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་འཆར་བའི་ཚེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དེ་དག་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསེག་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཆུ་ཀླུང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་བྱེ་མ་དང་། དངོའི་ཁ་དང་། ཆུ་ཀླུང་གིས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བའི་མཚོ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ལྷུན་དང་། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་ལ་བབ་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་འོད་ཟེར་རེ་རེས་ཕོག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་གནས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ལྟ་བུར་སྣང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཀྱི་མདོག་དམ་པ་དེས། འཇམ་འཇམ་ལྟར་འདུག་པས་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པ་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་སྣང་ངོ་། །མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པ་དེའི་འཁོར་ན་ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱན་དུ་འཁོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཆལ་པ
Chinese
将执着于大湖。如此，大江大河以顺时针方向环绕七圈的洲，遍布着乌 উৎপল（藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল花），莲花，睡莲，白莲花，以及天界宝物的自性所成的令人喜爱、香气扑鼻，作为边缘的装饰而美丽，颜色鲜艳，如各种宝物的颜色一般，光芒四射且清澈，一个的影像显现在另一个之中，光彩悦目，观之令人心旷神怡，以其本性和清净的土地而庄严，观之颜色鲜艳，驱散黑暗并带来光明，观之令人难以割舍且极其分明地装饰着，各种颜色的鲜花遍布，具有各种花瓣，花蕊具有各种颜色，花丝呈现多种颜色的鲜花所庄严。那大湖的内部和湖的中心，广度有五十由旬，深度也有五十由旬。其基底是铺设的宝物碎石，因具有各种颜色的宝物而极其庄严地存在着。其岸边如同用各种宝物砌成的围墙一般环绕着。其气味如同上等旃檀的香味一般，具有从各种颜色的鲜花中散发出的各种香气。乌 উৎপল（藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল花），莲花，睡莲和白莲花遍布各处。宝树鲜花盛开，环绕四周。当天空之子太阳升起时，太阳的光芒落在湖中的宝物和碎石上，落在鲜花上，落在江河沿岸的沙滩上，落在岸边，落在江河顺时针环绕的湖泊和宝树的树干上，落在树枝、树叶和鲜花上时，那时，即使每一道光芒都照射到，也如同遍布着位于各种宝物源头之境中的光网千百万亿一般显现。一切都呈现出那纯净的光芒的颜色，如同柔软一般，因此大湖无热恼呈现出一切殊胜的形态。那大湖无热恼的周围，以宝物装饰，令人喜爱且
English
One will be attached to the great lake. Thus, those continents between the great rivers that circle seven times clockwise are also filled with উৎপল (Tibetan, Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: Utpala flower), lotuses, water lilies, white lotuses, and are made of the nature of divine jewels, being pleasing, fragrant, beautiful as edge ornaments, brightly colored, resembling the colors of various jewels, radiant and clear, with one image appearing in another, delightful in color, pleasing to behold, adorned with their nature and extremely pure lands, appearing bright in color, dispelling darkness and bringing light, adorned in a way that is difficult to relinquish and extremely distinct, covered with flowers of various colors, possessing various petals, with pistils of various colors, adorned with flowers whose stamens appear in multiple colors. The inside of that great lake and the center of the lake are fifty yojanas in width and fifty yojanas in depth. Its base is paved with jewel pebbles, existing in an extremely adorned manner due to possessing various colors of jewels. Its banks are surrounded like walls built of various jewels. Its scent is like the fragrance of excellent sandalwood, possessing various fragrances emanating from flowers of various colors. উৎপল (Tibetan, Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: Utpala flower), lotuses, water lilies, and white lotuses are everywhere. Jewel trees are in full bloom, surrounding all sides. When the son of the sky, the sun, rises, the sun's rays fall on the jewels and pebbles in the lake, on the flowers, on the sands along the rivers, on the shores, on the trunks of the lakes and jewel trees that the rivers circle clockwise, and on the branches, leaves, and flowers, then, even if each ray shines, it appears as if covered with hundreds of thousands of billions of nets of light residing in the realm of various jewel sources. Everything appears in the color of that pure light, as if soft, so the great lake Anavatapta appears to possess all excellent forms. Around that great lake Anavatapta, adorned with jewels, pleasing and