Tibetan
བའི་ཕྱིར་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲ་དབྱངས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྔོན་གྱི་མཐའི་བསྐལ་པའི་མུར་ཐུག་པར་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེས་ཤིན་ཏུ་སྟོན་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པར་གཏོགས་པར་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བསྐལ་པའི་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པར་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་ཅིང་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་། གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་རྒྱུད་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མེད་པའི་སེམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་གྱུར་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དང་དབུས་མྱེད་པའི་མཐར་མྱི་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་ལ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པས་ཞལ་བསྟན་པ་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་བསམ་པས་ལུས་ཀྱི་ལས་དང་ངག་གི་ལས་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ལ་དུབ་པ་མྱེད་པར་བརྩོན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ
Chinese
为了无执着、解脱且无束缚之心，愿于普贤之法界中，音声得以显现成就。以此善根，于无执着、解脱且无束缚之心，普贤之往昔边际之劫数终结时，愿心之刹那皆极显现，且诸佛之威力庄严遍满一切世间界，皆能忆念。以此善根，于一切种种遍满之世间界中，为了未来诸佛之出现，于无执着、解脱且无束缚之心，普贤之劫数未来边际终结时，愿极显现遍及一切世间界，得以进入。以此善根，愿菩萨普贤行精进，于无执着、解脱且无束缚之心，法界一切皆充满增长为一光明，照亮一切世间界虚空边际。以此善根，愿获得近于普贤行之行持，于无执着、解脱且无束缚之心，愿以无量传承之行持之因来显现。以此善根，于无执着、解脱且无束缚之心，当入于如来之智慧时，纵然一切劫数穷尽，然智慧无边无中不变异，且如来智慧之加持亦能以普贤行圆满成就。以此善根，于无执着、解脱且无束缚之心，当精进于一切菩萨之行持时，愿安住于无余法界之一切如来无余显现其面容，蒙受一切佛之加持，并以深入普贤行境之意念，于身之业、语之业、意之业皆不疲倦地精进，行持菩萨之行。
English
For the sake of a mind without attachment, liberated and without bondage, may the sound and melody be manifestly accomplished in the realm of Samantabhadra's Dharma. By this root of virtue, in a mind without attachment, liberated and without bondage, when the past edge of Samantabhadra's kalpas comes to an end, may each moment of mind be extremely manifest, and may the power and splendor of the Buddhas pervade all realms of the world, so that all may be remembered. By this root of virtue, in all the diverse and pervasive realms of the world, for the sake of the future Buddhas' appearance, in a mind without attachment, liberated and without bondage, when the future edge of Samantabhadra's kalpas comes to an end, may it be extremely manifest and enter into all realms of the world. By this root of virtue, may the Bodhisattva Samantabhadra diligently engage in practice, and in a mind without attachment, liberated and without bondage, may all the realms of Dharma be filled with the growth of a single light, illuminating all the realms of the world to the ends of space. By this root of virtue, may the practice close to Samantabhadra's conduct be attained, and in a mind without attachment, liberated and without bondage, may it be shown by the cause of the practice of infinite lineages. By this root of virtue, in a mind without attachment, liberated and without bondage, when entering the wisdom of the Tathagatas, even if all kalpas come to an end, the wisdom will not change at the end without beginning and middle, and may the blessings of the Tathagatas' wisdom also be perfectly accomplished by Samantabhadra's conduct. By this root of virtue, in a mind without attachment, liberated and without bondage, when diligently engaging in the conduct of all Bodhisattvas, may all the Tathagatas residing in the entirety of the Dharma realm without exception show their faces, be blessed by all the Buddhas, and with the intention of deeply entering the realm of Samantabhadra's conduct, may they diligently engage in the actions of body, speech, and mind without weariness, and practice the conduct of Bodhisattvas.
Tibetan
་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སེམས་དོན་གྱི་ཚོགས་དང་མྱི་འགལ་བ་ཆོས་ཀྱི་ལུས་མ་ཉམས་པ་ངེས་པའི་ཚིག་གི་སར་རྣམ་པར་དག་པ་སྤོབས་པ་ཐམས་ཅད་མྱི་ཟད་པའི་མཛོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བའི་སར་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་། གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་འོད་མཐའ་ཡས་པ་དང་། སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རེ་རེ་ལ་འཇུག་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་ཞིང་འཇུག་པས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སའི་མཐར་ཐུག་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱན་གྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་སྟེ། དམྱིགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུགས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པར་མྱི་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ། ཚེ་འདི་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པའི་མུར་ཐུག་པར་རྨོངས་པ་མྱེད་ཅིང་རྒྱུན་མྱི་ཆད་པར་ཆོས་ལ་གཞོལ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚུལ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་རྒྱུན་མྱི་འཆད་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་དང་གྲོལ་ཞིང་བཅིངས་པ་མེད་པའི་སེམས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་དང་མཐའ་ཡས་པའི་ཚུལ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་དང་དབུས་མྱེད་པར་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཚུ
Chinese
愿以此善根，具足无染、解脱且无系缚之心， 与普贤菩萨的心要之聚无违，于不损法身之决定语位完全清净，成为一切无尽功德之藏，成为调伏一切有情之处，愿能圆满证得一切诸佛之菩提。以此善根，于无染、解脱且无系缚之心，精勤于菩萨普贤行，以无量光和不可思议之显现，入于一一法门，如是经由一切法门出入，愿能圆满证得一切智智之究竟地。以此善根，于无染、解脱且无系缚之心，获得普贤庄严之波罗蜜多，于一一所缘境中，虽一切智融入一切，然愿能获得如是不变一切智智之究竟智慧之王。以此善根，于无染、解脱且无系缚之心，从今生起直至来世之尽际劫末，不愚昧且不间断地精勤于法，愿能获得菩萨普贤行之相续，于不可言说之一切智智中圆满成佛之理。以此善根，于无染、解脱且无系缚之心，菩萨之行 愿一切皆能显现，以无有遮蔽之心，获得殊胜之法光明，精勤于不间断之事业，愿能圆满获得菩萨普贤之种种化现。以此善根，于无染、解脱且无系缚之心，精勤于获得菩萨普贤行，一切之理、无量之理，不可思议之理，菩萨之理，一切智之理，菩萨一切调伏之理，以及无边无际地转动法轮之理。
English
May this root of virtue be endowed with a mind that is free from attachment, liberated, and unbound. May it be in harmony with the assembly of Samantabhadra's heart essence, perfectly pure in the realm of definitive words that do not diminish the Dharma body, become an inexhaustible treasury of all glories, and become a place for taming all sentient beings, may it fully attain the enlightenment of all Buddhas. With this root of virtue, in a mind that is free from attachment, liberated, and unbound, diligently practice the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, enter each and every Dharma gate with infinite light and inconceivable appearances, and thus, by entering and exiting through all Dharma gates, may it fully attain the ultimate ground of omniscience. With this root of virtue, in a mind that is free from attachment, liberated, and unbound, may it attain the perfection of Samantabhadra's adornment, and although omniscience enters into everything in each and every object of focus, may it attain such a king of the way that the ultimate wisdom of omniscience does not change. With this root of virtue, in a mind that is free from attachment, liberated, and unbound, from this life onwards until the end of future kalpas, may it be without delusion and without interruption, diligently engaged in the Dharma, and may it attain the continuum of the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, the way to fully awaken into the inexpressible omniscience. With this root of virtue, in a mind that is free from attachment, liberated, and unbound, the conduct of the Bodhisattva, May all be fully manifest, and with a mind without obscuration, may it attain the supreme light of the Dharma, diligently striving in uninterrupted activities, and may it fully attain the various emanations of the Bodhisattva Samantabhadra. With this root of virtue, in a mind that is free from attachment, liberated, and unbound, diligently striving to attain the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, the nature of all, the nature of the infinite, the nature of the inconceivable, the nature of the Bodhisattva, the nature of omniscience, the nature of all the disciplines of the Bodhisattva, and the nature of turning the wheel of Dharma without beginning or end.