Chinese
诸位佛子。如是菩萨应知至菩萨第九地。以衡量无量之智，极善分别。积聚极圆满之白法，极善积聚无边之资粮。圆满具足福德与智慧之资粮。获得极广大之大悲。善巧分别种种世间界。极善进入稠密众生界之行境。具有入于如来行境之作意与作意，具足力量与无畏。随行于佛法之殊胜目标，是为于一切种智之智慧获得灌顶之地。诸位佛子。菩萨具有如是智慧，获得灌顶之地者，彼菩萨之三摩地名为无垢。菩萨之三摩地名为入于法界之差别，名为菩提心之庄严差别，名为光芒之花一切，名为海之精华，名为海之广大，名为如虚空界之宽广，名为分别一切法之自性，名为随行一切众生之心与行，名为现在出现之一切佛陀现前安住。如是等等三摩地百千俱胝现前，彼于彼等一切三摩地中入定与出定。彼为精通三摩地者，亦善用于一切三摩地之作用。于三摩地百千俱胝之最后，名为以一切智智之差别而现前灌顶之菩萨三摩地现前，现前之顷刻，与十百千俱胝三千大千世界边际相等之珍宝莲花，一切珍宝
English
Oh, sons of the Victorious Ones! Thus, a Bodhisattva should be known up to the ninth Bodhisattva ground. With a mind that thoroughly examines the immeasurable, he thoroughly distinguishes. He accumulates an immeasurable collection of white dharmas that are exceedingly complete. He fully possesses the collections of merit and wisdom. He obtains vast great compassion. He is skilled in distinguishing various realms of the world. He thoroughly engages in the dense realms of sentient beings. He has the perception and attention of engaging in the realm of the Tathagatas, possessing strength and fearlessness. Following the supreme aim of the Buddhas' teachings, it is called the ground of empowerment for the omniscient wisdom in all aspects. Oh, sons of the Victorious Ones! A Bodhisattva who possesses such wisdom and has attained the ground of empowerment manifests the Bodhisattva's samadhi called Immaculate. The Bodhisattva's samadhi called Entering the Differentiation of the Realm of Dharma, called Differentiating the Ornament of the Essence of Enlightenment, called All Flowers of Light Rays, called Essence of the Ocean, called Vastness of the Ocean, called Vast as the Realm of Space, called Differentiating the Nature of All Dharmas, called Following the Minds and Conduct of All Sentient Beings, and called All Buddhas Appearing Now Abiding Manifestly, will manifest. Thus, hundreds of thousands of millions of samadhis will manifest. He will equally abide in and arise from all those samadhis. He is skilled in samadhi, and he will also thoroughly engage in all the purposes of samadhi. At the end of hundreds of thousands of millions of samadhis, the Bodhisattva's samadhi called Manifest Empowerment by the Distinction of Omniscient Wisdom will manifest. As soon as it manifests, a jewel lotus equal to the edge of ten hundred thousand million three-thousand great-thousand worlds, all jewels
Tibetan
ད་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲས་ཤིང་བརྒྱན་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་བྱུང་བ། སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནས་པར་སྣང་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྱའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ཅན། ཙན་དན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། ཨསྨ་གར་བྷ་རབ་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན། འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་ལྟར་སྣང་བའི་ལོ་མ་ཅན། འོད་གཟེར་ཚད་མྱེད་པས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལྷུན་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནང་ཡོངས་སུ་སྤྲས་པ་རིན་པོ་ཆེ་མུ་མེད་པའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། སྟོང་གསུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ལུས་ཀྱང་དེ་དང་རྐྱེན་ཏུ་འཚམ་ཞིང་དེའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་གནས་སོ། །དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འདུག་པར་ སྣང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་འདུག་མ་ཐག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོ་ཇི་སྙེད་བྱུང་བ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་དེ་དག་ལ་འཁོད་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ལ་བལྟ་ཞིང་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་མཉམ་པར་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྩེ་ཞིལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་གྲག་པར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་བ་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་དང་མྱིའི་རོལ་མོ་བརྡུང་བ་དང་དཀྲོལ་བའི་སྒྲ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བས
Chinese
如今以各种方式装饰和庄严的世界，超越一切世间的境界，由超世间的善根所生，具有幻化的自性，并由修行所圆满，显现安住于法界之中，远远超越了天界的境界，具有珍宝琉璃的大河，具有无与伦比的檀香木之王的心髓，具有阿斯玛嘎尔巴拉布的穗，具有如同瞻波迦河黄金般显现的叶子，具有无量光芒而极其兴盛的顶峰，内部完全以各种珍宝装饰，被无量珍宝的网所覆盖，将出现具有三千大千世界十俱胝微尘数量的珍宝大莲花之轮，那位菩萨的身体也与此因缘相合，并安住于与之相应的状态。他一获得以一切智智的殊胜加持所灌顶的禅定，便显现安坐在那珍宝莲花大王之上，当那位菩萨安坐在珍宝莲花大王之上时，那珍宝莲花大王之轮中出现的珍宝莲花有多少，就有多少菩萨围绕着那位菩萨，安坐在那些珍宝莲花之上，注视着那位菩萨，他们每一个都入于百千俱胝禅定。那位菩萨和那些菩萨们一入定，所有世界的一切都将无余地摇动，所有恶趣都将粉碎，所有法界都将充满光明，所有世界都将完全清净，所有刹土都将响起佛的音声，所有与福分和行为相应的菩萨们也将聚集，所有世界的天人和人类演奏音乐的声音也将出现，所有众生的安乐也将生起，向所有正等觉佛
English
Now, the world adorned and decorated in every way, surpassing all worldly realms, born from transcendental roots of virtue, possessing the nature of illusion, and perfected by practice, appearing to abide deeply in the realm of Dharma, far surpassing the realm of divine substances, possessing a great river of precious beryl, possessing the unparalleled essence of the king of sandalwood, possessing tassels of Asmagarbha Rab, possessing leaves that appear like gold from the Jambu River, possessing a peak that is exceedingly flourishing with immeasurable rays of light, the interior completely adorned with all kinds of jewels, covered all over with a net of immeasurable jewels, there will arise a wheel of great precious lotuses with as many as ten kotis of fine dust particles filling three thousand great thousand worlds, and the body of that Bodhisattva will also be in harmony with this cause and condition, and will abide in accordance with its nature. As soon as he attains the Samadhi that is empowered by the extraordinary empowerment of the wisdom of all-knowing, he will appear to be seated on that great king of precious lotuses, and as soon as that Bodhisattva is seated on that great king of precious lotuses, as many precious lotuses as appear in the circle of that great king of precious lotuses, that many Bodhisattvas will surround that Bodhisattva, seated on those precious lotuses, gazing at that Bodhisattva, and each of them will enter into hundreds of thousands of kotis of Samadhis. As soon as that Bodhisattva and those Bodhisattvas enter into Samadhi, all the realms of the world will shake without exception, all the unfortunate realms will be shattered, all the realms of Dharma will be filled with light, all the realms of the world will be completely purified, the voice of the Buddha will resound in all the fields, all the Bodhisattvas who are in accordance with fortune and conduct will also gather, the sounds of the music played and performed by the gods and humans of all the realms of the world will also arise, the happiness of all beings will also arise, to all the perfectly enlightened Buddhas.
Tibetan
མ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་ཡང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་རྣམ་པར་དམིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་འདུག་མ་ཐག་ཏུ་རྐང་པའི་མཐིལ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ནས་འོད་གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་ངོ་། །བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུར་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཡན་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །པུས་མོའི་ལྷ་ང་གཉིས་ནས་འོད་ གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་བྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུར་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུར་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །གཡས་གཡོན་གྱི་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ནས་འོད་གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུར་མྱིའི་གནས་རྣམས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ལག་པའི་མཐིལ་གཉིས་ནས་འོད་གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་རྣམས་སྣང་བར་བྱས་ནས། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཕྲག་པ་གཉིས་ནས་འོད་གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །རྒྱབ་དང་མགུལ་ནས་འོད་གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་གྱི་སྒོའང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །ཁའི་སྒོ་ནས་འོད་གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་བ་ཡན་ཅད་ས་དགུ་པ་ཐོབ་པའི་བར་དག་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ཡང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །སྨྱིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་གཟེར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཕྲག་བཅུ་
Chinese
不会遗漏的供养和恭敬也会极度地出现。所有如来佛的眷属的坛城也会显现。那是什么原因呢？ 诸位佛子！那位菩萨一旦坐在珍宝莲花王座上，双脚的脚底之下就会出现百千万亿无数的光芒。出现之后，也会照亮十方地狱直至无间地狱，痛苦也会完全平息。从双膝的膝盖骨发出百千万亿无数的光芒，出现之后，也会照亮十方所有畜生道的处所，痛苦也会完全平息。从肚脐的坛城发出百千万亿无数的光芒，出现之后，也会照亮十方阎罗王的世间界，痛苦也会完全平息。从左右两边的肋骨发出百千万亿无数的光芒，出现之后，也会照亮十方人类的处所，痛苦也会完全平息。从双手的手掌发出百千万亿无数的光芒，出现之后，也会照亮十方天人和非天人的处所，痛苦也会完全平息。从双肩发出百千万亿无数的光芒，出现之后，也会照亮十方声闻乘行者的处所，也会趋近显现佛法的门。从背部和颈部发出百千万亿无数的光芒，出现之后，也会照亮所有独觉佛的处所，也会趋近寂静禅定的法门。从口中发出百千万亿无数的光芒，出现之后，也会照亮十方从菩萨发起最初发心直至获得第九地之间的所有清净之处，也会趋近智慧和方便的法门。从眉间白毫相发出百千万亿无数的光芒
English
Offerings and reverences that are not missed will also arise exceedingly. The mandala of the retinue of all the Tathagatas will also become manifest. What is the reason for that? O sons of the Victorious Ones! As soon as that Bodhisattva sits on the king of precious lotuses, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will emanate from beneath the soles of his two feet. Having arisen, they will illuminate the great hells of suffering in the ten directions, up to and including the unremitting hell, and all sufferings will be completely pacified. From the two kneecaps, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will arise. Having arisen, they will illuminate all the places of birth of animals in the ten directions, and all sufferings will be completely pacified. From the mandala of the navel, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will arise. Having arisen, they will illuminate all the realms of Yama in the ten directions, and all sufferings will be completely pacified. From the two ribs on the left and right, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will arise. Having arisen, they will illuminate all the places of humans in the ten directions, and all sufferings will be completely pacified. From the palms of the two hands, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will arise. Having arisen, they will illuminate the places of gods and asuras in the ten directions, and all sufferings will be completely pacified. From the two shoulders, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will arise. Having arisen, they will illuminate the places of the Hearers' Vehicle in the ten directions, and will also approach the door of the appearance of the Dharma. From the back and neck, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will arise. Having arisen, they will illuminate all the places of the Pratyekabuddhas, and will also approach the door of the state of peaceful samadhi. From the door of the mouth, hundreds of thousands of millions of countless rays of light will arise. Having arisen, they will illuminate all the pure places in the ten directions, from the first arising of the mind of the Bodhisattva up to the attainment of the ninth ground, and will also approach the door of the state of wisdom and means. From the urna hair between the eyebrows, hundreds of thousands of millions of countless rays of light