Tibetan
་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དམ་པ་མངོན་པར་སྐྱེས་པས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་ལས་དང་སྒྲིབ་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྩལ་ཅིང་དགག་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་མཉམ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གོ་སྐབས་རྙེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། ཆོས་དཀར་པོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་དང་། བསམ་པ་རླབས་པོ་ཆེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོང་བའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ནན་ཏན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཕུང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱུད་འཚོབ་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་གཏན་མཐའ་ཡས་པས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས
Chinese
所有诸佛，安住于追念清净，完全回向。所有众生，以殊胜善根现前生起而得清净，安住于此，完全回向。所有众生的魔业、障碍和一切阻碍之法，安住于断除和遮止，完全回向。所有众生无量功德之行现前生起，平等且清净，安住于令其圆满，完全回向。所有众生，安住于不离忆念所有诸佛的大悲心，完全回向。所有众生，安住于不离勤奋取悦所有诸佛之心，完全回向。所有众生获得机会，以及无过失之善根，和一切白法的平等性，安住于令其清净圆满，完全回向。所有众生极其广大无边的心，和伟大意乐的平等性，安住于清净，完全回向。所有众生的布施心，安住于令其清净和平等性，完全回向。所有众生，安住于以所有诸佛的戒律和精进的平等性而得清净，完全回向。所有众生，安住于转变成为以大精进之蕴，一切精进皆成平等的相续，完全回向。所有众生，安住于获得殊胜的大忍辱波罗蜜多，完全回向。所有众生，安住于具有以无量禅定所辨别的智慧和神通，完全回向。所有众生，安住于令其圆满法身般若波罗蜜多，完全回向。所有众生，安住于令其圆满无边法界，清净且平等性，完全回向。所有众生，安住于令其圆满一切神通的清净善根，完全回向。所有众
English
May all the Buddhas abide in the purification of remembrance, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings be purified by the manifestation of the supreme root of virtue, and may I completely dedicate myself to it. May all the actions and obscurations of demons, and all the obstructing dharmas of all sentient beings, abide in being severed and rejected, and may I completely dedicate myself to it. May the infinite qualities and conduct of all sentient beings be manifested, and may I completely dedicate myself to abiding in perfecting equality and purity. May all sentient beings abide in being inseparable from the great compassion of all the Buddhas, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in being inseparable from the mind of diligence in pleasing all the Buddhas, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings find opportunity and the flawless root of virtue, and may I completely dedicate myself to perfecting the purity of the equality of all white dharmas. May the mind of all sentient beings be vast and infinite, and may I completely dedicate myself to abiding in the purity of the equality of great thoughts. May the mind of generosity of all sentient beings abide in being purified and equal, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in being purified by the equality of the discipline and diligence of all the Buddhas, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in transforming the continuum into equality with all diligence, with the accumulation of great diligence, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in attaining the great perfection of patience, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in being endowed with wisdom and clairvoyance distinguished by infinite samadhi, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in perfecting the Dharmakaya Prajnaparamita, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in perfecting the infinite realm of Dharma, purity and equality, and may I completely dedicate myself to it. May all sentient beings abide in perfecting the pure root of virtue of all clairvoyance, and may I completely dedicate myself to it. All beings
Tibetan
་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་འཐུན་པས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་ཞིང་ཆོས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ལས་མཉམ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་གི་ལས་མཉམ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ལས་མཉམ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཉམ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མཉམ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐེག་པ་ལ་བྱུང་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང་། འཇུག་པ་དང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐྱོན་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གསུང་ཡན་ལག་ བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གསུང་གི་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱངས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་བཅུའི་རྒྱན་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་འགྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་མི་འཕྲོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་
Chinese
所有众生以行持相符而真实生起，真实修持正法，安住于以平等性而圆满，完全回向。所有众生进入所有佛的境界，安住于圆满成就，完全回向。如是菩萨摩诃萨，这些善根，如是所有众生的身体之业平等且清净，所有众生的语言之业平等且清净，所有众生的意之业平等且清净，所有众生的善业成熟平等且清净，所有众生通达法平等且清净，所有众生通达义清净，所有众生通达行清净，所有众生通达菩萨的愿清净，所有众生通达获得一切功德的智慧清净，所有众生相续成为一体的一切善根，对于生起于一切智乘完全回向，以平等性圆满成就，所有众生的清净刹土，所有见、入和体验，以平等性圆满成就，所有众生见所有佛，平等性圆满成就无过失，所有众生的相好和福德之庄严，各种各样的一切，以平等性圆满成就，所有众生的具足六十支分妙音之因，圆满具足的语支，以八十百千支分所庄严，以及具备无量语法的功德，真实成办佛陀之妙音，圆满成就，所有众生的十力之庄严，以无执著之心平等成就，以及一切不被夺取的佛法之庄严，和真实的差别。
English
May all beings truly arise through harmonious conduct, truly practice the Dharma, abide in and completely dedicate themselves to becoming perfect through equanimity. May all beings enter the realm of all Buddhas, abide in accomplishing perfection, and completely dedicate themselves. Thus, may these roots of virtue of the Bodhisattva Mahasattva, such as the actions of body of all beings becoming equal and pure, the actions of speech of all beings becoming equal and pure, the actions of mind of all beings becoming equal and pure, the ripening of virtuous actions of all beings becoming equal and pure, all beings comprehending the Dharma becoming equal and pure, all beings comprehending the meaning becoming pure, all beings comprehending the conduct becoming pure, all beings comprehending the aspirations of Bodhisattvas becoming pure, all beings comprehending the wisdom of attaining all qualities becoming pure, and all the roots of virtue of all beings' continuums becoming one, be completely dedicated to arising in the vehicle of omniscience, be perfectly accomplished with equanimity, and all the pure realms of all beings, all seeing, entering, and experiencing, be perfectly accomplished with equanimity, and all beings seeing all Buddhas, be perfectly accomplished with equanimity without fault, and all the marks and signs and the ornaments of merit of all kinds of all beings, be perfectly accomplished with equanimity, and the speech of all beings, endowed with the cause of sixty-branch melody, adorned with eighty hundred thousand branches, and the perfect sound of the Buddha endowed with the qualities of infinite modes of speech, be truly accomplished, be perfectly accomplished, and the ornament of the ten powers of all beings be equally accomplished with an unattached mind, and all the indestructible ornaments of the Buddhadharma, and the true distinctions.