Tibetan
མ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དམིགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་ཀྱང་རྗེས་སུ་འཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །དོན་གྱི་ཚུལ་ཡང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་མར་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ངོ་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པར་བྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །མི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡང་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་མི་ཟད་པའང་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས། ཞིང་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་དོ། །ཞིང་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་སངས་རྒྱས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། སངས་རྒྱས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་ཆོས་བསྟན་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཆོས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས། བསམ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བསམ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས། དབང་པོ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དབང་པོ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས། འདུལ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདུལ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྐུ་ཚེ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས། ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་ཞིང་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་བསྐལ་པ་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་མོས་པ་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་བག་ཆགས་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་འདབ་ཆགས་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་ པར་འཇུག་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ལ་འཇུག་གོ །དེ་དང་འདབ་ཆགས་པའི་སེམས་མཐའ་ཡས་པས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་གཞལ་དུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་མུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ ། བསྐལ་པ་ས་མཚམས་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་དཔག་གིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་འཇུག་གོ །བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་གོ །དེ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ད་ལྟར་བྱུང་བ་འགག་པ་མེད་པ་ལ་འདས་པ་མ་སྐྱེས་ཤིང་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་དེ་དག་ཆོས་བཅུས་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན། དེ་དག་དེ་ལས་ལངས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཡང་དག་པར་འཇུག་གོ །རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་དོ། །རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། །རྗེས་སུ་འཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། །ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །འཁོར་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། དོན་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པས་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། འཕྲལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྤོབས་པ་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་དང་། གཅད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་རང་བྱུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཚིག་རབ་ཏུ་བརྟེན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇུག་ པའི་ཚུལ་དང་། ཁམས་གསུམ་པའི་དམ་པ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྡུལ་གཅིག་གི་ཚད་དུ་སྟོན་པ་སྟེ། དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྡུལ་བརྒྱའི་བར་གྱི་ཚད་དུ་རབ་ཏུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྡུལ་སྟོང་གི་ཚད་དུ་རབ་ཏུ་མཐོང་ངོ་།
Chinese
就像母亲一样去作意。 也能够获得佛刹的庄严。 也能使意义的规律增长。 也能以多种方式完全调伏一切法的规律。 也能使智慧的明灯非常宽广。 也能使佛的种姓增长。 也能极度宣说完全清净的无畏。 也能极度显示正确了知差别的不尽。 诸位佛子！这是菩萨摩诃萨们精通广大三摩地的第四种智慧。 诸位佛子！此外，菩萨摩诃萨们能彻底进入诸佛世尊的光明中。 通过一劫又一劫的传递，能够领悟一个佛土到另一个佛土的传递。 通过一个佛土到另一个佛土的传递，能够彻底了解一个佛到另一个佛的传递。 通过一个佛到另一个佛的传递，能够彻底了解一个法教到另一个法教的传递。 通过一个法到另一个法的传递，能够彻底了解一个想法到另一个想法的传递。 通过一个想法到另一个想法的传递，能够彻底了解一个根到另一个根的传递。 通过一个根到另一个根的传递，能够彻底了解一个调伏到另一个调伏的传递。 通过一个调伏到另一个调伏的传递，能够彻底了解如来们的一个寿命到另一个寿命的传递。 通过一个寿命到另一个寿命的传递，能够彻底了解一个十亿到另一个十亿的年数的传递。像这样，能够彻底了解如来们无边智慧的积累。 同样，能够彻底了解过去佛土的积累。 同样，能够彻底了解过去法的类别的积累。 同样，能够彻底了解过去劫的积累。 同样，能够彻底了解过去法的积累。 同样，能够彻底了解过去众生的积累。 同样，能够彻底了解过去信解的积累。 同样，能够彻底了解过去众生的行为的积累。
English
One contemplates in the same way as a mother. One also obtains the adornments of the Buddha-fields. One also causes the nature of meaning to increase. One also completely tames the nature of all dharmas in various ways. One also makes the lamp of wisdom exceedingly vast. One also causes the Buddha's lineage to increase. One also thoroughly proclaims the completely pure fearlessness. One also thoroughly reveals the inexhaustible, correct knowledge of distinctions. O sons of the Victorious Ones! This is the fourth wisdom of the Bodhisattva-Mahasattvas who are skilled in the vast Samadhi. O sons of the Victorious Ones! Furthermore, the Bodhisattva-Mahasattvas thoroughly enter into the light of the Buddhas, the Bhagavat. By passing from one kalpa to another, one comprehends the passing from one field to another. By passing from one field to another, one thoroughly knows the passing from one Buddha to another. By passing from one Buddha to another, one thoroughly knows the passing from one Dharma teaching to another. By passing from one Dharma to another, one thoroughly knows the passing from one thought to another. By passing from one thought to another, one thoroughly knows the passing from one faculty to another. By passing from one faculty to another, one thoroughly knows the passing from one discipline to another. By passing from one discipline to another, one thoroughly knows the passing from one lifetime of the Tathagatas to another. By passing from one lifetime to another, one thoroughly knows the passing from one billion to another billion years. Thus, one thoroughly knows the accumulation of the Tathagatas' infinite wisdom. Similarly, one thoroughly knows the accumulation of past fields. Similarly, one thoroughly knows the accumulation of past categories of Dharma. Similarly, one thoroughly knows the accumulation of past kalpas. Similarly, one thoroughly knows the accumulation of past dharmas. Similarly, one thoroughly knows the accumulation of past beings. Similarly, one thoroughly knows the accumulation of past aspirations. Similarly, one thoroughly knows the accumulation of past actions of beings.
Chinese
同樣地，對於過去的煩惱，完全了知其依附性。同樣地，對於過去的習氣，完全了知其依附性。同樣地，對於過去的清淨和完全清淨，完全了知其依附性。他們進入名為「過去清淨精華」的禪定，以一個發心進入千百萬劫。與之相應的無量心，進入億萬兆千百萬劫。進入無量劫。進入不可思議劫。進入無可衡量劫。進入無邊劫。進入無界限劫。進入無數劫。進入不可思議劫。進入不可估量劫。進入不可言說之又不可言說劫。他們進入名為「現在生起不滅，過去不生且無遮蔽」的禪定，在那個禪定中，他們被十法灌頂。他們從那裡起身後，也以不可思議的方式真實地進入對如來們灌頂的那十法。完全獲得。極其精進。完全圓滿。毫無阻礙地完全理解。證悟。隨後獲得。完全增長。完全掌握。由於完全進入三輪，而掌握平等性。這十法是什麼呢？即是：如實了知不同的意義，如實了知確定的詞語而不浪費，如實了知非立即成就的各種勇氣，如實了知不可分割的各種法，對於無畏者而言是自生的，完全依賴於無情識的語言，一切有情眾生的進入方式，三界中的殊勝者和無上善根，以及顯示如來身一微塵之量，由此能清楚看見如來身百微塵之量。清楚看見如來身千微塵之量。
English
Likewise, one thoroughly knows the attachment to past afflictions. Likewise, one thoroughly knows the attachment to past imprints. Likewise, one thoroughly knows the attachment to past purifications and complete purifications. They enter into the samadhi called "Essence of Past Purity," and with a single generation of mind, they enter into thousands of millions of kalpas. With the immeasurable mind attached to it, they enter into billions of trillions of hundreds of millions of kalpas. They enter into immeasurable kalpas. They enter into inconceivable kalpas. They enter into unmeasurable kalpas. They enter into limitless kalpas. They enter into boundless kalpas. They enter into countless kalpas. They enter into unimaginable kalpas. They enter into incalculable kalpas. They enter into unspeakable upon unspeakable kalpas. They enter into the samadhi called "The present arising without cessation, the past unborn and unobscured," and in that samadhi, they are empowered by ten dharmas. Having risen from that, they also truly enter, in an inconceivable way, into those ten dharmas that empower the Tathagatas. They thoroughly attain. They exert themselves greatly. They completely perfect. They completely comprehend without obstruction. They realize. They subsequently attain. They completely expand. They completely hold. By thoroughly entering the three spheres, they hold equality. What are the ten? They are as follows: truly knowing different meanings, not wasting by truly knowing definite words, truly knowing different boldness that is not for immediate accomplishment, truly knowing different indivisible dharmas, being self-arisen for the fearless ones, completely relying on language without sentient beings, the manner of entering of all sentient beings, the supreme and unsurpassed roots of virtue of the three realms, and showing the measure of a single dust particle of the Tathagata's body, thereby clearly seeing the measure of a hundred dust particles of the Tathagata's body. Clearly seeing the measure of a thousand dust particles of the Tathagata's body.