Tibetan
་དག་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་། གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་ཤེས་བྱ་བ་སྟེ་དགུ་པའོ། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་དག་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དེ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་འཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེའི་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱི་ཆོམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཟིལ་གྱིས་མྱི་ནོན་པ་ཡིན། བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་བདུད་ཀྱི་དཔུང་དང་། བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མ་ལུས་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བར་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྨོངས་པ་མྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱམ་ཀླས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། གང་དང་གང་དུ་ཤི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་དང་། གནས་པ་དང་འདུག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མྱི་ཕྱེད་པའི་གཡོག་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཡིན། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དྲན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་མྱི་སྐྱོ་བས་ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པའི་མུར་ཐུག་པར་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ཡིན། གནས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ཡང་འཐོབ་པ་ཡིན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མྱི་ནོན་འགྱུར་བྱས་ཤིང་། །འདྲ་མྱེད་དེ་དག་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་རྣམས་ཅི་འདྲར་ཡོངས་སུ་བསགས་བྱས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་བརྙས་པར་ཡོང་མྱི་བྱེད། །བདག་གིས་བྱས་པའམ་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཡི། །དགེ་བ་གང་ལའང་བརྙས་པར་མྱི་བྱེད་དེ། །དེ་ལ་ཤིན་ཏུ
Chinese
這些是菩薩摩訶薩們的迴向，是無染著，解脫且無束縛的心，被稱為第九。安住於這些迴向的菩薩摩訶薩，以一切善根如是迴向。如是迴向故，具有一切金剛山所不能摧毀的力量。具有一切眾生的所有形相，且不可戰勝。能徹底摧毀魔眾、魔軍以及魔的一切事業。精勤於在一切世界中如實地展示菩薩的一切行持。具有通達一切能使眾生理解的佛法詞句之智慧。具有對一切佛法毫無迷惑的廣大智慧。無論在何處死亡、轉生、去、來、住、坐，都具有不可分離的侍從眷屬。 過去、未來和現在一切佛的法之開示，以及法之生處，憶念、如實地執持、清淨、完全獲得。對於完全領受菩薩的一切行持不感到厭倦，直至後際劫盡，行持也不會間斷。也能夠徹底獲得完全摧毀一切處所。也能夠獲得菩薩普賢行和如實發願。也能夠徹底獲得成就一切智智佛的事業和加持，以及菩薩的行持和種種化現。 然後，菩薩摩訶薩金剛幢以佛的加持力向十方觀察，那時說了這些偈頌：那些不可戰勝且已轉變者，那些無與倫比者在一切方向，無論如何積累了事業，都不會輕蔑那些。無論是我所做或他人所做，對於任何善都不會輕蔑，對此應當...
English
These are the dedications of the Bodhisattva Mahasattvas, which are undefiled, liberated, and unconstrained minds, known as the ninth. The Bodhisattva Mahasattvas who abide in these dedications dedicate all roots of virtue in this way. By dedicating in this way, they possess the power that cannot be destroyed by all the Vajra Mountains. They possess all the forms of all beings, and are invincible. They can completely destroy the hosts of demons, the armies of demons, and all the deeds of demons. They are diligent in truly showing all the practices of Bodhisattvas in all realms of the world. They possess the wisdom to understand the words and distinctions of all the Buddha's teachings that enable all beings to understand. They possess vast wisdom without confusion about all the Buddha's teachings. Wherever they die, are reborn, go, come, dwell, or sit, they possess inseparable attendants and retinues. The teachings of the Buddhas of the past, future, and present, and the source of the Dharma, are perfectly obtained through mindfulness, accurate retention, purity, and complete attainment. Without weariness in fully embracing all the practices of Bodhisattvas, the practice continues uninterrupted until the end of the final eon. One can also thoroughly attain the complete destruction of all places. One can also attain the practice and aspiration of the Bodhisattva Samantabhadra. One can also thoroughly attain the deeds and blessings of the omniscient Buddha, as well as the practices and various manifestations of the Bodhisattva. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajra Banner, through the blessings of the Buddha, looked in all ten directions. At that time, he spoke these verses: Those who are invincible and have transformed, those who are incomparable in all directions, no matter how they have accumulated deeds, one should not despise those. Whether done by myself or done by others, one should not despise any virtue, one should...
Tibetan
་མོས་པ་རབ་བསྐྱེད་ཅིང་། །དེ་དག་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །དེ་དག་སེམས་ལ་མཐོ་བ་མྱེད་བྱས་ཤིང་། །ཡིད་ལ་དམའ་བའང་འཆང་བ་མྱེད་བྱས་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དང་། །གསོལ་བ་གདབ་ལས་ལས་ཡང་གང་འབྱུང་དང་། །གང་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོ་བྱེད་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་དང་ཕན་སེམས་ཀྱིས། །བརྟན་པའི་མོས་དང་བསམ་ལས་བྱུང་བ་དག །སྐྱེས་བུ་དབང་པོར་ཅི་ནས་འགྱུར་བར་བསྔོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་གང་ཡོད་ཚུལ། །འགྲོ་བ་འདི་ན་ཐ་དད་མྱི་འདྲ་བ། །རྒྱ་ཆེ་ཡངས་དང་ཕྲ་མོ་ཟབ་མོའི་རྣམས། །དེ་དག་བདག་གི་ཡོངས་བསྩགས་ཤེས་ པར་བྱ། །ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པར་འགྲོ་བ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་ལུས་རྣམས་ལུས་སུ་གཞོལ་གཟུད་པ། །དེ་དག་ཤེས་བྱས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་མ་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཞིང་གི་སྒོ་མངའ་བ། །ཕྲ་དང་རྒྱ་ཆེ་སྤྱིའུ་ཚུགས་སྣྲེལ་ཞི་དག །སྒྲའི་སྦུབས་སུ་ཀུན་ཀྱང་བསྡུ་བྱས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་མང་གཅིག་མྱིན་པ། །དེ་དག་སེམས་སུ་ཡང་དག་བསྡུ་བྱས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་ནས་དེ་དག་ཤེས་བྱས་ནས། །སྤྱོད་ལམ་ལྡོག་པ་མྱེད་པར་སྤྱད་པར་བྱ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་པོ་བསམ་པ་དག །རྒྱ་ཆེ་དེ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང་། །ཟབ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་བསྡུ་བྱས་ཤིང་། །ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཇི་བཞིན་ཤེས་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །རབ་དང་འབྲིང་དང་དེ་བཞིན་ཐ་མ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ནས་ཤེས་བྱས་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་སྟོབས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་ལས་གཙང་ཡོངས་སུ་གང་བསྩགས་པས། །འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །ཇི་སྙེད་དེ་དག་སྐད་ཅིག་སེམས་བཏུད་ཅིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དེ་དག་ཤེས་གྱུར་ཅིག །དུས་རྣམས་སྣྲེལ་ཞིར་དུས་གསུམ་གཟུང་བྱས་ཤིང་། །བསྐལ་པ་མྱི་མཉམ་ཐ་དད་མཚན་ཤེས་ནས། །དེ་དག་མཉམ་ཉིད་དེ་དང་འགལ་མྱེད་དུ། །སྤྱོད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་མྱེད་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བའི་སྤྱོད་པ་ཇི་སྙེད་གང་ཡང་རུང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་བརྐྱང་བསྐུམ་མི་གཡོ་བ། །རྣམ་པ་ཐ་དད་ཐམས་ཅད་ཤེས་གྱུར་ཀྱང་། ། མཚན་མྱེད་དངོས་ཀྱི་རློམ་སེམས་མྱེད་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་སྐྱེས་དབང་ཇི་སྙེད་པ། །སུ་བཞུགས་དེ་དག་རྣམ་པར་འཕྲུལ་མཛད་པ། །ཚུལ་གྱིས་དཀོན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཞིན་ཤེས་གྱུར་ཅིག །དགའ
Chinese
生起极大的信心，为了那些众生的利益而完全回向。使那些（众生）心中没有高慢，心中也没有执持卑下。愿诸佛的身体的事业，以及祈请的行事，以及任何所生起的，任何众多的形象都能够做到。以对一切众生的安乐和利益之心，从坚定的信心和思虑所生起的，回向给有能力的人，无论如何都要转变。有多少种形形色色的状态，在此世间，不同不相似的，广大宽阔和微小深奥的那些，愿我完全积聚并了知。有多少在广阔世间中行走的，各种身体沉溺于身体之中，了知那些并实践的时候，不要从智慧之门中退转。任何拥有世间刹土之门的，微小和广大，共同的，连接的寂静的那些，全部都汇集在声音的空隙中，愿从智慧之门中知晓一切。任何心的状态众多而非唯一的，将那些真实地汇集在心中，从智慧之门中知晓那些之后，实践时不要退转。一切众生的根基和想法，广大以及极其微小，深奥的各种都汇集起来，愿如实知晓一切自性。任何业的各种形象，上等、中等以及下等那些，愿从智慧之门中知晓一切，完全进入善逝的力量中。我所积聚的清净业，世间不可思议的劫数，有多少那些在一瞬间倾注于心，愿在一切方向都知晓那些。将时间连接起来，掌握过去、现在、未来三时，知晓不平等、不同、有名称的劫数之后，在那些平等性和不违背中，行事且永远没有迷惑。众生的行为有多少，无论是什么，在此世间，伸展、收缩、不动的，各种不同的形象，即使知晓一切，也不要有无相实物的傲慢之心。在一切方向有多少有情众生，谁安住，那些显现各种神变，以方式稀少且极其广大的那些，愿如实知晓那些一切。欢喜
English
Generate great faith, and completely dedicate it for the benefit of those sentient beings. May those (sentient beings) have no arrogance in their hearts, and may they not hold onto inferiority in their minds. May the activities of the bodies of all the Buddhas, and the acts of supplication, and whatever arises, and whatever manifold forms may be done. With the mind of happiness and benefit for all sentient beings, may those arising from steadfast faith and contemplation be dedicated to becoming capable individuals, transforming in every way possible. As many diverse states as there are, in this world, different and dissimilar, vast and expansive, and tiny and profound, may I completely accumulate and know them. As many beings as there are walking in the vast world, various bodies immersed in bodies, knowing those and practicing, may I not turn back from the gate of wisdom. Whatever possesses the gates of world realms, small and large, common, connected, and peaceful, may all be gathered into the cavity of sound, and may all be known from the gate of wisdom. Whatever states of mind are many and not one, may those be truly gathered into the mind, and having known those from the gate of wisdom, may I practice without turning back. The faculties and thoughts of all beings, vast as well as extremely subtle, and profound, may all kinds be gathered, and may all natures be known as they are. Whatever various forms of actions, superior, middling, and inferior, may all be known from the gate of wisdom, and may I fully enter into the power of the Sugatas. By the pure actions I have accumulated, as many inconceivable eons as there are in the world, may those be directed to the mind in an instant, and may those be known in all directions. Connecting the times, grasping the three times of past, present, and future, and knowing the unequal, different, and named eons, may I act in those equality and non-contradiction, and may I always be without confusion. Whatever actions of beings there are, whatever they may be, in this world, extending, contracting, unmoving, various different forms, even knowing all, may I not have the pride of a formless entity. In all directions, as many sentient beings as there are, whoever abides, those who perform various miracles, in ways that are rare and extremely vast, may I know all those as they are. Joy.