Tibetan
་བཞུགས་པ་རྣམས། །དེ་དག་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་དཔའ་བ་སློབ། །བདེ་བ་ཇི་སྙེད་གང་དག་རྒྱུ་བ་དང་། །སྐྱེས་བུའི་གཙོ་བོས་གང་དག་རབ་བསྔགས་པ། །མྱིག་དུ་འོང་ཞིང་དག་པ་རྒྱ་ཆེན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་དག་ཤེས་པ་དང་། །མྱིག་བདེ་དེ་བཞིན་རྣ་བའི་བདེ་བ་དང་། །སྣ་དང་ལྕེ་ཡི་བདེ་བ་མཐའ་ཡས་པ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ན་དགེ་བ་གང་ཡོད་པ། །སྐྱེས་བུ་འདུལ་བས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྡུ་བྱས་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་དེ་ལ་རྗེས་སུ་དགའ། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་དེ་ལ་དགར་བྱས་ནས། །སྐྱེས་བུའི་སེང་གེའི་བདེ་བ་གང་མངའ་བ། །དེ་འདྲའི་བདེ་དང་འགྲོ་བ་ལྡན་གྱུར་ཅེས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དེ་དག་བསྔོ་བ་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་བདེ་འགྱུར་གང་ཡོད་པ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་རྣམས། །བདེ་བ་དེ་དང་འགྲོ་ཀུན་ལྡན་འགྱུར་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་བཞིན་དུ་ཀུན་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བྱེད་ཀྱང་། །མཚུངས་མེད་རྟག་ཏུ་འགྲོ་ཕན་བྱེད་པ་དག །སེམས་ཅན་ཕན་པར་རྟག་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་རློམ་སེམས་ནམ་ཡང་མྱེད། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ན། །ཚེ་རབས་སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲའི་དམ་པར་བསོད་ནམས་འདི་གྱུར་ཅིག །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་བྱང་ཆུབ་སྤྱད་སྤྱོད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་དག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ལས་བསྒྲུབས་པས། །རྒྱལ་བས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་མཚུངས་མེད་པའི། །བདེ་བ་ཀུན་དང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་འགྲོ་བ་ཀུན་ན་ཡོད་པ་ཡི། །སྐྱེ་མཆེད་བསྡམས་པ་ཡང་དག་སྐྱེས་པ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་ངང་གིས་བསླབ་བྱ་བསླབས་པ་དག །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམས། །གང་ཡང་རུང་བའི་ལམ་ལ་ཡོད་པ་དག །ཡེ་ཤེས་ངང་གིས་བསླབ་བྱ་བསླབས་པ་རྣམས། །གཏི་མུག་མྱེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱེད། །ཇི་སྙེད་དེ་དག་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་བསྡུ་བྱ་བ། །དེ་ནི་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བྱུང་། །དེ་དག་ཞི་བའི་ཡིད་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྡུ་བྱས་ཏེ། །འགྲོ་ཡངས་འདི་ན་ཇི་སྙེད་དགེ་ཡོད་པ། །བདེ་བ་དེ་དང་ཡོངས་སུ་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱེད། །བདག་ལ་བདེ་བ་ནམ་ཡང་མི་ཚོལ
Chinese
安住者们，学习效仿彼等之行。 所有随处而行的安乐，以及人中之主所赞叹的， 眼所见且清净广大之境，全部回向于世间知者。 身体的安乐，以及所知的， 眼之安乐，以及耳之安乐， 鼻和舌的无边安乐，全部回向于诸位胜者。 众生中所有善，调御丈夫所领悟的， 全部无余地收集，为了世间利益而随喜。 在世间知者处欢喜后，人中狮子的所有安乐， 愿众生具足如是安乐，为一切众生回向。 世间所有安乐，圣人所领悟的， 愿众生具足彼安乐，愿皆如世间明灯。 回向彼等安乐，无与伦比且恒常利益众生者， 恒常致力于利益有情者，回向时永不生傲慢。 如是回向彼等时，生生世世如人中狮子， 愿此福德成为如是殊胜，以大悲心生起心。 于此世间行持菩提行，于众生中如何成办事业， 如胜者所知无与伦比，愿不离一切安乐。 所有众生中存在的，根门调伏且如实生起者， 以智慧自然而然学习应学，为了利益一切众生而回向。 身语意之业，存在于任何道上者， 以智慧自然而然学习应学，以无痴心回向。 所有如是精进行持者，是诸佛子如实应行的， 此乃无与伦比胜者的后裔，为了彼等寂静之心而回向。 无余地收集所有世间，此广大世间所有善， 为了圆满具足彼安乐，为此而回向彼等。 我永不寻求自身安乐。
English
Those who dwell, learn to emulate their conduct. All the happiness that goes everywhere, and that which is praised by the chief of men, The vast and pure realms that come into sight, all are dedicated to the knowers of the world. The happiness of the body, and what is known, The happiness of the eye, and the happiness of the ear, The boundless happiness of the nose and tongue, all of these are dedicated to all the victors. Whatever good there is in all beings, that which is comprehended by the tamer of men, All of that is collected without remainder, and rejoiced in for the benefit of the world. Having rejoiced in that which is known to the world, whatever happiness the lion of men possesses, May beings be endowed with such happiness, and dedicate it to all beings. Whatever happiness there is in the world, that which is comprehended by the noble person, May all beings be endowed with that happiness, and may all become like the lamp of the world. Even while dedicating those happinesses, those who are incomparable and always benefit beings, Those who are always engaged in benefiting sentient beings, never have arrogance when dedicating. Thus, when dedicating those, may this merit become as noble as the lion of men in lifetimes, And may the mind be fully generated with great compassion. Practicing the conduct of enlightenment in this world, and how deeds are accomplished among beings, As the Victor knows incomparably, may we never be separated from all happiness. Whatever exists among all beings, those who have subdued the senses and are truly born, Those who naturally learn what should be learned through wisdom, dedicate it for the benefit of all beings. The actions of body, speech, and mind, those that exist on any path, Those who naturally learn what should be learned through wisdom, dedicate with non-delusion. All those who practice diligently, that which should be truly collected by the sons of the Victorious Ones, This is the lineage of the incomparable Victor, and it is dedicated for their peaceful minds. Having collected all the worlds without remainder, whatever good there is in this vast world, For the sake of being fully endowed with that happiness, dedicate it to them. I never seek happiness for myself.
Tibetan
་ཏེ། །བདེ་བ་ཀུན་ལའང་རྟག་པར་རབ་ ཏུ་ཞུགས། །སྤྲོས་པ་རྣམས་ལ་ནམ་ཡང་མོས་པ་མྱེད། །བདག་མེད་ཆོས་ལའང་རྟག་པར་འཇུག་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཇི་སྙེད་གཟིགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་སྲས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཕྱིར། །མྱུར་དུ་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག་ཅེས། །བསོད་ནམས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱེད། །བདག་གིས་ལེགས་བསྩགས་ལས་ནི་གང་ཡོད་པ། །དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལམ་རྒྱུད་འགྲོ་བར་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དེ་དག་མ་ལུས་མི་ཡི་གཙོར་གྱུར་ཅིག །སྨོན་ལམ་མང་པོ་ཇི་སྙེད་གང་ཡོད་པ། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་བས་བསྟན་པ་རྣམས། །རྒྱལ་སྲས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་གྱུར་ཏེ། །སྨོན་ལམ་དེ་དག་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ལས་ཀྱིས་རྣམ་བྲིས་པ། །ཕྱོགས་ན་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་དག་ཡོངས་བཙལ་བསླབ་བྱ་བསླབས་པའི་རྣམས། །མ་ལུས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་འཇལ་བར་མི་བྱེད་དེ། །གཉིས་མེད་ཆོས་ནི་དེ་དག་མངོན་པར་ཤེས། །གཉིས་སུ་མྱེད་དང་གཉིས་སུ་མྱེད་པ་ལ། །རྒྱལ་སྲས་དེ་དག་བསམ་པ་མི་རྟོན་ཏོ། །འགྲོ་བའི་འདུ་ཤེས་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་པའི། །མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་འདུ་ཤེས་འཇུག་བྱེད་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་འདུ་ཤེས་རྒྱུ་བ་རབ་རྟོགས་པས། །འདུ་ཤེས་ཡོད་མྱིན་འདུ་ཤེས་མེད་མི་འགྱུར། །དེ་དག་ལུས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་ཡིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན། །དེ་དག་ངག་གིས་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་བྱས་ཤིང་། །དེ་དག་ཡིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན། །དེ་དག་བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་པ་དྲན། །མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་དེ་དག་རྗེས་སུ་སེམས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །དེ་དག་རྗེས་སློབ་ཆོས་རྣམས་སྟོན་པ་བྱེད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་མཁས་པ་རྣམས། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བུར། །བྱང་ཆུབ་དོན་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་མཛད་པ། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །མཆོག་གི་བློ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པའི་བློ། །བདེན་པའི་བློ་དང་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བློ། །ཡང་དག་བློ་དང་རྣམ་པར་ དག་པའི་བློ། །དེ་འདྲའི་བློ་ཡི་དམ་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་གསུམ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། ཀྱེ་རྒྱལ
Chinese
也恒常进入一切安乐中，对于戏论，何时也不爱好，也恒常进入无我之法中。所有诸佛所见的一切，所有菩萨，为了他们的缘故，愿迅速无余成佛。将那些福德全部回向。我所积聚的善业，以此愿使世间一切众生，属于道路传承的众生，全部成为人中之主。所有众多的祈愿，无与伦比的胜者所宣说的一切，愿菩萨的意愿全部成就，愿那些祈愿完全清净。见到世间一切由业所描绘，存在于各方的一切之后，全部寻觅他们，学习所应学习的，将所有无余的福德全部回向。不以二的法来衡量，因为他们现证了无二之法。对于无二和非无二，那些菩萨的意念不依赖。对于众生的行相，所有世间行相的进入，通过完全了知众生的行相，不会变成有念或无念。愿他们的身体完全清净，愿他们的心意也完全清净。他们以语言严加约束，愿他们的心意完全清净。他们忆念善逝的涅槃，忆念未来诸佛，十方安住的诸佛，也教导他们随学的法。三世诸佛，智慧贤者们，以无执著之心，为了菩提的利益而成就事业，将那些为了世间利益而全部回向。具有殊胜智慧和戒律的智慧，真实的智慧和不变异的智慧，正确的智慧和完全清净的智慧，以如此智慧的殊胜者全部回向。名为于一切佛皆生起正信，即第三回向。诸位佛子！菩萨摩诃萨们的回向，第四，名为一切随行，是什么呢？诸位
English
Also, may they always enter into all happiness, and never desire elaborations. They also always enter into the Dharma of selflessness. For the sake of all the Buddhas who have seen, and all the Bodhisattvas who exist, may they quickly and completely attain Buddhahood. I dedicate all those merits. With whatever well-accumulated deeds I have, may all sentient beings in the world, all those belonging to the path lineage, all become the chief among humans. May all the many aspirations, all those taught by the incomparable Victor, may the Bodhisattvas' intentions be completely fulfilled, and may those aspirations be completely purified. Having seen all the worlds depicted by karma, existing in all directions, having sought them all, and having learned what is to be learned, I dedicate all the complete merits without exception. They do not measure with the Dharma of duality, for they directly realize the Dharma of non-duality. Those Bodhisattvas do not rely on thoughts of non-duality and non-non-duality. For all the ways of beings' perceptions, even though all the worlds enter into perception, by fully understanding the ways of beings' perceptions, they will not become with or without perception. May their bodies be completely purified, and may their minds also be completely pure. They have strictly restrained with speech, and may their minds be completely pure. They remember the Nirvana of the Sugatas, and contemplate the future Buddhas. The Buddhas who reside in the ten directions also teach the Dharma that they follow. The Buddhas of the three times, the wise and learned ones, with hearts without attachment, accomplish deeds for the sake of enlightenment. I dedicate all those for the benefit of the world. The wisdom of supreme intelligence and discipline, the wisdom of truth and unchanging wisdom, the correct wisdom and the completely pure wisdom, with such wisdom, the noble ones completely dedicate. This is called generating perfect faith in all Buddhas, which is the third dedication. O sons of the Victorious Ones! What is the fourth dedication of Bodhisattvas, the great beings, called following after all? O
Tibetan
་བའི་སྲས་དག །འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སོང་ཞིང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། འདུས་བྱས་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། སྤྱོད་པའི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདས་པའི་དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ལྷ་རྫས་དང་། ལྷ་རྫས་མ་ཡིན་པའི་རིམ་གྲོ་འབྱམ་ཀླས་པ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །བློ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ལ་མོས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་དོན་དུ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་བསྐྱེད་པས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ལས་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱོགས་འབྱམ་ཀླས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པར་རྣམ་པར་རྒྱུ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་མཐའ་ཡས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དམྱིགས་པ་ལ་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་འབྱམ་ཀླས་པ་དང་། ས་མཚམས་མྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁོར་དང་སྣྲེལ
Chinese
善男子们，在此菩萨摩诃萨勤于善根之时，如此回向那些善根：如是随顺一切真实之边际，随顺一切事物，随顺一切有情，随顺一切众生，随顺一切刹土，随顺一切法，随顺一切虚空，随顺一切三时，随顺一切有为和无为，随顺一切行持之音声，如是此善根亦于三时之佛陀一切生世中增长广大周遍。成为供养承事过去时一切佛陀之因，成为圆满未来时一切佛陀之愿之因，成为现在时出现之世界，虚空界无边，法界至极，具足天物和非天物之无量供养，一切佛陀现前，一切佛陀之眷属坛城之庄严，一切如来之庄严，成为如是布置之因。为令广大回向一切无有遮蔽之善根，信解大智慧自性，极广大义，一切无边无中之世界，以发心令其增长广大。 诸佛薄伽梵，所有如是法界无边无中之世界，以及安住于无量虚空界之世界之续流，以及以其他业所极力成办之无量方所，以及不可言说而周遍游行之世界，以及佛刹不可言说之无边世界之范围，以及安住于佛陀境界之众多世界，以及无量种种之世界，以及无边际之世界之轮和...