Chinese
愿实现！从“念珠伞无数涌现”起，到念珠宫殿之间，无数涌现。从“涂香伞不可思议涌现”起，到涂香宫殿之间，不可思议涌现。从“粉末伞无与伦比涌现”起，到粉末宫殿之间，无与伦比地涌现。从“衣物伞无边无际涌现”起，到衣物宫殿之间，无边无际地涌现。从“珍宝伞无量无尽涌现”起，到珍宝宫殿之间，无量无尽地涌现。从“灯光伞不可衡量涌现”起，到灯光宫殿之间，不可衡量地涌现。从“飘动伞不可言说涌现”起，到飘动宫殿之间，不可言说地涌现。从“珍宝伞不可言说之又不可言说涌现”起，到珍宝宫殿之间，不可言说之又不可言说地涌现。同样地，珍宝幢、珍宝幡、珍宝帐、珍宝网、珍宝身像、珍宝光、珍宝光芒、珍宝云、珍宝座、珍宝行处、珍宝寺庙、珍宝田、珍宝须弥山、珍宝海、珍宝河流、珍宝树、珍宝衣、珍宝莲花，以及珍宝宫殿，皆不可言说之又不可言说。
English
May it be! From "rosary umbrella, may countless arise," to between the rosary palaces, may countless arise. From "ointment umbrella, may inconceivable arise," to between the ointment palaces, may inconceivable arise. From "powder umbrella, may unparalleled arise," to between the powder palaces, may unparalleled arise. From "clothing umbrella, may all-pervading and limitless arise," to between the clothing palaces, may all-pervading and limitless arise. From "jewel umbrella, may all-encompassing and infinite arise," to between the jewel palaces, may all-encompassing and infinite arise. From "lamp light umbrella, may immeasurable arise," to between the lamp light palaces, may immeasurable arise. From "fluttering umbrella, may inexpressible arise," to between the fluttering palaces, may inexpressible arise. From "jewel umbrella, may inexpressible beyond inexpressible arise," to between the jewel palaces, may inexpressible beyond inexpressible arise. Likewise, jewel victory banners, jewel pennants, jewel canopies, jewel nets, jewel images, jewel light, jewel rays, jewel clouds, jewel seats, jewel promenades, jewel temples, jewel fields, jewel Mount Meru, jewel oceans, jewel rivers, jewel trees, jewel garments, jewel lotuses, and jewel palaces, all inexpressible beyond inexpressible.
Tibetan
ག་ཀྱང་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དམྱིགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་གྲངས་མེད་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དག་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། གྲངས་མེད་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དག་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་པའི་རྟ་བབས་དག་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་པའི་ཟླ་གམ་དག་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་པུ་ཤུ་དག་ཀྱང་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྐར་ཁུང་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་རྣམ་པར་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་པའི་རྒྱན་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དཔེ་མེད་པ་དག་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ལུས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་དང་། རྒྱན་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུས་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྟོབས་བཅུའི་སར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་གྱུར་ཅིག །འཕོ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཚད་མེད་པས་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབུལ་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་གནས་པས། ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་འཇུག་ པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཤིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་མ་ལུས་པར་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཤིག །ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅ
Chinese
願一切皆普遍存在！願每一個目標都普遍存在無數的莊嚴！願無數的寺廟都普遍存在！ 願無數的樓閣都普遍存在！願無數的馬廄都普遍存在！願無數的半月形裝飾都普遍存在！願無數的珍寶飾品也都普遍存在！願無數的珍寶窗戶，種類各異，都普遍存在！願珍寶的顏色，極其純淨，無數種都普遍存在！願無數的莊嚴，具備一切最殊勝的形態，一切都無與倫比，都普遍存在！願一切世界，無一遺漏，都以佛陀的供養和如此形態的莊嚴而完全清淨！願一切眾生，無一遺漏，都生於十力之地！為了向一切眾生展示智慧，願一切法，無一遺漏，都生起無有遮蔽的法之光明！為了調伏一切有情，願一切善根，無一遺漏，都完全迴向！為了在無有變遷的法性中，於一切時分，無一遺漏地進入，願與一切無餘的虛空界相同之無量心，使一切淨土完全廣大！為了使一切有情圓滿見到佛陀，願一切善根都完全供養！為了使一切有情極其成就大乘，並且對於一切法，無一遺漏地，都能無有執著，願安住於一切善根，普遍存在！願無盡的行持得到加持，並且為了進入無邊無際、無始無終的法界，願一切善根都完全受用！為了進入一切如來的種種幻化，願一切善根都完全轉變！為了使一切眾生都能領悟一切智智，願這些善根無一遺漏地都成為助緣！無論如何，從無我的法界中，一切法
English
May everything be universally present! May countless ornaments be universally present in each and every object! May countless temples be universally present! May countless storied houses be universally present! May countless stables be universally present! May countless crescent ornaments be universally present! May countless jewel ornaments also be universally present! May countless jewel windows of various kinds be universally present! May countless jewel colors, perfectly pure, be universally present! May countless ornaments, possessing all the most excellent forms, all incomparable, be universally present! May all realms of the world, without exception, be completely purified by the offerings to the Buddhas and by ornaments of this kind! May all sentient beings, without exception, arise in the place of the ten powers! In order to show wisdom to all sentient beings, may all dharmas, without exception, give rise to unobstructed light of dharma! In order to tame all beings, may all roots of virtue, without exception, be completely dedicated! In order to enter into the unchanging nature of reality at all times, without exception, may immeasurable minds, like all the entirety of space, completely expand all pure lands! In order to perfect the vision of the Buddhas for all beings, may all roots of virtue be completely offered! In order to make the Great Vehicle extremely accomplished for all beings, and in order to be without attachment to all dharmas, without exception, may they abide in all roots of virtue, universally present! May boundless conduct be blessed, and in order to enter the dharma-dhatu without beginning, end, or middle, may all roots of virtue be completely enjoyed! In order to enter into the various manifestations of all the Tathagatas, may all roots of virtue be completely transformed! In order that all sentient beings may comprehend the wisdom of omniscience, may all these roots of virtue, without exception, become conditions! In any way, from the dharma-dhatu of selflessness, all dharmas
Tibetan
ད་འདའ་བར་མི་འགྱུར་བར་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཆགས་པ་མེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་གཅིག་ཏུ་འཐུན་པ་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག་མཐའ་དང་དབུས་མྱེད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཚད་མེད་པས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་དང་མི་བསྙེངས་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །མི་གཉིས་པའི་སྣང་བ་གྲུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྤོབས་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དང་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་བ་དང་། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་། ཉེ་བར་གཤེགས་པ་བསྟན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་དང་། སེམས་ཅན་གདུལ་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་གསུམ་དུ་བྱོན་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ མ་ལུས་པའི་སྐྱེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བླ་ན་མྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་པ་འབྱམ་ཀླས་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་འབྲེལ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱ་བས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་དང་། བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་རྙོག་པ་མེ
Chinese
愿这些不退转的善根，使一切众生以承侍一切佛而圆满成就。为了进入无染着，愿一切法都圆满成就。愿一切菩萨都圆满成就一切善根之友的统一。愿一切菩萨的行持，以圆满一切愿望而圆满成就，为了无碍地领悟，愿一切菩萨的法显现都圆满成就，为了精通无边无中。愿一切如来的幻化都圆满成就。为了以无量心而完全增长，愿一切佛的力量和无畏都圆满成就。愿以不二显现的成就，菩萨的禅定和勇气，以及进入陀罗尼之门而圆满成就。为了成就如来的幻化和极大神通的极度显示。愿以精通一切如来的方式而圆满成就。为了示现生、正等觉、转法轮、涅槃、示现寂灭、供养和恭敬，以及进入调伏众生。愿三世一切如来无边无中 无余的生，以及于佛之菩提中现证正等觉而圆满成就。愿一切无余的世界，以无上佛之清净刹土而成就。愿一切无边无中的无数劫，以菩萨的行持相续不断而圆满成就。愿一切于世间生之处，以极度示现一切生而圆满成就，愿一切众生界，以菩萨普贤行而完全成熟而圆满成就。愿一切众生的烦恼、随眠和习气都无余，无垢
English
May these irreversible roots of virtue enable all sentient beings to be perfectly accomplished by serving all the Buddhas. In order to enter into non-attachment, may all dharmas be perfectly accomplished. May all Bodhisattvas perfectly accomplish the unity of friends of all virtuous roots. May all the conduct of Bodhisattvas be perfectly accomplished by fulfilling all aspirations, in order to comprehend without obscuration, may all the manifestations of the Dharma of Bodhisattvas be perfectly accomplished, in order to be skilled in the absence of beginning and end. May all the transformations of the Tathagatas be perfectly accomplished. In order to fully expand with immeasurable mind, may the power and fearlessness of all Buddhas be perfectly accomplished. May the samadhi and courage of Bodhisattvas, and the entry into the gate of dharani, be perfectly accomplished by the accomplishment of non-dual appearance. In order to accomplish the manifestation of the Tathagatas and the great miracles. May it be perfectly accomplished by being skilled in the ways of all the Tathagatas. For the sake of showing birth, complete enlightenment, turning the wheel of Dharma, nirvana, showing parinirvana, offering and reverence, and entering into taming sentient beings. May all the Tathagatas who have come in the three times, without beginning or end, be perfectly accomplished by the birth of all without exception, and by the manifestation of complete enlightenment in the Bodhi of the Buddhas. May all the realms of the world, without exception, be accomplished by the pure lands of the unsurpassed Buddhas. May all the immeasurable kalpas without beginning or end be perfectly accomplished by the continuous conduct of the Bodhisattvas. May all places of birth in the world be perfectly accomplished by the extreme manifestation of all births, may all realms of sentient beings be perfectly accomplished by being fully ripened by the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra. May all the afflictions, latent tendencies, and habitual patterns of sentient beings be without remainder, without impurity.