Tibetan
པ་དང་། གང་སྤྱད་པ་དང་། གང་ཐོབ་པར་བྱས་པ་དང་། གང་སེམས་པ་དང་། གང་རྩོམ་པ་དང་། གང་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་གང་ཇི་སྙེད་དུ་སྔོན་གྱི་འདས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་འབྱམ་ཀླས་པའི་དུས་ལ་འཇུག་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་བྱུང་བ་དང་། གང་ཇི་སྙེད་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གོ་སྐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་མུའི་བསྐལ་པའི་མཐར་གྱུར་པ། ས་མཚམས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་མཐའ་ཡས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་ཡོངས་སུ་དག་པ་བྱུང་བ་དང་། གང་ཡང་ལས་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུའམ། གང་ཡང་སྤྱོད་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའམ། གང་ཡང་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཚོགས་རྣམ་པར་བསྟན་པའམ། གང་ཡང་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་རྣམ་པར་དག་པའམ། གང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའམ། གང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའམ། གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། གང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པས་བྱུང་བའམ། གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་འབྱམ་ཀླས་པས་བྱུང་བའམ། གང་ཡང་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱུང་བའམ། ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པར་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འབྱམ་ཀླས་པ་མ་འོངས་པའི་དུས་མཐའ་ཡས་པའི་རིགས་སུ་བསྟན་པ་མ་འོངས་པའི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་གྲངས་མེད་པ་བརྗོད་པ། མ་འོངས་པའི་དུས་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་ཅིང་ས་མཚམས་ཀྱི་མཐའ་མེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། བསྐལ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ཚད་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ས་མཚམས་མེད་ཅིང་རིས་སུ་མི་ཆོད་པ་དག་ཏུ་མ་བྱོན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་དང་རྒྱན་ཡོངས་སུ་དག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པར་དྲེ་བ་དུ་མ་དང་། སྤོས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབ་པ། ན་བཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་མཛོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱན་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བྲེས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པར་བྱ་བ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐ་དད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་གྲུབ་པ། གྲོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། གང་ཡང་མ་བྱོན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིག་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས་རྣམ་པར་མཐོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུས་རྣམ་པར་དག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལས་འབྱམ་ཀླས་པ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བས་རྣམ་པར་དག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཞུགས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ། ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་བླ་ན་མེད་པས་སྣང་བར་བྱས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ། ཚད་མེད་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐ་དད་པ་ཀུན་ནས་ཡོན་ཏན་ཅན་བསྔགས་པར་བྱ་བ། ཚད་མེད་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། མཐའ་ཡས་པ། ཤིང་ཚད་མྱེད་པ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་གྲངས་མེད་པ་ཅན། གཙུག་ལག་ཁང་གྲངས་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་གྲ
Chinese
以及，所行持的，所获得的，所思惟的，所造作的，以及具有威力的善根，那些凡是过去的一切时劫，进入无边际的时劫中，以及所有极度显现的无数世界中， 出现佛土的庄严，以及凡是所有如是性的机会，成为过去劫末，无边际的无量佛种姓，以及所有如来以智慧所证悟的，菩萨以思想所辨别的，菩萨以心所如实执持的，在这些之中，佛土的庄严完全清净地出现，以及任何业和因缘和合的果报，或者任何从行持中如实产生的，或者任何为了度化众生而显现的，或者任何极度清净的信解，或者任何以如来加持力所了知的，或者任何如来所如实显现的神变，或者任何在菩萨地中所辨别的，或者任何如来超世间的事业所产生的，或者任何菩萨普贤行无边际所产生的，或者任何所有现证菩提的如来加持力所产生的，在后际劫中现证菩提永不间断的一切世界之相极度显现。虚空界所遍及，法界边际所及的一切无边世界，显示未来无量时的一切种姓，宣说未来道路的无量差别，未来时永不间断且无边际，如来以智慧现前成就所证悟的，未来时的刹那永不间断，法界和，世界和，从一劫到一劫的相续一切无边，以及如来以力量现证菩提成为无量， 未来时无边际啊
English
And, whatever virtuous roots are practiced, obtained, contemplated, created, and endowed with power, all those past times enter into immeasurable times, and in all the extremely manifested countless worlds, the adornment of the Buddha-field appears, and whatever opportunities of suchness become the end of past kalpas, the boundless and infinite Buddha-lineage, and all the Tathagatas are realized by wisdom, the Bodhisattvas are distinguished by thought, the Bodhisattvas are truly held by mind, in these, the adornment of the Buddha-field appears completely pure, and whatever karmic and causal fruits are combined, or whatever truly arises from practice, or whatever is manifested to liberate sentient beings, or whatever is extremely pure faith, or whatever is known by the blessing of the Tathagata, or whatever is truly manifested by the transformation of the Buddha, or whatever is distinguished in the Bodhisattva grounds, or whatever arises from the transcendental activities of the Tathagata, or whatever arises from the boundless practice of the Bodhisattva Samantabhadra, or whatever arises from the blessing of all the Tathagatas who attain enlightenment, in the later kalpa, the appearance of all the worlds where enlightenment is attained without interruption is extremely manifested. All the boundless worlds pervaded by the space realm and reaching the edge of the Dharma realm, showing all the lineages of the infinite future time, proclaiming the infinite differences of the future path, the future time is uninterrupted and boundless, the Tathagata is realized by the wisdom that is directly accomplished, the moment of the future time is uninterrupted, the Dharma realm and, the world and, the succession from one kalpa to another is all infinite, and the Tathagata attains enlightenment with power and becomes immeasurable, the future time is boundless.
Chinese
在不可计数的刹土中，未曾降临的如来、应供、正遍知佛，其佛土的功德和庄严完全清净，遍布一切法界。以各种珍宝装饰，以悦意的香装饰，具备一切，降下一切鲜花装饰的雨。一切衣饰的庄严云，以各种功德庄严。各种不同的宝藏，充满如来庄严的加持。一切佛土的庄严都应被极好地庄严。以各种各样、不可言说的形态极好地庄严和成就。以不可思议的清净眷属完全成就。如来现证菩提的加持，将出现庄严的清净。所有未曾降临的如来，现证菩提的佛土完全清净。菩萨的眼睛以超世间的、不共的方式完全看见。菩萨大威力的善根将极好地体验，通达一切法如幻。一切法的威力以化身的方式完全清净。菩萨的事业广大无边。随顺平等性而完全清净。菩萨的种种神变，进入不可思议的禅定之境。拔出佛陀殊胜者的威力，如实而行。以无上的佛光照亮。广大、多样、无量、不可思议的种种将如实安住。 如同所有未降临的佛陀的佛土将完全清净一样，现在出现的诸佛的佛土完全清净，极好地出现，非常成就，完全清净。各种各样、各不相同、一切都具有功德、值得赞叹。无量、香气芬芳、不可思议、无边无际。具有无量的树木，具有无数的装饰，具有无数的殿堂，悦意的声音。
English
In immeasurable Buddha-fields, the Tathāgatas, Arhats, Samyaksaṃbuddhas who have not yet come, the merits and adornments of their Buddha-fields are completely pure, pervading all Dharmadhātu. Adorned with various jewels, adorned with pleasing incense, possessing all, raining down showers of all flower adornments. Clouds of adornments of all garments, adorned with all kinds of merits. Various different treasures, filled with the blessings of the Tathāgata's adornments. All Buddha-fields should be perfectly adorned. Adorned and accomplished in various, inexpressible forms. Completely accomplished with inconceivable, pure companions. The blessings of the Tathāgata's manifestation of enlightenment will bring about the purity of adornments. All Tathāgatas who have not yet come, the Buddha-fields of their manifestation of enlightenment are completely pure. The eyes of Bodhisattvas see completely in a transcendent, unique way. The great power of Bodhisattvas' roots of virtue will be perfectly experienced, understanding all dharmas as illusory. The power of all dharmas is completely purified through emanations. The activities of Bodhisattvas are boundless. Completely purified by following equality. Bodhisattvas' various miraculous transformations, entering inconceivable states of Samādhi. Drawing out the power of the supreme Buddhas, acting correctly. Illuminated by the unsurpassed light of the Buddhas. Vast, diverse, immeasurable, inconceivable things will abide correctly. Just as the Buddha-fields of all those Buddhas who have not yet come will be completely pure, so too, the Buddha-fields of all the Buddhas who are now appearing are completely pure, perfectly appearing, greatly accomplished, completely pure. Various, different, all possessing merits, worthy of praise. Immeasurable, fragrant, inconceivable, boundless. Possessing immeasurable trees, possessing countless adornments, possessing countless temples, pleasing sounds.
Tibetan
ངས་མེད་པ་ཡོད་པ། མཐའ་ཡས་པར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱེ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྒྱལ་མཚན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བ་དན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ཀུན་ཏུ་བཏིང་བས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེགས་བུས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་གྲངས་མེད་པས་ཀུན་ཏུ་གཡོག་པར་བརྒྱན་པ། ཆུ་ཀླུང་གྲངས་མེད་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གྲངས་མེད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པས་བརྒྱན་པ། རོལ་མོ་བརྡུང་བ་དང་དཀྲོལ་བའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་དག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཟུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་དང་རྒྱན་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཇི་སྙེད་པ། གང་དང་གང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ཞིང་གི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་མཐའ་ཡས་པར་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བཀོད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ འབྱམ་ཀླས་པ་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་སོང་བར་རབ་ཏུ་གནས་པ། ལས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པས་ཤིན་ཏུ་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྱུང་གནས་ནམ་མཁའི་གོས་གཏོགས་པ། ཞིང་གི་རྒྱུད་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ། དེ་ལྟར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ལ་འཇུག་པས་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་གསལ་བར་བྱས་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བསླབས་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བཀྲོལ་བ་དང་། ཇི་ལྟ་བུར་བརྟགས་པ་དང
Chinese
我将无有示现有，如实显现无边际，具备随行无量友，具备无尽诸功德，以一切庄严而庄严，以一切香而庄严，以一切鬘而庄严，以一切粉而庄严，以一切珍宝而庄严，以一切衣服而庄严，以一切幢而庄严，以一切幡而庄严，以种种珍宝之毡普皆铺设而庄严，以一切珍宝之座而庄严，以无数金网周遍覆盖而庄严，以无数河流之庄严而庄严，以无数云之雨极降而庄严，以无数击打与弹奏乐器之众所悦意清净彼等，如是无余一切皆善取，所有佛刹之功德与庄严圆满清净，所有一切佛皆善知，世界之界法界所遍，虚空边际所及一切刹土之处，皆于方之无边际轮中极善显示，于十方作种种陈设，世界 无量无数以种种方式显现积聚，虚空界与一切世界所摄，世界随顺其他方所而极安住，由种种业极生起之不可说世界极善显示，世界之生处属于虚空衣，刹土之界种种差别不可说，世界无边无中之法界极善显示。如是无余一切皆善取，以一切法界之佛刹一切庄严而入，具足一切庄严清净，所有佛刹圆满清净如所说，如所显示，如所宣说，如所阐明，如所言说，如所讲述，如所教导，如所开显，如是如何观察等。
English
I show the non-existent as existent, truly manifesting the boundless, possessing countless friends who follow, possessing inexhaustible qualities of various kinds, adorned with all ornaments, adorned with all perfumes, adorned with all garlands, adorned with all powders, adorned with all jewels, adorned with all garments, adorned with all banners, adorned with all flags, adorned with the spreading of various precious cloths everywhere, adorned with seats of all jewels, adorned with countless golden nets covering everywhere, adorned with the adornment of countless rivers, adorned with the abundant falling of rain from countless clouds, those delightful and pure gatherings of countless musical instruments being struck and played, and likewise, taking up completely all that remains, whatever qualities and adornments of the Buddha-fields are completely pure, whatever all the Buddhas know perfectly, the realms of the world pervaded by the realm of Dharma, all places of the fields that reach the limit of space, all of which are very well shown in the boundless circles of the directions, arranged in various ways in the ten directions, the world manifestly assembled in various ways from the immeasurable and countless, encompassed by all the realms of space and the realms of the world, the realms of the world abiding greatly following other directions, the indescribable realms of the world arising greatly from various actions are very well shown, the source of the world belonging to the clothing of space, the indescribable various kinds of realms of fields, the realms of the world without beginning or end are very well shown by the realm of Dharma. Thus, taking up completely all that remains, entering into all the adornments of all the Buddha-fields of all the realms of Dharma, possessing all pure adornments, all the completely pure Buddha-fields as spoken, as shown, as declared, as clarified, as said, as narrated, as taught, as revealed, and as considered.