Chinese
嗡（唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 神通百千俱胝圆满成就。 力量百千俱胝增长广大。 意乐百千俱胝究竟圆满。 加持 百千俱胝真实显现。 种种幻化百千俱胝显而易见。 菩萨无染百千俱胝真实成就。 菩萨之众百千俱胝究竟圆满。 菩萨种姓以百千俱胝完全清净且周遍行。 菩萨之行以百千俱胝完全照亮。 义百千俱胝极度显现。 愿百千俱胝真实相应。 回向百千俱胝极度显现。 菩萨无过失以百千俱胝完全清净。 法之门百千俱胝极其照亮。 菩萨之教百千俱胝究竟圆满。 菩萨之清净百千俱胝清净，此乃安住于菩萨之三摩地，于法界自在之菩萨摩诃萨，是与功德之聚众多相合者，是与功德之聚无量相合者，是与功德之聚无边相合者，是与功德之聚不可思议相合者，是与功德之聚无等相合者，是与功德之聚无量相合者，是与功德之聚不可说相合者，是与功德之聚无尽相合者。 是与功德之聚周遍无边相合者，以彼功德之聚菩萨极度调伏，已真实清净，已善妙庄严，已完全摄持，已真实成就，已真实宣说，已临近稳固，已作与顺合之果相合者，安住于菩萨之三摩地，于法界自在之
English
Om! A hundred thousand kotis of miraculous powers are fully accomplished. A hundred thousand kotis of strength increase and expand. A hundred thousand kotis of aspirations are ultimately fulfilled. Blessings A hundred thousand kotis are truly manifested. A hundred thousand kotis of various transformations become apparent. A hundred thousand kotis of Bodhisattva's non-attachment are truly accomplished. A hundred thousand kotis of Bodhisattva's assemblies are ultimately perfected. A hundred thousand kotis of Bodhisattva's lineage are completely purified and universally proceed. A hundred thousand kotis of Bodhisattva's conduct are completely illuminated. A hundred thousand kotis of meanings are extremely revealed. A hundred thousand kotis of prayers are truly in accordance. A hundred thousand kotis of dedications are extremely revealed. A hundred thousand kotis of Bodhisattva's faultlessness are completely purified. A hundred thousand kotis of Dharma's doors are greatly illuminated. A hundred thousand kotis of Bodhisattva's teachings are ultimately perfected. A hundred thousand kotis of Bodhisattva's purity are purified. This is the Bodhisattva Mahasattva who abides in the Samadhi of Bodhisattva, who has mastery over the Dharmadhatu, who is endowed with numerous collections of qualities, who is endowed with immeasurable collections of qualities, who is endowed with infinite collections of qualities, who is endowed with inconceivable collections of qualities, who is endowed with unequaled collections of qualities, who is endowed with unquantifiable collections of qualities, who is endowed with inexpressible collections of qualities, who is endowed with inexhaustible collections of qualities. Who is endowed with universally boundless collections of qualities. With those collections of qualities, the Bodhisattva is extremely tamed, has been truly purified, has been excellently adorned, has been completely grasped, has been truly accomplished, has been truly proclaimed, has been closely stabilized, has been made to be endowed with agreeable fruits. Abiding in the Samadhi of Bodhisattva, who has mastery over the Dharmadhatu,
Chinese
彼菩萨于东方，如来名号相同，于无量无数十千俱胝佛刹极微尘数之如来处，于一一名号亦善加观察、分别，具有无量无数十千俱胝佛刹极微尘数之相，如于一一名号，如是于一一名称，善加观察、分别，具有无量无数十千俱胝佛刹极微尘数之相，悉皆加持。如东方，如是南方，如是西方，如是北方，如是东北方，如是东南方，如是西南方，如是西北方，如是下方，如是上方，于无量无数十千俱胝佛刹极微尘数之佛刹中，如来名号宣说，悉皆相同。加持彼菩萨，并显现其面容。亦加持彼菩萨之清净佛刹。为宣说如来之长子故，亦善说无量之身。亦善示如来之不可思议眼。亦极说如来之无量耳。亦善示如来之鼻，具足无怯弱之意。亦如实显示如来之长子圆满功德。亦善说如来之神变随念。亦如实修习如来之无边无中菩提。亦令获得如来之语，以意而清净。亦如实显示如来之不退转法轮。亦于如来之无边眷属作意。亦善入于如来之无边善巧方便法中。如来之善
English
That Bodhisattva, in the eastern direction, among countless, immeasurable, ten thousand, million, billion Buddhafields, as many as the finest particles of dust, among the Tathagatas with the same name, for each and every name, also thoroughly examines and distinguishes, possessing countless, immeasurable, ten thousand, million, billion Buddhafields, as many as the finest particles of dust, and just as with one name, so too with each and every name, thoroughly examines and distinguishes, possessing countless, immeasurable, ten thousand, million, billion Buddhafields, as many as the finest particles of dust, all are blessed. Just as in the eastern direction, so too in the southern direction, so too in the western direction, so too in the northern direction, so too in the northeastern direction, so too in the southeastern direction, so too in the southwestern direction, so too in the northwestern direction, so too in the lower direction, so too in the upper direction, in countless, immeasurable, ten thousand, million, billion Buddhafields, as many as the finest particles of dust, the Tathagatas' names are proclaimed, all being exactly the same. He blesses that Bodhisattva and reveals his face. He also blesses that Bodhisattva's pure Buddhafield. Because he is proclaimed as the eldest son of the Tathagata, he also speaks well of the immeasurable body. He also well shows the Tathagata's inconceivable eyes. He also greatly speaks of the Tathagata's immeasurable ears. He also well shows the Tathagata's nose, possessing an unflinching mind. He also truly shows the Tathagata's eldest son's perfect qualities. He also well speaks of the Tathagata's miraculous manifestations. He also truly trains in the Tathagata's boundless and centerless Bodhi. He also causes the attainment of the Tathagata's speech, purified by intention. He also truly shows the Tathagata's irreversible wheel of Dharma. He also focuses on the Tathagata's infinite retinue. He also well enters into the Tathagata's infinite skillful means. The Tathagata's virtue
Tibetan
རྩ་བ་ཡང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ལའང་ཡང་དག་པར་གཞུག་པ་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་རྒྱུད་དུས་ཀྱི་ཚད་དང་མཉམ་པ་ཡང་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་རྣམ་པར་དམིགས་པར་བྱ་བའང་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞིང་བསྟན་པ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དམིགས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡང་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ཀུན་ནས་འདུས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའང་རྣམ་པར་དམིགས་པ་མཛད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འཕོ་ཞིང་རྒྱུན་འཆད་པ་མེད་པ་ཡང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མཛད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་རྫོགས་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བ་ཡང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མཛད་དོ། །སེམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་ཡང་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་མཛད་དོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་འདི་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ཐ་དད་པ་མཚན་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་བྱེ་བྲག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངའ་བ་མཚན་དེ་དག་རེ་རེའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངའ་བ་དག་གིས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ལུས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དོ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་སེམས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་མེད་པ་ལ་གཞོལ་བར་དྲན་པའང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བློ་གྲོས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཛིན་པར་རིག་པའང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡངས་ཤི
Chinese
根本也完全宣说了。对于如来之平等性，也作了如实的安立。如来之种姓与血统，与时量相等，也极力宣说了。如来之法的相状与差别一切也甚为显示了。如来之法的加持，可以分别观察的，也极力宣说了。如来之刹土的显示，也作了加持。如来之语，法之云雨也极力降下了。所有佛之刹土可以分别观察的，也完全显示了。所有佛的等持也极力宣说了。所有佛的眷属，从一至一相续不断聚集的，也作了分别观察。所有佛的不可思议之法也作了加持。所有法之平等性也完全显示了。所有法不迁变且相续不断绝的，也令其领悟了。所有法之坛城的随行也极力圆满了。如来之无量功德也完全显示了。所有等持之坛城的清净也令其领悟了。心如幻化般无有边际的，也极力成办了。 诸位胜者之子！安住于菩萨之等持，于法界自在的此菩萨，诸佛薄伽梵名号各异，名号一一又作种种分别之差别。拥有无量佛刹十万俱胝极微尘数之名号，彼等名号一一之分别之数量，也拥有无量佛刹十万俱胝极微尘数，以无边无中之方式，身体也作了加持。以无有贪执之方式，心也作了加持。对于所有法不退转而专注的忆念也作了加持。对于所有法了悟而领会的智慧也作了加持。对于所有法甚为执持的明辨也作了加持。所有法广大且
English
The root is also perfectly spoken. The equality of the Tathagata is also perfectly established. The lineage and family of the Tathagata, equal to the measure of time, are also greatly proclaimed. All the aspects and distinctions of the Dharma of the Tathagata are also greatly shown. The blessings of the Dharma of the Tathagata, which can be distinguished, are also greatly proclaimed. The manifestation of the field of the Tathagata is also blessed. The rain of the clouds of the Dharma of the speech of the Tathagata is also greatly poured down. All the Buddha-fields that can be distinguished are also fully manifested. The samadhi of all the Buddhas is also greatly proclaimed. The assembly of all the retinues of all the Buddhas, continuously gathered from one to another, is also distinguished. The inconceivable Dharma of all the Buddhas is also blessed. The equality of all Dharmas is also perfectly shown. All Dharmas that do not change and whose continuity is not interrupted are also understood. The following of all Dharma mandalas is also perfectly accomplished. The immeasurable qualities of the Tathagata are also fully manifested. The purification of all samadhi mandalas is also understood. The mind, like an illusion, without end, is also greatly accomplished. O sons of the Victorious Ones! The Bodhisattva who abides in this samadhi of the Bodhisattva, who has power over the realm of Dharma, has different names for the Buddhas, the Bhagavat, and each name has various distinctions. Possessing countless Buddha-fields, ten hundred thousand kotis of extremely fine dust-like names, the number of distinctions of each of those names also possesses countless Buddha-fields, ten hundred thousand kotis of extremely fine dust-like numbers, and the body is also blessed in a manner without beginning or end. The mind is also blessed in a manner without attachment. The mindfulness that focuses on all Dharmas without deterioration is also blessed. The wisdom that understands and comprehends all Dharmas is also blessed. The discernment that firmly grasps all Dharmas is also blessed. All Dharmas are vast and