Tibetan
ད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆོས་བསྟན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་དུ་བརླབས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་ནས། སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འོད་ཟེར་སྟུག་པོའི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོར་བྱས་ཏེ་འདུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་མཛོད་སྤུ་དག་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་གྲངས་མྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །བྱུང་ནས་ཀྱང་དེ་དག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཀུན་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆོས་བསྟན་པའི་བྱིན་གྱིས་བྱིན་དུ་བརླབས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པ་བསྟན་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ཡང་སྣང་བར་བྱས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ལུས་ཀྱང་སྣང་བར་བྱས་ནས། སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་སྟུག་པོའི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོར་བྱས་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་སྟུག་པོའི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་སྒྲའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བྱུང་ངོ་། །མི་མཉམ་མཉམ་དང་མཉམ་པ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དག །སྟོབས་བཅུའི་ཁྱུ་མཆོག་མཐུ་ལྡན་ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་མཆོག་མི་ཡི་དམ་པ་ཕུལ་གྱི་རྣམས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཆོས་ལ་བྱིན་རླབས་དམ་པ་མཛད། །བདེ་གཤེགས་སྲས་པོ་འདྲེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བཤད་པར་གྱིས། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་དམ་པ་ཕྱེ། །ས་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཕྱེ་སྤྱོད་མཆོག་རབ་ཡངས་པ། །སྟོབས་བཅུའི་བྱིན་གྱིས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བསྟན་པ་གྱིས། །གང་གི་རྣ་ལམ་བསམ་པར་ཆོས་དམ་རིན་ཆེན་འདི། །སོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་བདེ་གཤེགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྡུལ་མེད་ས་ཀུན་རིམ་གྱིས་རབ་ཏུ་རྫོགས་བྱས་ནས། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པའི་རྒྱལ་བ་དམ་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་བྱུང་གྱུར་ཅིང་བསྐལ་པའི་མྱེས་གདུངས་ཀྱང་། །གལ་ཏེ་སྣོད་གྱུར་སེམས་ཅན་དེ་དག་འདི་ལ་ཉན། །གང་རྣམས
Chinese
如今，所有如來之眷屬壇城中，以開示佛法之加持力所加持之菩薩身顯現，示現不可思議之佛陀幻化，於上方虛空中，形成濃密光芒雲網之巨大樓閣而安住。同樣地，彼等如來薄伽梵之眉間毫毛中，也生起名為菩薩光芒顯現之光芒，具有無數光芒眷屬。生起後，彼等光芒於所有十方遍佈之世界，所有如來之眷屬壇城中，以開示佛法之加持力所加持之菩薩們皆顯現，示現不可思議之佛陀幻化，此娑婆世界亦顯現。薄伽梵釋迦牟尼佛如來之眷屬壇城亦顯現，菩薩摩訶薩金剛藏之身亦顯現，於上方虛空中，同樣形成濃密光芒雲網之巨大樓閣而安住。接著，彼等濃密光芒雲網之巨大樓閣中，生起如是佛陀加持之聲音。 不平等與平等，以及等同虛空者。 十力之殊勝群體，具力無量具功德。 世間一切殊勝，人之殊勝頂尖者。 於釋迦獅子之法，作殊勝之加持。 祈請善逝之子引導者作開示。 開啟法王殊勝者們之寶藏。 開顯大地之智慧，最勝廣大之行持。 以十力之加持，無礙迅速地開示。 無論何者之耳根，思維此珍貴勝法。 凡已入者，彼等善逝作加持。 無塵垢之所有地，次第圓滿完成後。 將成就具十力之殊勝勝者。 縱然海中生起水，劫末之火燃燒。 若彼等成為容器之有情聽聞此。 何者
English
Now, in the mandala of the retinue of all Tathagatas, the body of the Bodhisattva, blessed by the power of teaching the Dharma, appeared, displaying inconceivable transformations of the Buddha. In the upper space, a great mansion of dense light cloud networks was formed and remained. Similarly, from the urna hairs of those Buddhas, the Bhagavat, arose rays of light called the appearance of Bodhisattva light, possessing countless retinues of light. Having arisen, those lights manifested in all the vast realms of the ten directions, in the mandala of the retinue of all Tathagatas, the Bodhisattvas blessed by the power of teaching the Dharma, displaying inconceivable transformations of the Buddha, and this Sahā world also appeared. The mandala of the retinue of the Tathagata, the Bhagavat Shakyamuni Buddha, also appeared, and the body of the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha also appeared, and in the upper space, similarly, a great mansion of dense light cloud networks was formed and remained. Then, from those great mansions of dense light cloud networks, such a sound of the Buddha's blessing arose. Unequal and equal, and equal to space. The supreme group of the ten powers, powerful, immeasurable, possessing qualities. Supreme in all the world, the supreme and excellent of men. In the Dharma of the Shakya Lion, make supreme blessings. May the guide, the son of the Sugata, give teachings. Open the treasury of the supreme Dharma Kings. Unfold the wisdom of the earth, the supreme and vast conduct. By the blessing of the ten powers, reveal it swiftly and without obstruction. Whosoever's ears, thinking of this precious and supreme Dharma. Those who have entered, may the Sugatas bless them. Having gradually and completely perfected all the stainless lands. Will achieve the supreme Victor, possessing the ten powers. Even if water arises in the ocean, and the fire at the end of the kalpa burns. If those sentient beings who become vessels listen to this. Whoever