English
Through the immeasurable accumulation of precious Bodhicitta and generosity, may all sentient beings engage in purifying themselves completely. May the virtuous deeds initiated be endowed with various purities in the beginning, middle, and end. May they possess the intention of a hundred thousand millionfold faith, satisfying countless sentient beings, possessing immeasurable love, abiding in meditation and righteous conduct, and perfectly accomplishing the protection of all beings with great compassion. May they please the Buddhas of the past, future, and present. For the sake of the lineage of all Buddhas, may they possess a mind of generosity without regret, and through righteous conduct without future sorrow, may they greatly increase their virtues. Through the power of faith, may their minds increase immeasurably in an instant. May those endowed with generosity dedicate in this way: Through the root of virtue from the offerings and generosity accomplished by the generation of the Mahayana mind, may all sentient beings possess great generosity, extreme generosity, superior generosity, excellent generosity, abundant generosity, supreme generosity, unsurpassed generosity, unequaled generosity, generosity that transcends all worlds, and the Dharma generosity praised by all Buddhas. May the noble benefactor liberate all realms of sentient beings from the lower realms. May they possess unequaled aspirations that lead to the path of wisdom. May they possess flawless roots of virtue. May I possess unequaled wisdom and subsequently attain enlightenment, guiding all sentient beings towards the wisdom of peace. Through the undiminished wisdom of direct perception, may all beings become highly skilled. May they be devoted to the ground of wisdom and the Dharma of the Buddhas. May they possess the perfection of the adornments of all Buddhas. May all the Buddhadharma be irreversible and uninterrupted, and may the offerings and generosity be perfectly accomplished! May all sentient beings respectfully serve all beings, and through the uninterrupted ultimate of unsurpassed wisdom, may they accomplish irreversible offerings and generosity! May all sentient beings perfect the accumulation of immeasurable and boundless merit, and may it be auspicious!
Tibetan
་བའི་རྩ་བ་ལེགས་པར་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མེད་པར་བླ་ན་མེད་པར་སྣང་བའི་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་སྙོམས་པར་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་ཅིང་མཉམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ ཏུ་དགོད་པར་བརྩོན་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དམ་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་ཤིང་དུས་ཐམས་ཅད་ལ་བབ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ལྡན་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྟན་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བཀོད་དེ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱན་མཐའ་ལས་རྒལ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མེད་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་བསོད་ནམས་བསྩགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས་སུ་གཞོག་པས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་བྱིན་པས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་ལེགས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་ཆུད་མི་ཟ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མཉེས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་སྡང་བ་མེད་པའི་མིག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས
Chinese
愿善根得以良好地培育和具备。愿一切众生以功德之轮，于无量法界中，全然施予显现无上的安乐，并成为一切诸佛所赞叹、一切有情的施主。愿一切众生于众生界中，以平等善根如实执持的波罗蜜多，获得以平等心行供养。愿一切众生于殊胜乘中，勤于令一切有情欢喜，并成为供养之殊胜者。愿一切众生超越一切非时，于一切时成熟的供养中，成为一切有情皆成一相的供养者。愿一切众生具备圣士供养圆满的波罗蜜多，并具足善妙供养。愿一切众生为一切诸佛所教示，安置于一切智智的究竟，以超越供养之饰边，行种种供养。愿一切众生以无量法界行功德供养，如实成办积聚无边无际功德的波罗蜜多，并具足一切智之清净。愿一切众生以大愿力救度一切众生界，安置于如来之位，成为一切有情的供养之主。如是菩萨摩诃萨以供养所施广大福德，如实摄集之善根，务必令一切众生界皆能善妙行供养，供养不唐捐，具足令一切诸佛欢喜之供养，以无嗔之眼供养一切众生，成为救护一切有情之供养，成就一切智智之智慧供养， 一切诸佛
English
May the roots of virtue be well cultivated and possessed. May all sentient beings, with the wheel of merit, in the immeasurable realm of Dharma, completely bestow the bliss of appearing unsurpassed, and become the benefactors of all beings, praised by all Buddhas. May all sentient beings, in the realm of sentient beings, attain the Paramita of truly upholding with equal roots of virtue, and perform offerings with an equal mind. May all sentient beings, in the supreme vehicle, diligently strive to delight all beings, and become the supreme ones of offerings. May all sentient beings transcend all untimely times, and in the offerings that mature at all times, become the offerers in whom all beings become one aspect. May all sentient beings possess the Paramita of the perfect offerings of noble beings, and be endowed with excellent offerings. May all sentient beings be taught by all the Buddhas, placed in the ultimate of all-knowing wisdom, and perform various offerings that transcend the adornments of offerings. May all sentient beings, with the immeasurable realm of Dharma, perform merit offerings, truly accomplish the Paramita of accumulating boundless merit, and be endowed with the purity of all-knowing wisdom. May all sentient beings, with great aspirations, liberate all realms of sentient beings, place them in the position of the Tathagatas, and become the lords of offerings for all beings. Thus, may the great roots of virtue, truly gathered by the great Bodhisattva's offering of vast merit, ensure that all realms of sentient beings can perform excellent offerings, that offerings are not in vain, that they possess offerings that please all the Buddhas, that they offer to all sentient beings with eyes free of anger, that they become offerings that protect all beings, and that they accomplish the wisdom offerings of all-knowing wisdom. All Buddhas
Tibetan
་ཅད་བལྟ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའི་མཆོད་སྦྱིན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆོ་ག་དང་ཤིན་ཏུ་ལྡན་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་། དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། མངོན་པར་མ་ཆགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མི་རེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རེ་ཞིང་འདོད་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། སྐྱོན་མེད་པའི་སེམས་དང་། རྨོངས་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། ཆོས་ལ་རྟོགས་པས་ཤིན་ཏུ་བསྩལ་བའི་སེམས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་གཞག་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་སེམས་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་ཚད་མེད་པའི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཅན་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མར་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་དངོས་པོའི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱ་བའི་རྒྱན་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཚོགས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ། གཏང་བར་བྱ་བ་མཐའ་ཡས་པ་སྟོབས་པས་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཏོང་བ་ལ་གཞོལ་བ། ཕྱི་ནང་གི་ཡུལ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པས་དེ་དག་གཏོང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། སྟོབས་པ་དང་། སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། འབུལ་བ་དང་། བསམ་པའི་སྟོབས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ ཅད་དུ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཐོབ་པས་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འགྲོགས་པ་དང་། ལན་ལ་རེ་བ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེས་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། འགྲོ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དང་། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། གཅིག་ཏུ་བགྲང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཚེ། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བ་གཅིག་ན
Chinese
成为不离一切见解的供养，成为与仪轨极其相应的供养，成为以菩萨的一切功德圆满成就的佛陀智慧的供养，将一切有情作为无上供养，完全回向于成为如来供养的究竟。此外，菩萨摩诃萨具有资具之聚，具有不执着于事物的意念，具有不显现执着的意念，具有不期望异熟的意念，对于世间的一切圆满，具有不期望和欲求的意念，具有无过失的意念，具有无愚痴的意念，具有以证悟佛法而极度布施的意念，具有将一切有情安置于意义之上的回向意念，具有如实彻底领悟一切法自性的意念。以无量无边的受用，对一切各色各样的事物，以无量为目标的侍奉方式，以利益有情的各种不同方式，真实行持多种多样的事物，对于事物无量的形态，不可言说，并且精勤于一切显现造作的庄严特征的布施之聚，对于无边无际的施舍，以力量完全投入于真实施舍一切，由于极其显现内外之境无尽无竭的一切目标，而施舍它们，完全施舍，增长力量，行布施，供养，使意念的力量增长，在一切行境中，由于获得巨大功德，而与珍宝之心为伴，不求回报地以慈悲心守护一切行境，极度成办一切珍宝行境的珍宝意念，当过去、未来和现在的一切佛陀，以及唯一计算的一切善根，使遍知自性增长之时，以完全施舍一切资具的布施而真实摄持的那些善根，是为了使一切有情界完全成熟，以及调伏一个
English
May it become an offering inseparable from all views, an offering perfectly in accordance with rituals, an offering of the Buddha's wisdom completely accomplished by all the qualities of a Bodhisattva, and may I completely dedicate it to making all sentient beings the supreme offering and becoming the ultimate offering of the Tathagata. Furthermore, may the Bodhisattva Mahasattva possess a collection of resources, a mind without attachment to objects, a mind without manifest attachment, a mind without expectation of fruition, a mind without expectation or desire for all the perfections of the world, a mind without fault, a mind without delusion, a mind that is extremely generous through the realization of Dharma, a mind of dedication that places all sentient beings in meaning, and a mind that thoroughly understands the true nature of all phenomena as they are. With limitless and boundless enjoyment, in the manner of serving immeasurably all kinds of diverse things, benefiting sentient beings in various different ways, truly practicing various diverse things, for the immeasurable forms of things, unspeakable, and diligently striving in the collection of offerings of all the manifested and constructed adornment characteristics, for the infinite giving, completely engaging in truly giving everything with strength, because of the extremely manifested inexhaustible and unending all objects of inner and outer realms, giving them away, completely giving, increasing strength, performing generosity, offering, increasing the power of intention, in all realms of existence, due to obtaining great qualities, being accompanied by a precious mind, without expecting anything in return, protecting all realms of existence with compassion, extremely accomplishing the precious intention of all precious realms of existence, when all the Buddhas of the past, future, and present, and all the roots of virtue counted as one, increase the nature of omniscience, those roots of virtue truly gathered by completely giving away the offering of all resources, are for the purpose of completely maturing all sentient realms, and subduing one.