Tibetan
་དང་བག་ཡངས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དད་པ་རླབས་ཆེན་པོ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཚད་མེད་པ་ཡང་ཡང་དག་པར་སྐྱེའོ། །དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་འདི་ལ་གནས་པའི་ཚེ་ལྟ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མང་པོ་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྟ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་མཐོང་ནས་བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་རིམ་གྲོ་བྱེད་དོ། །བཀུར་སྟི་བྱེད་དོ། །བསྟི་སྟང་བྱེད་དོ། །མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །ན་བཟའ་དང་བསོད་སྙོམས་དང་། གཟིམས་ཆ་དང་སྙུན་གྱི་རྐྱེན་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་དག་ཀྱང་འབུལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འབུལ་ལོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཡང་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་བྱེད་དེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་བསྙེན་བཀུར་བ་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་རིམ་གྲོར་ཉན་ཅིང་ལེན་ཏོ། །འཛིན་ཏོ་ཐོས་ནས་ཀྱང་ཅི་ཚུལ་དུ་ནན་ཏན་གྱིས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་བོ། །དེ་དག་ལས་ཕལ་ཆེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། ཕྱིར་ཞིང་དེའི་བསམ་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་མོས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་འདི་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བསྐལ་པ་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་བསམ་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་། མོས་པའི་བསམ་པ་མཉམ་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་གནས་
Chinese
并且宽容也完全产生。对如来的巨大信心也显现。心的无量思绪也完全产生。当他安住于菩萨地发光地时，以广大见地和祈愿力，许多佛陀显现，以广大见地和祈愿力，成百上千的佛陀，成千上万的佛陀，成百千的佛陀，成百千俱胝的佛陀，无数的佛陀，无数百的佛陀，无数千的佛陀，无数俱胝百千的佛陀显现。见到那些如来、应供、正等觉佛陀后，以广大的心意恭敬承侍，尊敬，爱重，供养，也供养衣服和乞食，卧具和疾病的因缘药和用具，并且完全供养菩萨安乐的所有用具。也对僧伽的众会如理供养，并且将那些善根回向于无上正等菩提。承侍恭敬那些如来、应供、正等觉佛陀，并且也恭敬听闻和领受他们所说的法，听闻后也如法精勤地如实修持。他们中的大多数在那如来的教法中出家，之后那地的思绪和增上思绪以及信解平等性也变得清净，安住于菩萨地发光地的菩萨，在无数劫，无数百劫，无数千劫，无数百千劫，无数俱胝百千劫，无数万亿劫，无数万亿百劫，无数万亿千劫，无数俱胝万亿百千劫中，思绪和增上思绪，以及信解的思绪平等性安住。
English
And tolerance also arises perfectly. Great faith in the Tathagata also becomes manifest. Immeasurable thoughts of the mind also arise perfectly. When he abides in this bodhisattva ground of radiating light, many Buddhas appear through the power of vast views and aspirations. Through the power of vast views and aspirations, hundreds of thousands of Buddhas, thousands of thousands of Buddhas, hundreds of thousands of Buddhas, hundreds of thousands of millions of Buddhas, many kotis of Buddhas, hundreds of kotis of Buddhas, thousands of kotis of Buddhas, and hundreds of thousands of millions of kotis of Buddhas appear. Having seen those Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, he serves them with a vast mind. He honors them. He cherishes them. He makes offerings. He also offers robes and alms, bedding and medicine for sickness, and all the implements of a bodhisattva's happiness. He also makes perfect offerings to the assemblies of the Sangha. And he dedicates those roots of virtue entirely to unsurpassed, perfectly complete enlightenment. He attends and honors those Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, and also listens to and receives the Dharma taught by them with reverence. Having heard it, he also diligently practices it according to the Dharma. Most of them go forth into the teachings of those Tathagatas. Afterwards, the thoughts, higher thoughts, and faith in equality of that land also become purified. That bodhisattva who abides in this bodhisattva ground of radiating light, for countless kalpas, countless hundreds of kalpas, countless thousands of kalpas, countless hundreds of thousands of kalpas, countless millions of hundreds of thousands of kalpas, countless trillions of kalpas, countless hundreds of trillions of kalpas, countless thousands of trillions of kalpas, and countless millions of trillions of hundreds of thousands of kalpas, the thoughts, higher thoughts, and the equality of thoughts of faith remain perfectly.
Tibetan
སོ། །དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། གསེར་གྱི་ས་ལེ་སྦྲམ་དེ་ཉིད་མགར་བ་མཁས་པས་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་ནི། དེ་མ་ཡིན་པའི་གསེར་གྱི་ས་ལེ་སྦྲམ་གཞན་རྒྱན་དུ་མ་བྱས་པས་མི་འཕྲོགས་ ཤིང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་འདི་ལ་གནས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་འོག་མ་རྣམས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མི་འཕྲོགས་ཤིང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཅན་སྣང་བ་རབ་ཏུ་གཏོང་བ་ནི་དེ་མ་ཡིན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པས་མི་འཕྲོགས་ཤིང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། རླུང་ལངས་པ་དང་ཆུ་དང་ཆར་བབ་པས་འོད་མི་ཆོད་པ་ཡིན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་འདི་ལ་གནས་པ་ཡང་དེ་མ་ཡིན་པའི་ས་འོག་མ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་ཤིང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མི་ཆོད་པ་ཡིན། དེའི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལས་དོན་མཐུན་པའི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཅི་ཚུལ་ཅི་ནུས་སུ་ཡང་དག་པར་མི་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཞི་པ་སྟེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ཕལ་ཆེར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཚེ་མར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་མང་པོ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ལ་མཁས་ཤིང་མཐུ་ཡོད་པ་ཡིན། དེ་སྦྱིན་པའམ། ངག་སྙན་པའམ། དོན་བསྒྲུབ་པའམ། དོན་འཐུན་པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ཅི་ཙམ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ན་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། གཙོ་བོར་འགྱུར། ཐུ་བོར་འགྱུར། ཕུལ་དུ་འགྱུར། དམ་པར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར། འདྲེན་པར་འགྱུར། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པར་འགྱུར་བ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟེན་པའི་བར
Chinese
梭！其所有善根都将完全清净，并且变得非常光明。诸位佛子！例如，由精通的工匠装饰的金饰，不会被其他未经装饰的金饰所夺取或胜过。诸位佛子！同样，安住于菩萨大士菩萨地的发光地上的这些善根，也不会被安住于其他较低菩萨地的菩萨们的善根所夺取或胜过。诸位佛子！例如，具有光芒的珍宝，其光芒的轮廓完全清净，能够发出强烈的光芒，不会被其他珍宝的形式所夺取或胜过。狂风、水和降雨无法阻断其光芒。诸位佛子！同样，安住于菩萨大士菩萨地的发光地上的菩萨，也不会被安住于其他较低地的菩萨们所夺取或胜过。魔和烦恼的相续无法阻断其智慧。其四摄事中，以同事的比例较大。十波罗蜜多中，以精进波罗蜜多的比例较大。但其余的波罗蜜多也并非不尽力如实地修持。诸位佛子！这就是菩萨大士们的第四菩萨地，称为发光地。安住于此地的菩萨大士，大多会转生为乐变化天的天王。他们精通且有能力使众多众生的邪见转向正道。无论是布施、善语、利行或同事，无论任何善根，都如何能成为一切众生中最殊胜、最主要、最年长、最优秀、最神圣、最无上的，成为引导者、完全的引导者，直至依止一切智智为止。
English
So! All those roots of virtue will be completely purified and become exceedingly bright. O sons of the Victorious Ones! For example, a gold ornament adorned by a skilled goldsmith is not robbed or overcome by other gold ornaments that are not adorned. O sons of the Victorious Ones! Similarly, the roots of virtue of a Bodhisattva Mahasattva abiding on this Luminous Ground of the Bodhisattva are not robbed or overcome by the roots of virtue of Bodhisattvas abiding on other lower Bodhisattva grounds. O sons of the Victorious Ones! For example, a jewel endowed with light, whose circle of light is completely pure, emitting intense light, is not robbed or overcome by other forms of jewels. Wind, water, and rain cannot cut off its light. O sons of the Victorious Ones! Similarly, a Bodhisattva Mahasattva abiding on this Luminous Ground of the Bodhisattva is not robbed or overcome by Bodhisattvas abiding on other lower grounds. The continuums of demons and afflictions cannot cut off his wisdom. Among the four objects of gathering, the proportion of acting in accordance with the meaning is greater. Among the ten perfections, the proportion of the perfection of diligence is greater, but the remaining ones are also not not truly practiced as much as possible. O sons of the Victorious Ones! This is the fourth Bodhisattva ground of the Bodhisattva Mahasattvas, called the Luminous Ground. The Bodhisattva Mahasattva abiding on it mostly becomes the king of the Paranirmitavasavartin gods. He is skilled and powerful in turning many of the false views of sentient beings to the right path. Whatever root of virtue there may be, whether it be giving, sweet speech, beneficial action, or acting in accordance with the meaning, how does it become the most supreme, the most principal, the eldest, the most excellent, the most sacred, the most unsurpassed of all sentient beings, becoming a guide, a complete guide, until relying on the wisdom of omniscience.